The Bediondo Language Project
The Bediondo Language
Previous Word
Next Word
ùr
V
lancer sur
M-úr dā k
ᵼ̀
n
ᵼ̀
ng
ə̀
.
Je lance la sagaie sur la bête.
m-úr-é pát
ᵼ́
je lui ai envoyé la sagaie sans l'atteindre
M-úr-é r
ɔ̄
-é t
ᵼ́
.
Je lui ai envoyé la sagaie en l'atteignant.
Njè-nd
ò̰
ùr nàs
ᵼ̄
k
ᵼ̀
n
ᵼ̀
ng
ə̀
.
Le chasseur a lancé la sagaie sur l'antilope cheval.
V
tomber en quantité, tomber complètement
V
piler
M-úr t
ə̰̄
y.
Je pile le mil.
V
verser
ùr mà
n̄
m
ḛ̀
ḛ̄
k
ɔ̀
p
ᵼ̀
t
ᵼ́
.
Verse de l'eau dans le gobelet.
úr mà
n̄
jī-
ḿ
t
ᵼ́
.
Verse de l'eau sur mes mains.
V
pousser (cri, éclat de rire)
ùr k
ɔ̀
ĺ
pousser des cris stridents
V
creuser
ùr
ɓ
ē mà
n̄
creuser un puits
M-úr
ɓ
ē k
ᵼ́
ə̀
b
ᵼ̀
kàd
ᵼ̄
m̄
-rā t
ə́
ɓ
ē-s
ḭ̀
m
ḛ̀
ḛ̄
ndòg
ᵼ̄
t
ᵼ́
l
ə̀
-
ḿ
.
J'ai creusé un trou profond pour en faire le WC dans ma concession.
V
disparaître, ne pas être plus
ᵼ́
-ngòó ùr k
ᵼ̄
gō-í t
ᵼ́
.
La jarre (que tu portes) est penchée vers l'arrière.
Idioms
ùr
ᵼ́
-t
ᵼ̀
s
ə́
éternuer
ùr mbī r
ɔ̄
[d
ə̀
w̄
] t
ᵼ́
prêter l'oreille à [qqn]
tàl ùr
il n'y a plus de rosée
ùr kòg
ᵼ̄
kàá-kàá.
éclater de rire
s
ᵼ̄
y
ə̰̄
ùr
il n'y a plus de fruits sur le karité
Go to Main Page
Download DoulosSIL font
Go to Search on French Page
a
à̰
á̰
b
ɓ
d
è
e
ḛ̀
ə̀
g
h
i
ḭ̀
ḭ̄
ᵼ̄
ᵼ́
ᵼ̀
j
k
l
m
n
ň
o
ò̰
ɔ̀
ɔ́
p
r
t
u
w
y
à
áj
ᵼ́
b
àm
às
ə́
t
á̰
à̰
bàā
bàd
ᵼ̀
bàl
bālē
bànd
bàng
bàsá
bà
w̄
b
à̰
y
b
ə̀
l-
b
ə̄
r
b
ə̄
t
ᵼ̄
b
ḭ̀
ḭ̄
b
ᵼ́
l
ə́
b
ᵼ̄
r
b
ᵼ́
rí
b
ᵼ̀
w
bón-
b
ɔ́
né
bùd
ᵼ̀
búnd
bùw
ə̀
ɓ
ál
ɓ
ás
ᵼ́
ɓ
ə̀
b
ᵼ̀
ɓ
ə́
t
ᵼ̄
ɓ
ó-n
ɓ
òyò
ɓ
ɔ́
l-
ɓ
ūl-
Dàbà
dàl
dān
dāy
d
ə̀
j
ᵼ̀
d
ə̀
w̄
d
ᵼ́
g
ᵼ̀
d
ᵼ̀
ng
dòrè
d
ɔ̀
-
ɓ
d
ɔ̀
-n
d
ɔ̀
g
ᵼ̀
dùl
dūrū
è
ə̀
b
ᵼ̀
ə̀
nj
ᵼ̄
gàj
ᵼ̀
gāms
gár-
g
à̰
g
ə̀
b
ᵼ́
g
ə̀
m
g
ᵼ́
d
ᵼ̄
g
ᵼ́
r
gòmō
gòtè
g
ɔ̀
k
ᵼ́
gù
gūm
-í
ᵼ́
-b
ə̀
ᵼ́
-b
ɔ́
ᵼ́
-dī
ᵼ́
-g
ᵼ́
ᵼ́
-kà
ᵼ́
-kó
ᵼ́
-l
ᵼ̄
ᵼ́
-mà
ᵼ́
-mb
ᵼ́
-n
ḭ̄
ᵼ́
-nd
ᵼ́
-ng
ᵼ́
-ng
ᵼ́
-ng
ᵼ́
-nj
ᵼ́
-sà
ᵼ́
-sō
ᵼ́
-t
ᵼ́
ᵼ́
-y
ᵼ̄
ᵼ̀
b
ᵼ̄
ᵼ̀
l
ə̄
ᵼ́
t
ᵼ̀
r
jáb
ᵼ̀
jàm
jē
jī-b
j
ɔ́
jùlù
kàb
ᵼ̀
kāg
ᵼ̄
kàká
kàlà
kám-
kānj
kàs
ᵼ̀
kàt
ᵼ̄
k
á̰
kèē
k
ə̀
ĺ
-
k
ə̀
ng
k
ə́
s
ᵼ̄
k
ᵼ́
-r
k
ᵼ̀
l
ə̄
k
ᵼ̀
nd
k
ᵼ̀
s
ᵼ̀
kóbē
kólē
kòrō
k
ò̰
k
ó̰
-n
k
ɔ̀
k
ɔ̀
g
ᵼ̄
k
ɔ̀
n̄
k
ɔ̄
rē
k
ɔ́
t
ᵼ̄
kūú
kújà
kūl-
kūm
kūnj
kùt
ᵼ́
làb
ᵼ̀
làm
ᵼ́
láw
l
ə́
ng
lò-t
l
ɔ́
y
màā-
màk
ᵼ̀
màmá
mà
n̄
-
mápà
màs
ɔ́
m
ḛ̀
ḛ̄
m
ə̄
nē
m
ə̰́
m
ᵼ́
nd
mōnē
m
ɔ́
ng
Mūnd
mbā-
mbāt
mb
á̰
mb
ə́
t
mbōg
mb
ɔ̀
-
ǹ
-
nám
n
ā̰
n
ḛ̀
n
ə́
l
n
ᵼ́
m̀
nòj
ᵼ̄
nùj
ᵼ̀
ndáj
ndà
w̄
nd
ə́
l
ndī
nd
ᵼ̀
n
ndòg
nd
ò̰
ō̰
nd
ɔ̀
n
ndùn
ngā
Ngàb
ngān
ng
á̰
y
ng
ə̄
n
ng
ᵼ̀
s
ngōn
ngòy
ng
ɔ̀
s
njál
njè-
nj
ɔ́
n
ònē
òóyō
ɔ̀
g
ᵼ̄
ɔ̀
t
ᵼ̄
pál
ᵼ̀
pàt
ᵼ̀
pí
pólē
pús
ᵼ̀
rèē
rí
r
ᵼ̀
p
ᵼ̀
róng
r
ɔ̄
ý
Sád
ᵼ̀
sāng
sāy
s
ə̀
m
sí
s
ᵼ̄
g
ᵼ̄
s
ᵼ́
nd
s
ᵼ́
y
ə̄
s
ɔ́
sùk
ᵼ́
sūw
ə̄
tà-g
tàd
ɔ̄
tà
ḿ
-
t
ā̰
t
ə̄
g
ᵼ́
t
ə̀
mè
tí
t
ᵼ́
d
ə̄
t
ᵼ́
ng
t
ᵼ́
y
ō̰
tólē
t
ɔ̀
-
ɓ
t
ɔ̄
nd
tùjá
tùt
ᵼ̀
ùg
ᵼ̄
ùr
wáj
ᵼ̄
wàs
ᵼ̄
wūrī
yàtè
y
ə̄
k
ᵼ̄
y
ᵼ̀
b
ᵼ̄
y
ᵼ́
ng
y
ɔ̄
ng