The Bediondo Language Project

The Bediondo Language

a ¼ ª b ß d è e Ÿ Æ g h i ¡ ¬ ¸ ‡ Õ j k l m n ² o Å î ô p r t u w

y

être (quelque part)	à belles dents (croquer	à belles dents (manger qqc. de tendre	à cause de	à cause de	à cette époque, ces temps-ci, de nos jours	à cloche-pied (sauter	à côté de	à côté de	à côté de, auprès de	à côté, auprès de

à grand bouchée (manger)	à grosse larmes (pleurer	à l'écart (tenir	à la manière d'un stupide (regarder	à pas feutrés (marcher	à pas feutrés (guetter	à pas lents et feutrés (marcher	à peine (sec	à peine (toucher	à peine, juste	à peu près

à peu près, environ	à plusieurs reprises (dans une expression?)	ß point (cuire	à point (être cuit	à point (salé	à point en parlant de la viande (cuire	à ras (couper	à rompre (bâti	à tout vitesse (sortir	à toute vitesse (courir	à toute vitesse (passer

à toute vitesse (passer, pour un petit animal	à toute vitesse (s'enfuir	à toute vitesse, l'un après l'autre (passer	abasourdi (rester	abats d'animaux tués	abdomen	abeille	abondamment des excréments solides (déféquer	abandonner	aboyer (chien)	abri cuisine, vieille case

abri cuisine, vieille case	abri pour les animaux domestiques qu'on laisse dehors	abri séchoir à toit plant	abri séchoir en secco et branche	abri	absence	être absent	absolument, parfaitement, complètement, définitivement	abîmer	abîmer endommager	accepter

accepter, agréer, consentir	accompagner	accrocher	acheter	achever (suivi de ^^)	être acide	acte gratuit	adultère	aéroport	affection, amour	affronter

affûter, aiguiser	affûter, tailler	afin que, pour que	agacer, tourmenter	agiter	agiter	agiter (les mains) en les tenant au niveau de la poitrine	agiter une braise pour avoir lumière	agiter, remuer un liquide pour le refroidir	agréable et persistant (sentir	ah bon, ah oui, c'est vrai

ah no!	ah non!	ah, enfin!	ah, enfin	ah, enfin	ah, toujours le même	aider [qqn]	aie! (cri de douleur, gémissement)	aigle	aigle ravisseur	esp. d'aigle, aigle pêcheur [Cuncuma vocifer]

aiguille	sorte d'aiguille servant à coudre des calebasses, des peaux, ou à se coiffer	ail	aile	aimer	aimer	aimer bavarder avec les gens	ainsi, comme ça	aire circulaire pour étendre la récolte au soleil	aisselle	aisselle

ajouter	ajouter	ajouter	ajouter à (pour augmenter le nombre)	ajouter, additionner	ajouter, mettre	alcool indigène à base de manioc	alcool indigène à base de manioc	aligné	aller	aller à petits pas rapides en portant un fardeau

aller avec	aller, partir	alliage de cuivre et d'autres métaux	allongé, inerte, raid	allumer	alors	alors	alors, et	alors, marqueur de la fin d'une clause	allumette	amas d'arbustes et de branches coupés pendant le nettoyage du champ

amasser un tribut	amende	amer (rire	être amer	être amer	ami	amitié	amonceler	amplement (suffire	amulette	amulette, gri-gri

amygdales	ancienne (étable)	ancienne pièce de monnaie	ancienne place d'un village	âne	âne	animal	esp. d'antilope	animal vrai (et non métamorphosé)	animal, très petit, de la taille d'une souris et ressemblant au galago	ankylosée (avec ^^)

anneau blanc que les femmes portent à la cheville	anneau que les femmes portent à la cheville	anneau, bracelet	année	année prochaine	annonce publique	esp. d'antilope, antilope-cheval	esp. d'antilope, bubale	esp. d'antilope, céphalophe à flanc roux	esp. d'antilope, élan de Derby	esp. d'antilope, Guib harnaché.

esp. d'antilope, ourébi	esp. d'antilope, ourébi	esp. d'antilop	anus, fesse	appellation entre amis	appartenir ce qui vous appartient	appeler	apprendre	apprenti-chauffeur	apprenti-chauffeur	appuyer en frottant

après	arachide [Arachis hypogea]	arachide à un seul grain dans la coque	araignée	esp. d'araignée, solifuge	esp. d'araignée; petit insecte qui tue les mouches	arbre	esp. d'arbre [Acacia macrostachya]	esp. d'arbre [Acacia sieberiana]	esp. d'arbre [Anogeissus leiocarpus]	esp. d'arbre [Balanites aegyptiaca]

esp. d'arbre [Canarium schweinfurthii]	esp. d'arbre [Cassia sieberiana]	esp. d'arbre [Commiphora pedunculata]	esp. d'arbre [Cordia africana]	esp. d'arbre [Daniellia oliveri]	arbre épineux [Dichrostachys glomerata]	esp. d'arbre [Diospyros mespiliformis]	esp. d'arbre [Ficus dekdekena]	esp. d'arbre [Ficus ingens]	esp. d'arbre [Ficus platyphylla]	esp. d'arbre [Ficus polita]; feuillage brillant, souvent planté pour son ombre

esp. d'arbre [Ficus sycomorus]	esp. d'arbre [Ficus thonningii]	esp. d'arbre [Hexalobus monopetalus]	esp. d'arbre [Isoberlinia doka]	esp. d'arbre [Lannea kerstingii]	esp. d'arbre [Lonchocarpus laxiflorus]	esp. d'arbre [Lonchocarpus laxiflorus]	esp. d'arbre [Lophira lanceolata]	esp. d'arbre [Manilkara multinervis]	esp. d'arbre [Moringa oleifera]	esp. d'arbre [Sterculia setigera]

esp. d'arbre [Stereospermum kunthianum]	esp. d'arbre [Temnocalyx sp.]	esp. d'arbre [Terminalia laxiflora]	esp. d'arbre [Terminalia sp.]	arbre à caoutchouc [Manihot glaziovii]	esp. d'arbre à feuilles raides [Ficus glumosa]	esp. d'arbre aquatique	esp. d'arbre aquatique [Crossopteryx febrifuga]	esp. d'arbre au bord des eaux, feuilles opposées, fruit rouges, consommés.	esp. d'arbre de forêt sèche [Trichilia emetica]	esp. d'arbre, karité [Vitellaria paradoxa]

esp. d'arbre de savane [Afzelia africana]	esp. d'arbre de savane [Amblygonocarpus andongensis]	esp. d'arbre de savane [Burkea africana]	esp. d'arbre de savane [Cassia sieberiana]	esp. d'arbre de savane [Cassia sieberiana]	esp. d'arbre de savane [Combretum molle]	esp. d'arbre de savane [Combretum molle]	esp. d'arbre de savane [Entada africana]	esp. d'arbre de savane [Ficus capensis]	esp. d'arbre de savane [Lonchocarpus laxiflorus]	esp. d'arbre de savane [Lophira lanceolata]

esp. d'arbre de savane [Pericopsis laxiflora]	esp. d'arbre de savane [Pseudocedrela kotschyi]	esp. d'arbre de savane [Pterocarpus lucens]	esp. d'arbre de savane [Sclerocarya birrea]	esp. d'arbre de savane [Vitex simplicifolia]	esp. d'arbre de savane [Combretum glutinosum] avec feuilles épaisses, visqueuse dessous	esp. d'arbre des lieux humides [Nauclea latifolia]	esp. d'arbre des lieux humides [Nauclea latifolia]	esp. d'arbre du bord des eaux [Mitragyna inermis]	esp. d'arbre épineux [Acacia albida]	arbre fétiche

esp. d'arbre importé de l'Inde [Azadirachta indica]	arbre sacré	esp. d'arbre, "kapokier" [Ceiba pentandra]	esp. d'arbre, bambou [Oxytenanthera abyssinica]	esp. d'arbre, ficus indéterminé	esp. d'arbre, flamboyant [Delonix regia]	esp. d'arbre, kapokier [Bombax costatum]	esp. d'arbre, néré [Parkia africana]	esp. d'arbre, palmier doum [Hyphaene thebaica]	esp. d'arbre, tamarinier [Tamarindus indica]	arbuste

arbuste	esp. d'arbuste	esp. d'arbuste [Erythrina sigmoidea]	esp. d'arbuste [Gardenia subacaulis]	esp. d'arbuste [Gardenia ternifolia]	esp. d'arbuste [Grewia venusta]	esp. d'arbuste [Ozoroa pulcherrima]	esp. d'arbuste [Phyllanthus pentandrus]	esp. d'arbuste [Phyllanthus sp.]	esp. d'arbuste [Ricinus communis]	esp. d'arbuste [Securidaca longepedunculata]

esp. d'arbuste [Securidaca longepedunculata]	esp. d'arbuste épineux [Strychnos sp.] "oranger de brousse", gros fruits ronds	esp. d'arbuste [Vitex doniana]	esp. d'arbuste à rameaux flexible, épine courbes	esp. d'arbuste à tronc long [Calotropis procera]	esp. d'arbuste buissonnant [Ziziphus mucronata]	arbuste coupé déjà légèrement brûlé en brousse, utilisé pour la cuisson des poteries	esp. d'arbuste de savane [Annona senegalensis]	esp. d'arbuste de savane [Bridelia sp.]	esp. d'arbuste de savane [Detarium microcarpum]	esp. d'arbuste de savane [Erythrina sigmoidea]

esp. d'arbuste de savane [Grewia cissoides]	esp. d'arbuste de savane [Guiera senegalensis]	esp. d'arbuste de savane [Hymenocardia acida]	esp. d'arbuste de savane [Hymenocardia acida]	esp. d'arbuste de savane [Parinari curatellifolia]	esp. d'arbuste de savane [Piliostigma thonningii]	esp. d'arbuste de savane [Securinega virosa]	esp. d'arbuste de savane, feuilles portant des épines.	esp. d'arbuste des lieux humides [Allophylus africanus]	esp. d'arbuste épineux [Acacia ataxacantha]	esp. d'arbuste épineux [Acacia sieberiana]

esp. d'arbuste épineux [Acanthospermum hispidum]	esp. d'arbuste épineux [Indigofera nummularifolia]	esp. d'arbuste épineux [Maytenus senegalensis]	esp. d'arbuste épineux [Strychnos spinosa]	esp. d'arbuste épineux [Ximenia americana]	esp. d'arbuste grimpant [Capparis sp.]	esp. d'arbuste trapu [Gardenia erubescens]	esp. d'arbuste, fruite consommés, commercialisés	arc	arc (sans flèche)	arc et flèche

arc-en-ciel	arête	argent	argent payé à la famille d'une femme qui est morte par la famille du mari	argent que l'homme doit payer aux parents de sa femme avant l'enterrement	argent, monnaie	argile pour poteries	argile rouge utilisée pour colorer les calebasses	arracher, retirer	arranger, disposer	arrivée à l'improviste ou la rencontre brusque

arriver	arriver, parvenir au but	arroser à grande eau, verser de l'eau par petits coups sur	artère, veine	artisan, spécialiste expert dans une technique	artiste	asperger	assaisonner	assembler, réunir	assiette (en métal ou en verre)	être assis

associer, réunir	assouplir	assouplir (plus. fois)	asticot	astuce, ruse	attache de la langue	attacher (plus. fois)	attacher (plusieurs choses ou plusieurs fois)	attacher, lier	attaque, lutte, combat	atteindre (un mobile pendant son trajectoire)

attendre	attendre	attention	attraper	attraper au vol	au commencement, d'abord, premièrement	au fond	au fond de	au grand comple	au petit trot (aller	au soleil (v ^^)

aubergine [Solanum aethiopicum]	aubergine [Solanum aethiopicum]	aujourd'hui	aumône	auriculaire	aussi	aussi	aussi, et	aussi, et	autre de même espèce	autre, différent

autrefois	autruche	auxiliaire, marqueur progressif	avaler	avaler (en une seule fois un liquide ou un solide)	avaler (plus. vois)	avant	avant alors (avec ^^)	avant l'aube; premières heures de l'aube	avant patte de poulet	avant, passé

avant-bras	avant-goût, boisson offerte au client avant la commande	avant-patte de Cob de Buffon	avec	avec (forme dépendent)	avec appétit (sucer	avec avidité (manger	avec avidité (manger	avec avidité; rapidement	avec beaucoup de flamme	avec beaucoup de flamme

avec beaucoup de flammes	avec brefs coups (descr. de ^^)	avec cadenas, solidement (fermer	avec coup de poing (frapper qqc de mou	avec des flammes hautes (brûler	avec force (tourner, qqc. de gros	avec fracas (tomber	avec impatience (trembler) (descr. de ^^)	avec la bonne volonté	avec la tête basse	avec les yeux tournés vers le même endroit

avec persistance, avec continuité	avec plus. fouet	avec quelque chose dont on a déjà parlé	avec sagesse (vieillir	avec sommeille (les yeux)	avec sûreté de sa force physique (courir, marcher	avec un brusque mouvement de rotation d'une sphère	avec un cri bref (un chien qui a reçu un coup	avec un mouvement saccad	avec un silence lourd	avec une baguette (taper

avec une belle couleur	avec une grosse tache de couleur	avec vertige (descr. de ^^)	avec violence (souffler	avec violence et rapidité (saisir, prendre, mordre	avec une bonne flamme (brûler	aveugle	aveugle	être aveugle	avion	avion

avoir de la chance	avoir de la grasse (viande)	avoir de la valeur	contracté, lié (le corps	avoir des douleurs pulsatives	avoir du jeu, être mal serré	avoir du jeu, être trop grand pour son contenu	avoir la charge de, assurer la subsistance de	avoir la diarrhée	avoir le ventre ballonné pour avoir mangé un peu trop de haricots, pois de terre, etc.	avoir les deux extrémités grosses et le milieu mince

avoir plus que	avoir une ampoule (cloque de la peau)	avoir une entorse	aîné	aîné	bague	bâiller	balafon	balai	balançoire	balançoire

balayer	balayer (avec un râteau)	balle de grain	balle du mil	balle, ballon	banane, bananier	bande pour pansement	bandit, rebelle	barbe; moustache	barrage en secko par où l'eau du marigot passe une fois qu'on a posé un barrage en travers du cours d'eau	bas d'une grosse tige de sorgho sucré

bas du dos, lombes	bascule pour peser le coton	bâton	un bâton	bâton de jet recourbé, gourdin	bâton frais, gourdin	esp. de batracien	esp. de batracien anoure	esp. de batracien comestible aux longues pattes postérieures	esp. de batracien, taille petite, comestible	batracien, ventre blanc, dos rouge et côté noir

esp. de batracien, voisin de la grenouille	battement des paupière	battre (coeur)	battre (coeur, fontanelle)	battre (le tamtam) avec les coudes	battre plus. fois	battre, taper, frapper	bavarder	beau-frère, belle-soeur	beau-frère; belle-soeur (d'une femme, pas d'un homme)	beau-père, belle-mère

beaucoup (trembler	beaucoup	beaucoup	beaucoup	beaucoup (bouillir	beaucoup (bouillir	beaucoup (bouillir	beaucoup (de fumée dans l'air	beaucoup (frissonner, trembloter	beaucoup (monter, pour ce qui est farineux	beaucoup (peur)

beaucoup (roter	beaucoup (trembloter	beaucoup en grappes (fructifier)	beaucoup parler pour exprimer peu de choses (dans une seule expr.)	beaucoup, et maladroitement (attraper)	beaucoup, nombreux (avec quelque chose qui se verse)	bec	bégayer	bégayer (ob	beignet de mil ou de manioc	bel et bien

bélier	bélier	être belle (jeune fille)	bénéfice	bercer	bercer	besoin, manque, absence	bétail	biceps	biche-cochon [Céphalophe de grimm]	bicyclette

bidon métallique	bien	bien (blanc	bien (bouché	bien (bouché, damé	bien (cacher	bien (clair	bien (écrasé, pilé), en parlant de quelque chose de frai	bien (examiner, viser	bien (frais	bien (frapper) (descr. de ^^)

bien (gras)	bien (gros)	bien (gros	bien (gros, repu	bien (lisse	bien (mûr	bien (mûr, rouge	bien (plein	bien (plein	bien (plein, gras	bien (regarder); du regard (fixer); face à fac

bien (rétréci), bien (sec) descr. de ^^	bien (sec	bien (tapoter)	bien appliqué (coup de poing)	bien au courant	bien bas, bas et (large	bien droit; tranquille (rester	bien égal, exactement	bien formé et de petite taille	bien large, descr. de ^^	bien plat et peu profond, descr. de ^^

bien (plat	bien plein, pas creux	bien ronde et sans ouverture	bien, dans ses mains (attraper	bientôt	bière à base de mil pénicillaire	bière de mil	bière de mil	bière de mil	bière de mil	sorte de bière de mil

bière de mil à laquelle on n'a pas encore ajouté du ferment	bière de mil chez les Sar	bière de mil épaisse	bière de mil pénicillaire	bière de mil préparée et conservée dans une petite jarre (^^)	bifurquer	bifurquer	bifurquer, dévier	bile	bizarrement, anormalement	être blanc

blanc-mat (descr. de ^^)	blanchâtr	blennorragie, maladie vénérienne	boeuf qui n'a pas de corne	boire	boire	bois	bois affûté qui servait autrefois de sagaie	bois que les filles initiées tiennent en main	bois dont l'intérieur est vermoulu	bois fourchu servant à maintenir écarté un chien dangereux qu'on a capturé

bois horizontal, soutenu pare deux fourches, sur lequel reposent des traverses	bois sacré, dieu de la chasse	bois tri fourchu planté à ras de terre servant à poser des jarres	boisson faite avec du miel et de la farine de certains arbres	boisson non alcoolisée à base de son de mil rouge (^^)	boisson non alcoolisée, préparée avec le son de mil rouge	boisson non-fermentée obtenue à partir du mil pénicillaire	sorte de boisson, préparée avec du miel ou avec des dattes	bol, gobelet (en métal)	bon cavalier ?	être bon, bien

bonbon	bosse, courbe du haut du dos	bosse des animaux	bosselé, rugueux (être	bouteille en verre	bouteille en verre	botte d'épi de mil pénicillaire	bouche	être bouché	bouche bée	boucher

boucher	boucher	bouclier	la boue	boue	boue destinée à la fabrication des briques	boueux	bouillie	bouillie de petits grains, résidu du pilage	bouillie sans grumeaux, destinée aux bébés	bouillir (eau)

bouillir en dégageant beaucoup de vapeur	bouillon de haricots	bouillonner, devenir trouble	la boule	la boule	boule de tabac	boulette faite de tourteau d'arachide, de haricots et de farine de manioc	boulette faite de farine de mil pénicillaire ou de sorgho hâtif qu'on fait frire	boum! (éclater) descr. de ^^	boum! (éclater	boum! (éclater

bourdonnement	bourgeon	bousculer	bousier	bout de corne ou bout de bois qu'on met au cou des enfants pour les protéger	bout, extrémité, bord	bouton calleux, gros, apparaît dans la paume de la main de dans la plante des pieds	bouton pour vêtement	bovin (boeuf, vache)	boîte de conserve	bracelet

braire, rugir, meugler, barrir, roucouler, etc.	braises	branche	branche (d'arbre, arbuste)	brave, intrépide	sorte de bride entourant la tête du cheval	briller, être brillant	briller, scintiller	brindilles sèches et effeuillées d'une branche cassée	brindilles sèches et effeuillées d'une branche cassée	brique

brique	brochette de viande	brouillard	la brousse	bruit de	bruit	bruit aigu d'un pet lâché	bruit assourdissant (d'une foule)	bruit d'un insecte qui se lève, descr.de ^^	bruit d'un pet	bruit d'une chose éclaté

bruit de fruits qui tombent (intensif de ^^)	bruit de fruits qui tombent	bruit de l'eau qui clapote	bruit de la bouche (marque de mépris)	bruit de plusieurs personnes qui parlent à la fois et à haute voix	bruit de quelque chose de creux sur lequel on a tapé	bruit de quelque chose qui tombe dans une matière pâteuse	bruit de quelque chose qui bout, ou de la bulle d'air chaud qui vient	bruit de quelque chose qu'on croqu	bruit que font les dents quand on croque quelque chose	bruit que font les dents quand on croque quelque chose

bruit sourd de quelque chose qui tombe	bruit sourd des pas d'un troupeau ou d'une foule	bruit sourd et confus d'un groupe	brusquement (casser	brusquement (se retourner	brusquement (sortir d'un trou)	brusquement (virer, dévier	brusquement, à l'improviste, nez à nez	bruyant (lâcher un pet	brûlant (rouge	brûler entièrement

brûler, détruire en brûlant	buffle	esp. de buisson à épines [Mimosa pigra]	buisson, arbuste	bulbul commun, gobe-mouches huppé à ventre blanc	bulbul commun, gobe-mouches huppé à ventre blanc	bûche, bois sec	ça y est! C'est fini!	cabaret, débit de bière de mil	cabinets, WC	cabri, chèvre

cache-sexe masculi	cache-sexe des femmes, simple étoffe tombant par devant	cache-sexe féminin	cache-sexe féminin d'autrefois fait de feuilles	cacher	cacher	cacher	cadavre	cadeau	bière de mil destinée à la vente que la femme offre le matin à ceux qui viennent lui en demander	cadenas

café	cage thoracique	caillou de latérite	caisse de résonnance des balafons (en calebasse)	cal	sorte de calebasse	esp. de calebasse [Lagenaria siceraria]	esp. de calebasse [Lagenaria siceraria]	esp. de calebasse [Lagenaria siceraria]	esp. de calebasse [Lagenaria siceraria] (plante et fruit)	calebasse en bois

calebasse assez grande	esp. de calebasse grande	sorte de calebasse oblongue servant de puisoir chez les Sar	sorte de calebasse qui sert de cuillère pour manger la bouillie	caleçon masculin lié sur le côté droit	caleçon, slip	calme	camarade	camarade, ami	caméléon	camion

camisole, chemise	camp pour soldats	campement	canal réfrigérateur pour la distillation de l'alcool "argi"	canard	canard siffleur [Dendrocygne veuf]	canard siffleur	canine	canne	canne à sucre [Saccharum officinarum]	canne à sucre [Saccharum officinarum]

caoutchouc, élastique (par extension)	capturer (poisson)	caracal	caractère, comportement, moeurs	carcasse de	caresser	carie dentaire	esp. de carnassier, ressemble au chien, a de gros yeux	carreau (cartes)	carte à jouer	être cassé

casse-croûte composé de viscères	casser	casser	casser (plus. fois)	se casser	casser (corde)	casser en mille morceau	casser les mottes	causant de la pein	causer	cavité sans issue que les gerbilles (souris) creusent dans leur terrier pour égarer leurs chasseurs

cavité sans issue que les gerbilles (souris) creusent dans leur terrier pour égarer leurs chasseurs	caïlcédrat, mouraye [Khaya senegalensis]	esp. de caïlcédrat que se trouve fréquemment dans les villages	esp. d'arbre que se trouve près des marigots	ce qui n'est pas mûr (fruit)	ce qui reste d'une corde qui s'est cassée	ce, celui (dont on a parlé)	ce, cet, cette	ce, cet, cette; là, qui est là	ce, cette	ce, cette; là (emphatique)

cécité nocturne	cela	célibataire	célibataire (garçon et fille)	celui de (avec pronom)	celui qui	cendre	cendre de tison	cendre ou substance blanche dont on asperge le visage de la jeune fille initiée qui n'a pas pleuré pendant l'excision pour lui faire honneur	cent	centre, milieu

cercle	cercle de branches (charpente) pour la case	esp. de céréale	sorte de céréale	sorte de céréale	céréale à grains gros et blanc	esp. de céréale à grosse graine blanche	céréale de gros grains rouges, récolté en même temps que ^^	sorte de céréale, grosses graines jaunes	céréales, grains comestibles	cervelle, cerveau

cette année	chacal	esp. de chacal	chaise	chaise	chaise	chaleur intense des mois de mars et avril	champ	champ laissé en jachère	champignon	esp. de champignon

esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon	esp. de champignon

chance	changer	chant, chanson	chanter	chanter	chapeau	chapeau de la case	chapeau de paille pointu, tressé avec des feuilles de palmier	charbon de bois	charbon de pois préparé	charrette à boeufs

charognard	charrue	chasse rituelle	chasse, pêche	chasse-mouche	chasser	chasser, pêcher	chat domestique	chat sauvage	chatouiller	être chaud

être chaud	chaussures	chaussures	chauve-souris qui vit dans les plafonds	chauve-souris	chavirer, être immergé	chaîne qu'on met aux pieds des prisonniers	chef	chef d'un troupeau d'animaux	chef d'un troupeau des animaux	chef, leader

chefferie	chenille	esp. de chenille avec les poils piquants	esp. de chenille noirâtre aux poils piquants	chercher soigneusement	chercher, être à la recherche de	chercher, être à la recherche de	chère fille	être chétif	chétif, mince, petit	cheval

variété de cheval	chevelure	chevet	cheveux	cheville	cheville	chèvre née pendant la saison des pluies avec poils très sales	chèvre rachitique	chicotte	chicotte, fouet	chien

chien (surnom)	chien squelettique	chien tacheté de rouge et noir, bon chasseur	chiot	chorde, demi-hectare	chose	chose gluante	chose qui est très gros	chose vide, tel comme sac vide	cicatrice de blessure ou de plaie assortie	cicatrices sur le visage indiquant que la personne est un initié

cicatrices sur visage	ciel	le ciel	cigale	cinq	être circoncis	cire	cithare	citron, citronnier [Citrus aurantifolia]	civette	clair (rouge), rougeâtr

être clair	clair, limpide, propre	clairement, bien (voir)	clairière	clairon	clandestinement (sourire	clandestinement (sourire	clé	clic de dédain, de mépris, poussé fréquemment par les femmes	clic de la langue contre le palais pour appeler les animaux	clitoris

cloche	clochette sans battant que portent les initiés	clouer	clôture en bois	clôture pour garder le troupeau	clôture provisoire en bois et épines	coépouse d'un polygame	coagulé	cobe de Buffon	Cobe défassa	corbeau pie

cochon, porc	coeur	coeur (au sens fig.)	coeur (cartes)	coin, tournant	col, bord	esp. de coléoptère [Bupreste sternocera]	colère	coller, être collant	coller, être collé	coller, peindre

coller, se coller à	collier	combien	être comme	être comme	comme ça, ainsi	comme un margouillat (ramper	commencement de	commencer à tresser	comment	comment se fait-il que

commerce	complètement (bouché)	complètement (bourré	complètement (disparu	complètement (effacé, enlevé	complètement (enlever), entièrement (déraciner	complètement (érafler, égratigner)	complètement (étalé	complètement (expulsé par pression, en parlant d'une graine de son enveloppe protectrice	complètement (grillé	complètement (grillé, brûlé

complètement (oublier	complètement (pourri	complètement (pourri	complètement (pourri	complètement (remplir	complètement (retirer	complètement (sec	complètement (sec	complètement (submerger	complètement (tacheté	complètement (vide

complètement (vide, nu, etc.)	complètement disparu ou fini	complètement pourri (sentir	complètement (insuffisant	complètement (sec	compléter	comportement bizarre, inconstant	comportement, conduit	comprendre	compter	concerner

concerner	concerner	concerner, être destiné à	concession des initiés	concombre [Cucumis sativus]	concombre amer, non comestible	concombre rayé, comestible	sorte de concombre, petit et amer	conduire	conduire (boeufs, etc.)	confier

confier [qqc]	confier du travail à	confus, en désordre	conjonctif reliant un nom mis en valeur et une subordonnée constituant prédicat sujet mis en valeur	connaître, savoir	consoler	consoler	consommer entièrement	une constellation	constellation "Orion"	conte

conter	contourner	contourner	contrainte	contredire, contester, nier, discuter	convenir à	converser	convoiter, désirer	convoitise	copain, mon copain	copeaux

coq	coq vide	coque des noix de karité	coquillage noir comestible, plus gros que l'escargot	coquillage servant de toupie (jeu des enfants)	coquillage, cosse (haricots), coque (arachide)	coquille des gros escargots, composée de deux parties	corde avec plusieurs lacets ou crochets pour attraper les chauves-souris	corne (d'animal)	corne d'appel	corps

corps, chair	correctement, exactement, clairement	coton	cou	être couché	couché en faisant semblant d'être profondément endormi	coucher, étaler, étendre (bien arranger)	coude	coude	coudre	couler

couler	couler (le cuivre fondu dans un moule)	couler (liquide)	couler, descr. de ^^	coup de poing	coup sans blessure	couper	couper	couper (avec une hache)	couper (plus. chose ou plus. fois)	couper (arbre)

couper dans le sens de la longueur, fendre	couper en tranches (pain, poisson)	couper plus. fois	cour d'appel	courber	courir, s'enfuir	course	être court (dans la longueur ou la hauteur)	être court, petit de taille	cousin maternel (en parlant des enfants de deux "soeurs")	coussinet qu'on pose à terre pour maintenir en équilibre jarres et calebasses

coussinet entre la tête et le fardeau	couteau	couteau de jet	couteau de jet	couteau de jet	couteau de jet du chef de lune	couteau de jet du chef de lune	coutume, tradition	couvain au goût acide de l'insecte ^^	couvercle	couvercle

couvercle du grenier	couverture	couverture qu'on met sur le dos du cheval avant de poser la selle	couvrir	couvrir d'une couche de matière quelconque	couvrir de terre	couvrir le toit d'une case	coïter	coûte que coûte	crac! (cassé	crac! (casser

crac! (casser	crac! (tomber	cracher	craindre (dans une expression)	craindre, avoir peur	crapaud	crépiter	crépusculair	creuser	creuser, déterrer	creux de la poitrine

creux et (noir	creux, trace	cri de joie de l'enfant qui entend un fruit de karité mû tomber de l'arbre	cri des jeunes filles lors de leur pêche collective	cri pour chasser les chèvres	cri pour héler quelqu'un	cri, hurrah	crier pour huer quelqu'un	crin de cheval	crinière	esp. de criquet

esp. de criquet	criquet dévastateur	esp. de criquet; thorax et ailes intérieures jaunes foncés, ailes extérieures grises; comestible	cris poussé en mettant la main sur la main pour obtenir des sons différents	cris de moquerie (d'une foule)	cris strident	crochet à la queue du serpent boa, lui sert de pince, de point d'appui pour se dresser	crocodile	crocodile	croire, penser	croiser

croiser (en parlant des objets)	croquer, faire craquer sous la dent	sorte de boulette, une préparation culinaire faite de poisson pilé, ou de viande, avec farine de sésame	croûte (de la peau, de la boule)	cueillir les feuilles des sous-arbrisseaux	cuir	cuire à l'eau	cuire légèrement à l'eau, sans y mettre du sel	cuisine	cuisse, gigot	culot de marmite

culot de marmite	culotte courte	grand cultivateur	cultiver, remuer la terre	être curieux	curieux, récalcitrant	cuvette, récipient émaillé	cuvette, tasse	cynhyène ou lycaon	cynocéphale	cynocéphale

côté	côté (du corps, d'une chose)	côté d'une partie du corps	d'abord	d'accord	d'araignée	d'importance	esp. d'oiseau de proie qui se précipite sur sa victime comme une lance	d'origine, du pays, autochtone	d'un bruit se	d'un coup (toucher

d'un coup rapide (projeter), en parlant de qqc. de recourbé qui se déten	d'un coup sec (gratter, griffer	d'un coup sec (piquer qqc. de mou	d'une fraîcheur agréable (frais	d'un lieu surélevé avec les pieds joints (sauter)	d'un seul coup (lâcher, qqc. suspendu	vite, sans réfléchir (parler	d'un son guttural (battre le tam-tam	d'une cachette (sortir, en parlant de qqc. qu'on a délogé	damer	dans

sorte de dans (préférée des chefs)	dans l'eau (irrég. loc. de ^^)	dans matière gluante ou terre argileus	dans son entier (prendre)	dans un bruit sourd	dans un lieu sûr (cacher	sorte de danse	sorte de danse	sorte de danse	sorte de danse	danse avec flûtes en bambou

sorte de danse dans lequel on virevolte	sorte de danse des jeunes	sorte de danse Ngam	sorte de danse populaire	danser	dard, aiguillon de l'abeille	datte, dattier	de	sorte de dé au jeu de hasard (v. ^^)	de bon matin	de ci, de là (courir

de côté de	de façon à ce que	de gauche à droite, avec l'air effar	de part, sans possibilité de l'atteindre (s'envoler	de peur que, si non	de plus en plus (devenir clair	de plus en plus (devenir clair	de taille moyenne (descr. de ^^)	de toute façon	se débattre	se débattre

déborder	déboucher	debout	debout	se déboîter	débris (des herbes laissés par les animaux)	débris de poterie, réduits en poudre et mélangés à l'argile	se débrouiller	se débrouiller	se débrouiller	décharger [qqn] d'un fardeau

déchets, résidu rejeté après cuisson ou mastication	être déchiré	déchirer	déchirer	déchirer	déchirer plus. fois	décoction des feuilles contre l'angine	découdre; se découdre	dédaigner, répugner	dedans	dedans

défaire	défaire (qqc de paille)	défaire, désunir (toit de case, palissade, panier, etc.)	défense	défenseur	déféquer	déficit, perte, souffrance	définitivement, pour toujours	dégager un trou bouché	dégonfler	dehors

dehors	déjà	déjà	déjà	déjà	déjà (marqueur une action définitivement terminée)	déjà, avant que	délier, défaire	demain	demander	demander avec insistance, harceler [qqn] pour le convaincre

demander le paiement d'une dette	demander la protection de	demander qu'on donne en plus (achat au marché, etc.)	demander, solliciter un don	démanger	demeurer	demeurer	dénouer, dérouler	dent	être dépassé	dépasser, surpasser

dépasser	dépasser	dépasser (poids)	dépasser la norme	dépecer (un animal)	se déplacer	se déplacer de branche en branche	déposer un fardeau à terre	déposer, mettre (à terre)	depuis, il y a	déraciner (plusieurs choses)

déranger, harceler	dernier	dernier-né d'une famille	dérouler	derrière	derrière	derrière, en arrière	des éclairs, des flashes, descr. de ^^	des éclairs, des flashes, descr. de ^^	des éclairs, des flashes, descr. de ^^	descendance

descendre	descendre	descendre	descendre (ce qu'on porte sur le dos)	descr de ^^	descr- de ^^	à fille à l'anglaise	complètement (coupé); descr. de ^^	très (blanc	à grands pas (marcher)	en titubant (marcher

foncé (rouge	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^

descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^	descr. de ^^

descr. de ^^	descr. de ^^	très (serré	descr. de ^^ 'coller'	descr. de ^^ 'piler', quelque chose contenant un liquide ou quelque chose de frais	nombreux	descr. de ^^ (pas de sens?)	descr. de ^^ (pas de sens)	descr. de ^^ casser	très (court) et robust	une poignée (prendre

descr. de ^^, tout, tous	très (large	descr. de ^^	très (blanc	descr. de ^^	descr. de battement des paupières	descr. de gouttes de larmes qui tombent	descr. indiquant illumination	descr. indiquant un mouvement comme celui de la pendule	descr. indiquant un mouvement comme celui de la pendule	description de quelque chose qui plonger dans l'eau

désespérément (marcher)	désespérément, avec grand tristesse (marcher	désir	désir, envie	désir, envie	dessin	dessin, couleur	dessin, gravures, rayures (calebasse, tissu, natte)	détacher	se détacher	détente, gâchette

détourner l'attention dans le but de prendre quelque chose, faire des manouvres pour voler	détraquer, se détraquer	détresser, éparpiller ce qui est entassé	dette	dette, prêt	deuil	deux	devant	devant	devant de	devenir

devenir calleux	devenir court sous l'effet de la chaleur	devenir nuit sur [qqn]	devenir, passer à l'état de	devenir, se déclarer	déverser (liquide ou graine)	déverser, retirer du contenant	deviner	devinette	deviser	dévoiler, étaler (un secret)

diable, mauvais esprit	diarrhée	différent	différent, à part	être difficile	être difficile	dilapider	dimanche	diminuer, baisser (pour l'eau dans le puits, ou le feu)	dire	dire (contraction de ^^)

direction	dis donc	dis-donc	discrètement (regarder) en montrant le blanc de l'oei	disparaître, ne pas être plus	disperser	disperser	disperser (plus. fois)	dispute, querelle	se disputer, se quereller	dissoudre, être dissout

dissuader, faire changer d'avis	distance, longueur	distribuer	divination (traits sur le sol, technique arabe)	divination	sorte de divination (spirale posée à terre, avec caillou ou noyau)	diviser en deux (qqc de rond et dur)	diviser en deux	diviser en deux, casser en deux	diviser en plus. morceaux	diviser en plus. parts

diviser en rompant ou en coupant	diviser, partager	dix	dix	doigt	domestique	dommage réparable	donc	donc	donnant une petite plai	donner

donner bien (de l'huile)	donner des conseils à	donner des douleurs pulsatives	donner le tournis	donner des charges électriques	dorénavant	dormir	dos	dos du pied	doucement (glisser	doucement et sans effort (danser

doucement, lentement	doucement, lentement, à pas feutr	doucement, tranquillement	douleur d'accouchement	douter	être doux	doux et (frais	droit	droit	droit (et long	droit au but, sans s'arrêter ni bifurquer (aller, venir

droit, dans le sens de la longueur (couper, déchirer	droit, directement, sans arrêter	droit, raide, immobile (rester	droite	droitier	dromadaire	être dur	dur, difficile	durée de temps	durer longtemps (céréales, boisson)	eau

eau obtenue par filtration de cendre, sert à faire le sel végétal	eau trouble qui reste au fond de la jarre	ébène (noir	écaille	écailleux	échanger	éclatant (blanc	éclater	éclater plus. fois	éclore, s'ouvrir	école

écoper (l'eau) complètement (pour prendre les poissons dans un bras du marigot)	écorce	écorce d'arbre sec	écorce d'une tige	écorce gluante de l'arbuste Grewia venusta	écosser (haricots), enlever des feuilles d'une tige, ou l'écorce d'un tubercule	écraser	écraser, réduire en poudre	écrire	écrire	écureuil fouisseur

écureuil fouisseur [Heliosciurus gambianus]	effacer	effraie	effrayer, mettre quelqu'un aux abois (juste pour se jouer de lui)	égratigner	égrener un épi à la main	eh! (marque l'étonnement)	eh! (marque une surprise)	élargir	éléphant	élévation de terrain blanchâtre

élever	élever	élever, nourrir, garder avec difficultés	éleveur	emballage	emballer	être embêtant	émerger	émettre un cri, bruit (oiseaux, animaux)	empêcher	empêcher, retarder

emplacement vide	être rempli partiellement, pas plein	emplir, remplir	empoisonner	emporter avec soi	emprunter (on doit rendre l'objet lui-même)	emprunter, prêter	ému, sidéré (dans certaines expressions)	en abondance (sortir	en abondance, beaucoup	en abondance, en vrac

en abondanc	en abondanc	en abondanc	en allant à petits pas rapides (celui qui porte un lourd fardeau)	en arc (courber	en arrière (jeter un coup d'oeil)	en bande (se déplacer	en bande	en bas	en brousse	en courant (sortir

en désordre	en désordre	en désordre (parler	en désordre, pêle-mêle, de ci, de là partout	en désordre, pêle-mêl	en déversant un liquide dégoûtant (éjecter	en donnant un air agréable	en échange de	en émergeant de la terre	en émettant un bruit sourd (descr. de ^^ 'avaler')	en emplissant l'ai

en entassant choses de même espèce	en entier (avaler, qqc. gros	en équilibre (en enfant qui apprend à marcher)	en face de, être orienté vers	en faisant un bruit de rugissement (descr. de ^^ 'éructer')	en faisant un bruit de vent qui souffle (se mouvoir)	en file indienne	en flottant (couler	en fouettant (frapper	en glissant hors de la manch	en grand quantité et en gros grains ou gouttes (tomber

en grande quantité (déféquer, diarrhée)	en grande quantité qui bouge	en groupe	en haletan	en jetant un bref coup d'oei	en loques	en loques	en même temps (s'envoler	en menu morceaux; tout usé	en menus morceau	en menus morceaux; complètement (déchiré

en mil morceaux (déchirer	en mille morceaux (déchirer)	en mille morceaux (briser	en mille morceaux (casser	en mille morceaux (déchirer)	en morceaux (casser qqc de long et sec	en oscillant exagérément le bassin (marcher	en un seul petit bout	en pleine fermentation (monter	en pleine nuit	en plusieurs parties (tordre

en poussant violemment (fermer	en ratant (indique un geste manqué ou un projectile qui a raté son but)	en réduisant en pâte (piler, frapper, mordre, etc.	en réduisant en pâte (piler, frapper, mordre, etc.	en refusant de regarder	en rendant [qqn] malingre, chéti	en retirant le tout (lécher	en saison des pluies	en sanglotant (pleurer	en se coagulan	en se coagulan

en se contractan	en se trainant doucement (marcher	en silence absolu	en sirotant (boire	en somnolant (dormir	en termes clairs	en tout petit bout (couper	en très bonne sant	en vacillant (se balancer	en vain	en vain

en ville	en voie de coagulation	en vrac (transporter	en zigzag (courir	enclume	encore	encore	endroit argileux	endroit fertile, cendreux	endroit non atteint par le feu de brousse	endroit touffu

endroit où la circulation est intense	enduire (l'intérieur d'une calebasse) d'argile rouge	enduire d'huile, oindre	enfonçant (qqc pointu) dans un corps mo	enfance	enfant	enfanter	enfanter, engendrer	enfants	enfermer	enfiler

enfin	enfin, finalement (exclamation de renforcement à une réponse)	enfler, être enflé	enfoncer	enfoncer un bois dans us trou et en heurter le fond par saccades	enfumer (viande ou poisson)	engoulevent à balancier (mâle)	engoulevent à balancier femelle	engoulevent à balancier mâle	être engourdi	engourdi, lourd

enlever	enlever	enlever (plus. fois)	enlever la graine de la tige de sorgho sucré	enlever quelque chose qui adhère	enlever rapidement, soustraire à	ennemi	enrouler	enrouler, recourber	ensemble	enseigner

entaille, qui effraie (rouge	entasser	entendre; écouter	enterrer	entêtement, obstination	entièrement	entièrement (noir	entourer, encercler	entourer, faire le tour	entourer, faire le tour	entrave (au pied d'un animal)

entrave (au pied d'un animal)	entre	entre	partiellement (ouvrir	entre, au milieu de	entrée principale du terrier des souris, souvent bouchée par un tas de terre	entrejambe	entrejambe	entrer	entrer	entrer en

entrer en collision	entrouvert, en haut	envahisseurs d'autrefois venus de l'ouest	envelopper	envelopper	envie (de viande)	envie de vomir	envie irrésistible	envoyer	être épais	éparpillé

épaule	épaule	épée, sabre	épi de céréale	épi non mûr, gonflé	épilepsie	épilepsie	épine	éplucher	éplucher	épouse

être épuisé	épuiser	équilibre d'un enfant qui commence à se tenir debout	équilibre d'un enfant qui commence à se tenir debout	éruption uniforme sur la peau, genre oedème	escargot	esclave	esclave	esp d'arbre [Commiphora kerstingii]	esp d'arbre [Prosopis africana]	esp d'herbe [Vernonia guineensis]

esp. d'arbre [Swartzia madagascariensis]	esp. d'arbuste de savane [Vitex simplicifolia]	esp. d'arbuste épineux [Carissa edulis]	esp. d'herbe [Cochlospermum tinctorium]	esp. de poisson silure [Clarias lazera]	esp. de poisson, "capitaine" [Lates niloticus]	esp. plante [Euphorbia hirta]	esp. plante [Polycarpaea eriantha]	esp. d'escargot, petit	esp. de fourmi magnan, vit toujours en groupe	esp. de plante à villes [Ampelocissus sarcocephalus]

espace de temps assez bre	espace entre des jambes tordues, convexes	espace entre deux choses	espace entre deux noeuds d'une tige de céréale	espace entre les trois blocs des foyers	espèce, qualité	espèce, type	espèces différents	esprit	esprit protecteur des initiés	esprit protecteur des initiés

esquiver, s'esquiver	essayer de faire ce qui dépasse la force	essayer, tester	essorer, tordre (pour sécher un linge)	essuyer	essuyer	est-ce que	estomac	estomac	et alors	et alors?

et non	et non	étalé (rester	état de boiteux, d'un infirme marchant péniblement	étendre au soleil	étendre, allonger	étendre, étaler	éternuement	éternuement	ethnie du Moyen-Chari, non apparentée aux Sara	étirer

étoile	étoile ou planète matin	étonnant!	étouffe, tissu	étranger, invité	étrangler (obj. est ^^)	être	être	être (en parlant de qqn ou qqc qui reste debout	être (état d'une chose)	être à point, être cuit

être abominable, répugnant	être abondant; être plantureux	être abîmé, "esquinté", en mauvais état	être achevé (travail, action)	être aigu, tranchant	être alerte, prompt	être alerte, rapide	être amoncelé, être en essaim	être appétissante, agréable	être âpre	être assez, suffire

être beau, élégant	être bien formé	très (fort, robuste	être bon pour	être carbonisé (cuisine)	être cassé, être brisé	en brûlant moyennemen	être clair, lumineux	être complètement mouillé	être confus (en parole)	être convenable, poli, honnête, avisé, de valeur

être couvert de crasse	être craquelé, fendillé (bois), être fêlé (verre)	être crevés (les deux yeux)	être curieux, agité	être défectueux (travail)	être dessiné (couleurs), bariolé	être dur (matière)	être dur et sec	être dur, résistant à l'usure	être édenté (la bouche)	être embrouillé au point de mal faire une chose bien connue

être en bonne forme	être encore en reste	être épais (peau, habit)	être épais, lourd (liquide)	être épais, touffu	être esquinté, abîmé	être faible, malade	être fort, puissant (médicament traditionnel ou fétiche)	être fort, solide, ferme, consistant	être en mauvais état	être insatisfait de

être intelligent, éveillé	être large, plat	être loin, long	être long pour (qqn)	être maigre, petit de nature	être mal cuite (bouillie, boule)	être mince, svelte	être mûr, mûrir	être nain, avoir une croissance lente	être neuf, nouveau	être nuageux (suje

être ordinairement invisible (géni, esprit des morts)	être paresseux, nonchalant	être pauvre, dans la misère	être penché, incliné	être percé (un trou)	être perdu, égaré	être perforé de partout	être piquant au goût	être plié, plissé	être plus que	être près de vomir

être presque mûr (fruits)	être profond, enfoncé	être rabougri (plante)	être rond, être en forme de cercle	partout (rouge	être sal, boueux	être sec (dans la masse)	être stupide, bête	être têtu, indomptable	être touffu, dense (végétation)	être tourné, retourné

être tranquille ou nonchalant	être très chaud	être très maigre	être trop petit pour	être troué (avec. plus. trous)	être unique, seul	être vagabond (de moeurs)	être vieux (en parlant des choses)	être vieux, déchiré, usé	étrier	étudier

étui (de couteau de jet)	étui de couteau de jet	étui de couteau de jet	euh! (marque le doute, l'embarras, l'oubli)	européen, "blanc"	eux	eux, elles (avec les prépositions)	éventer	éviter quelqu'un, s'esquiver	exactement (du même taille, corpulence)	exactement, vraiment

exagérément (remplir	examiner, inspecter	exclamation à l'endroit de qqn qui a touché à qqc de sacré	exclamation de surprise	exclamation pour exciter un chien à attaquer	exclamation pour revendiquer son bon droit	excréments, déchets	excroissance, bosse	excroissance	excroissance ou partie qui dépasse	exécuter un mouvement percutant, piquer

exercer la divination	exhiber ce qu'on a	expliquer, enseigner	explorer, inspecter	exterminer, faire disparaître	extraire	extrémité d'une tige rampante	face extérieure (s'oppose à ^^)	facile à deviner	facilement (arracher	façon de se tenir les bêtes quand elles sont malade

fagot coupé vert qu'on laisse sécher au soleil	fagot, bois de chauffage	faible, paresseux	faible, pas en form	faiblesse due à la vieillesse ou à un accident	faim	faire un grand bon pour fuir	faire	faire (des buttes de terre, monticules)	faire chaud	faire chaud à

faire chauffer sur une poêle	faire cuire (poterie)	faire cuire une chose farineuse avec un peu d'eau	faire de dépenses à [qqn]	faire des marques, des dessins	faire des signes de la main pour demander à quelqu'un de venir à vous	faire du feu au pied d'un arbre pour la détruire	faire griller à sec dans un récipient	faire jour	faire jour sur (qqn)	faire la cour

faire la prière musulmane	faire le rite de la lune; nouvel an	faire maigrir, provoquer une perte de poids	faire mail à, faire souffrir	faire partir au grand galop, piquer une course	faire sombre	faire sortir le gland de la verge	faire souffrir, maltraiter	faire souffrir, tourmenter	faire tomber	faire tomber

faire tomber plusieurs choses à la fois	faire tournoyer (un couteau de jet)	faire tournoyer, tournoyer	faire un cadeau	faire une commission	faire un croche-pied à	faire un rite pour permettre à la femme de manger des repas salés	faire une fausse couche	faire une offrande à un ^^ (avec paroles) en faveur d'un malade	faisant mesure rase ?	fait d'apporter de la bière de mil à un groupe de personnes et d'y gouter le premier

fait de tirer simultanément dans une direction et dans l'autre	fait exprès	falaise	falaise de	famine qui a sévi au temps du grand cultivateur Ngamero	faner, flétrir	fanfaronnade, vantardise, vanité	farine	farine de néré	farine de néré résiduel	fatigue

fatigué	être fatigué	très (fatigué), épuis	faucille	faux épi qui pousse à côté du véritable épi sur une même tige	femelle ayant porté	femelle du lézard "agame"	femme	femme de Sou, personnage des contes	fendre	fendre (plus. fois)

fendre, déchirer (plus. fois)	fendre, être fendu	fente, point de séparation	fer	fer de lance avec barbes	fermement, bien (collé	ferment de la bière de mil	fermer, être fermé	fertile	fesse	fête

fétiche malfaisant	fétiche malfaisant destiné à retarder quelqu'un dans ses activités	sorte de fétiche nocif	feu	feuille	feuille nouvellement éclose	feuilles (d'arbre)	feuilles (pied) d'arachide	feuilles de manioc ou de haricots pilées, mélangées à des brisures de haricots ou d'arachide qu'on fait cuire, enveloppées en boulettes dans des feuilles	feuilles de néré utilisées par les filles initiées lors des cérémonies pour se protéger le visage	fiançailles

fibreux	fièvre accompagnée d'un violent coup de froid	fièvre jaune, "ictère"	fil, corde, fibre	filet de chasse, de pêche	filet à calebasses	filet de chasse	filet de pêche grand, tenu par deux pêcheurs	filet très long et grand, pour la pêche	fils, fille	fin

fin	fin et interminable (tomber la pluie	fin septembre, début octobre	fin, fine (pluie, brouillard)	fine et interminable (tomber, la pluie	fiouuu! ????	fixement (regarder), sans battre les paupière	fixer, assembler	fixer, assembler, rafistoler, rebouter	flanc	flâner, errer

flatter, tromper	flèche	flétries, flasque (en parlant de larges feuilles)	fleur	fleur de néré [Parkia africana]	fleurir	fleuve	flotteur (pour la pêche à la ligne)	fluet de nature	foie	fois

folie intermittente	folie, rage	folioles de rônier utilisés comme balaie	foncé (noir	foncé (rouge	fonctionnaire	fondre	force	force, brutalité	force, énergie	forêt

forêt (lieu humide)	forger	forgeron	forme d'éducation où les enfants vont en brousse pour chasses les rats, les criquets, etc.	former un épi	formule adressée aux petits enfants pour qu'ils arrêtent de tousser	fort mais éphémère (pluie	fort, courageux (descr. de ^^)	forte (grondement du tonnerre)	fortement (accrocher	fortement (bourrer

fortement (lier	foudroyer	fouet en cuir	fouetter	fouiller, chercher	fouiller, perquisitionner	foule désoeuvrée, qui grouille	foule, attroupement, en grand nombre	se fouler	fourche	esp. de fourmi

esp. de fourmi jaune-rouge qu'on rencontre souvent sur les manguiers	fourmi magnan, puante et solitaire	esp. de fourmi noire à grosse tête; vit en groupe; trace une piste par laquelle elle va chercher du grain qu'elle entasse ans son trou, très profond	esp. de fourmi noire, très petite	fourmi rose qu'on trouve souvent sur les manguiers	fourmi rouge et abdomen noir vivant dans les arbres	fourmi rouge qui ronge le sucre	esp. de fourmi rouge, petite	esp. de fourmi rouge, suceuse de sucre	esp. de fourmi, petite et noire, à grosse tête	esp. de fourmi, petite et noire, à grosse tête

esp. de fourmi, un peu plus grosse que ^^, à grosse tête et abdomen blanc	fourmilion	fourrage	fourrure, peau pour la danse	foyer (pour la cuisine)	fragile, pas très bien formé	frais	être frais	frais, sombre et lourd	franchement (parler	francolin

frapper du dos de la main	frayeur, terreur	fréq. de ^^	brusquement (casser, plus. choses	frère de même père et de même mère	frère de même père, mais de mères différentes	frère ou soeur	frère ou soeur	fringale, grande faim	fringale, grande faim	frire dans l'huile

frissonné (poil)	froid	froisser [qqc]	froisser [qqc] à plus. reprises	fronde qui servait autrefois à chasser les oiseaux	front	front	frotter	frotter entre les mains	frotter entre les mains	fructifier (pour arbres et céréales)

fructifier, produire (sous terre)	fruit d'oseille de Guinée utilisé en cuisine [Hibiscus sabdariffa]	fruit de cet arbre	fruit de l'arbre ^^ [Parinari curatellifolia]	fruit de l'arbuste [Grewia venusta]	fruit de la calebasse [Lagenaria siceraria]	fruit dont on a mangé toute la partie charnue pour ne laisser qu'un noyau nu et brillant (noix de karité)	fruit, fruit de	fruits d'arachide de la deuxième récolte	fruits épineux de certaines herbes	fumée

fumer (du tabac)	furoncle, bouton au visage	furoncle situé au borde de la paupière "orgelet"	fusil	fusil	fusil, arme	fût, touque	galago (petit animal qui tient de l'écureuil et du singe)	gale	galette de manioc	galette de manioc

galette de manioc ou de tapioca (langage enfantin)	ganglion de l'aine	ganglion de l'aisselle	ganglion inguinal	garçon, subalterne, domestique	garder	garder (des animaux)	garder (semence)	garder pour faire mûrir (en parlant des fruits)	garder rancune	gaspillage

gaspillage du bien d'autrui	faire de grosses dépenses; gaspiller	gaucher	gauche	gaule munie d'un crochet pour cueillir	gaule, charpente de case	esp. de gazelle à front roux	gémir, geindre	gencive	gendre, belle-fille	gêner, déranger

gêner, déranger	gêner, ennuyer, embêter	genette	genou	genou	gerbille	gerbille mâle, vielle	gésier d'oiseau	gibecière en lamelles de doum	girafe	glaner

glaner	être glissant	glisser	glisser	glisser	gloutonnement (manger	gluant et dégoûtan	gombo	esp. de gombo [Hibiscus esculentus]	esp. de gombo, feuilles utilisées en cuisine [Ceratotheca sesamoides] et [Sesamum radiatum]	gomme, glu

gorge	population Sara de la région de Mouroumgoulaya, au nord de Koumra	gourd faite avec fruit de ^^	gourde sphérique	gourdin	gourdin	gourmandise	goutte à goutte (tomber	gouvernement	goyave	goyave [Psidium guajava]

goitre	goûter	grâce à, par la force de	grain de mil de qualité sauvage (^^ ou ^^), non consommable, tombé pendant la récolte et qui a germé tout seul à la saison des pluies	grain de mil pénicillaire tombé qui a poussé avec la pluie mais qui donne des épis sans grains	grain de pois de terre petit et très dur	grain, amande	graine d'arachide récolté et séchée alors qu'elle n'était pas encore bien mûre.	graines d'oseille non cuites	grains rougeâtres [Sesamum radiatum]	grains d'oseille cuits, sert de condiment

grains d'oseille cuits, sert de condiment	grains de néré ou de l'arbre ^^, utilisée en cuisine	grains germés en vue de la fermentation des boissons alcoolisées	grains non cuisinés (mangés grillés)	graisse (de viande)	esp. de graminée [Loudetia sp.]	être grand	être grand	avec grand bruit (tomber	grand chasseur ou pêcheur	grand chef coutumier

grand commerçant	grand et (long	grand tunique des musulmans	grand-parent	grand-père, grand-mère	grand-père, grand-mère	grande calebasse, l'intérieur enduit d'argile rouge	grande commémoration de deuil	grande culotte des hommes et des femmes musulmans	grande étendue de	esp. de grande herbe aquatique [Aeschynomene nilotica]

esp. de grande herbe odoriférante [Cymbopogon giganteus]	grande natte sur laquelle les femmes font sécher le mil, les grains etc.	grande poterie, sert aux femmes à garder des provisions	grandement (ouvrir la bouche	grandir, croître	être gras	gratifier	gratter	gratter	se gratter	gratter la terre en creusant dans un trou

gratter le sol avec les doigts	gratuitement	gravier	gravier, petit caillou rond	grêle	grenier	grésiller, éclabousser	griffer	grignoter	griller (directement au feu)	griller au feu (directement)

grillon	grimper	gronder, réprimander	gronder, tonner	être gros	être gros	gros anneau que les femmes portent à la cheville	gros balai pour balayer après la pluie fait avec les tiges de sisal ou d'herbes asses résistants	gros bâton droit souvent utilisé par les éleveurs arabes	gros bois fourchu et long pour la construction	gros bois utilisé pour fermer l'entrée d'une concession

gros bouc castré	gros et bien formé	gros morceau de viande sans os	gros orteil	sorte de gros rat, de couleur fauve, vit près des habitations, comestible (Rat roussard)	esp. de gros singe, sans queue	gros ventre des petits enfants	gros, trapu	esp. de grosse fourmi ailée; noire, comestible	grosse araignée mygale	grosse banane importée

grosse larve de papillon	grossesse, période de gestation	grossir	grossir (physiquement)	grossir (pour une chose rond	grue couronnée	grue couronnée	grue couronnée	grumeau, croquette	guêpe maçonne	être guéri

être guéri	guérir, sauver	guetter	guider (les animaux) sur le droit chemin	habileté, sagesse	habit	hache	hacher, couper en plusieurs morceaux	hameçon	sorte d'hameçon servant à "pêcher" des objets tombés dans un trou	hanche (os de la hanche qui fait saillie)

hangar	hangar que les femmes plantent dans leurs cases pour mettre leurs nécessaires	haricots	haricots mis en réserve dans une sorte de panier en faisceau confectionné avec des herbes	harpon de pêche	se hâter	haut de la poitrine	haut, en haut, au dessus	hauteur, longueur	hémorroïdes	héraut, crieur public

herbe volubile à feuilles opposées [Leptadenia hastata]	esp. d'herbe de zone inondable [Jardinea congoensis]	esp. d'herbe	esp. d'herbe	esp. d'herbe	herbe	esp. d'herbe [Biophytum petersianum], petite, feuilles pennées, toutes au sommet de la tige	esp. d'herbe [Biophytum petersianum], petite, feuilles pennées, toutes au sommet de la tige	esp. d'herbe [Biophytum petersianum]	esp. d'herbe [Borreria sp.]	esp. d'herbe [Borreria sp.]

esp. d'herbe [Crotalaria macrocalyx]	esp. d'herbe [Crotalaria ochroleuca]	esp. d'herbe [Dactyloctenium aegyptium]	esp. d'herbe [Dactyloctenium aegyptium]	esp. d'herbe dressée [Eragrostis sp.]	esp. d'herbe [Gisekia pharnaceoides]	esp. d'herbe [Gladiolus gregarius]	esp. d'herbe [Gynandropsis gynandra]	esp. d'herbe [Loudetia simplex]	esp. d'herbe [Merremia tridentata]	esp. d'herbe [Mitracarpus scaber]

esp. d'herbe [Mitracarpus scaber] à fleurs blanches	esp. d'herbe [Pupalia lappacea]	esp. d'herbe [Sesamum radiatum]	esp. d'herbe ligneuse [Sesbania pachycarpa]	esp. d'herbe [Sporobolus festivus]	esp. d'herbe à bulbe souterraine [Crinum ornatum]	esp. d'herbe à épis digités [Paspalum scrobiculatum]	esp. d'herbe à feuilles gris, fleurs et feuilles acides	esp. d'herbe à racine tuberculée [Plectranthus esculentus]	esp. d'herbe à racine tuberculée [Plectranthus esculentus]	esp. d'herbe annuelle [Amaranthus gracilis]

esp. d'herbe annuelle [Justicia kotschyi]	esp. d'herbe annuelle [Portulaca oleracea]	esp. d'herbe aquatique	esp. d'herbe aquatique [Aeschynomene nilotica]	esp. d'herbe aquatique pour toit de case	esp. d'herbe aquatique qui sert à confectionner des toitures de case	esp. d'herbe aquatique, sert à couvrir le toit des abris des chèvres et les couvercles de grenier	esp. d'herbe aux grandes feuillies [Amorphophallus sp.]	esp. d'herbe branchue [Schwenckia americana]	esp. d'herbe buissonnante	esp. d'herbe buissonnante [Acanthospermum hispidum]

esp. d'herbe cultivée [Sesamum radiatum], ressemble au sésame	esp. d'herbe cultivée [Solanum aethiopicum]	esp. herbe cultivée pour la sauce [Amaranthus cruentus]	esp. d'herbe dont l'intérieur de la tige est creuse	esp. d'herbe dressée [Asparagus africanus]	esp. d'herbe dressée [Asparagus africanus]	esp. d'herbe dressée [Pennisetum pedicellatum]	esp. d'herbe dressée [Rottboellia exaltata]	esp. d'herbe dressée [Solenostemon rotundifolius]	esp. d'herbe dressée à tiges fines, sert à faire des balais	esp. d'herbe dressée à tiges fines et résistantes [Eragrostis tremula]

esp. d'herbe dressée du bord des eaux [Kyllinga erecta]	esp. d'herbe dressée, branches épineuses. La racine est mangée dans le cas de miction douloureuse ou d'urine sanglante.	esp. d'herbe dressée, feuilles utilisées en cuisine	herbe en général	esp. d'herbe aquatique [Costus spectabilis]	esp. d'herbe fibreuse, grande, munie de petites épines, grandes fleurs jaunes	esp. d'herbe flottante [Ceratophyllum muricatum]	esp. d'herbe grimpante [Trochomeria macrocarpa]	esp. d'herbe grimpante [Cassytha filiformis]	esp. d'herbe grimpante [Coccinia grandis]	esp. d'herbe grimpante [Momordica charantia]

esp. d'herbe grimpante [Momordica charantia]	esp. d'herbe grimpante [Trochomeria macrocarpa]	herbe nourriture des chevaux [Digitaria gayana]	esp. d'herbe odorante (l'odeur renvoie les moustiques)	esp. d'herbe parasite [Striga hermonthica]	herbe poussant au bord des puits, comestible pour les animaux [Eleusine indica]	esp. d'herbe qui sert à tresser le secco	esp. d'herbe rampante	esp. d'herbe rampante	esp. d'herbe rampante [Boerhavia diffusa]	esp. d'herbe rampante [Citrullus lanatus]

esp. d'herbe rampante [Commelina forskaolii]	esp. d'herbe rampante [Commelina forskaolii]	Ceratotheca sesamoides	esp. d'herbe utilisée dans le rite des jumeaux	esp. d'herbe vivace [Commelina bracteosa]	esp. d'herbe vivace [Hyperthelia dissoluta]	esp. d'herbe vivace [Kaempferia aethiopica]	esp. d'herbe vivace du bord des eaux [Chloris robusta]	esp. d'herbe vivace, aquatique [Vetiveria nigritana]	esp. d'herbe vivace, épi à barbes jaunâtres [Setaria sphacelata]	esp. d'herbe, nourriture des cochons [Commelina benghalensis]

esp. d'herbe, sert à faire de la corde	esp. d'herbe, utilisée pour couvrir le toit de la maison [Imperata cylindrica]	esp. d'herbe; les enfants en fabriquent des chapeaux	herbes	esp. d'herbes dressées [Digitaria acuminatissima]	esp. d'herbes dressées [Mariscus sp.]	hérisson	herminette	hernie étranglée (inguinale)	hernie testiculaire	héro, un fort

hésitant, dans expr. ^^, 'hésiter'	heure	hibou	hier	hippopotame	histoire	homme	homme-lamantin	honorer, glorifier	honte	hoquet

hors de (une affaire)	houe	esp. de houe à long manche qui sert à faire le trou de semis.	sorte de houe à long manche, bout tri fourchu	houe usée	huile	huile, graisse	huileux et très (noir	huit	être humain	humidifier, mouiller, tremper

hyène	hyène	hôpital	hôpital, dispensaire	hôte	hôte, reçu	ici (où je me trouve)	idée de "pencher	idée de écroulement (descr. de ^^)	idiot	d'une manière idiote (bouche ouverte)

idole, esprit	esp. d'igname à feuilles trifoliolées, pétiole épineux	igname, plante grimpante à tubercule [Dioscorea sagittifolia]	il (discours indirect)	il (forme réfléchi, renvoie à "lui" qui parle et non à un autre lui)	il ne faut pas que	il y a de cela très longtemps	il y a longtemps	il y a un laps de temps, il y a un instant	ils (discours indirect)	imiter

immatriculation, rang, numéro	immergé à moitié	immergé dans l'eau (tomber	immobile	immobile, inanimé	importance (avec ^^)	être important	importuner, déranger	impôt	inciter, exciter	indique chose d'élastique, qui s'étir

indique des objets amoncelés en vrac	indique enlever partie protectric	indique la course pesante d'une personne gross	indique la lumière d'éclai	indique la trace d'un serpen	indique le cheval ??? mâche le foi	indique la fin d'une comparaison d'égalité (après ^^)	indique le rebondissement (de la balle	indique objet lourd qui s'affale lentemen	indique qqc de pourri, ou qui est coupé en gros morceau	indique qu'on a cassé les liens avec un père et après souffert les conséquences

indique quelque chose de collant, de mucilagineux, d'élastique	indique quelque chose de mou, d'inactif	indique surprise (descr. de ^^ '' casser')	indique un assentiment qui n'est pas total	indique un état de somnolence, de fatigu	indique un état de somnolence, de fatigu	indique une couleur gris	indique une multitude de points blancs (descr. de ^^)	infirmier	infirmité, maladie	inflammation de l'anus souvent due à des vers intestinaux

initiation	initiation (chez les Ngambay)	initiation des filles, excision	initié	inopinément, en méprisant (quitter	inquiet	inquiétude	insecte	esp. d'insecte	esp. d'insecte	esp. d'insecte à carapace dure, se nourrit d'arachide

esp. d'insecte aquatique, nèpe	esp. d'insecte blanc, deux fois plus petit qu'un moustique	esp. d'insecte de la famille des grillons	esp. d'insecte diurne, très petit, piqûre douloureuse	esp. d'insecte minuscule qui pique	esp. d'insecte noir, ressemble à la fourmi magnan	insecte qui vit dans le son de mil	esp. d'insecte qui vit sur l'eau	insecte qui vit sur les arbres, plus gros que ^^, piqûre douloureuse	insecte vivant sous terre, produit du miel	esp. d'insecte, avec un gros abdomen qui traîne au sol.

esp. d'insecte, mille-pattes	esp. d'insecte, petit et rouge [Dinothrombium sp.]	esp. d'insecte, ressemble au termite, ronge bois, patate, igname	esp. d'insect	instrument au bout aplati et tranchant servant à tailler les sabots du cheval	instrument de pêche	instrument de pêch	instrument en fer utilisé pour pyrograver les calebasses ou pour en noircir l'intérieur	instrument pour griller les aliments	instruments de travail en bois d'autrefois	insulte pudique désignant le vagin de la mère de l'insulte

insulter	intelligence	intelligence	intelligence	être intelligent	intercepter	interdire	interdire	intérieur	intérieur de la bouche, palais	intérieur des cuisses, aine

intérieur des cuisses, aine	interprète	intervalle entre deux choses	intervalle, espace entre deux choses	intestins grêle	inutile, sans intérêt	irréparablement (descr. de ^^)	irriter	isolation, situation d'être seule	jabot, gésier	jabot, gésier

jalousie féminine	jamais de la vie!	jambe	grand jarre	grosse jarre	jarre, toute petite	je	jeter ou poser à plat en même temps (un objet multiple ou divisible)	jeter un coup d'oeil en arrière	sorte de jeu avec des bouts de bois sur un carré tracé.	jeu de bâtonnets

jeu de cartes	jeu de cartes	jeu de course (on trace un cercle sur le sol; les joueurs dehors tentent d'entrer dans le cercle, ceux de l'intérieur tentent de les toucher pour les éliminer)	jeu de hasard	jeu de hasard (avec cartes ou des coquillages)	jeu de hasard avec cauris	jeu de hasard avec des cartes	jeu de pile ou face	jeu des enfants	sorte de jeu des femmes avec graines dans des troue	jeudi

jeune	jeune (bovin)	jeune accouchée	jeune fille	jeune fille	jeune homme	jeune qui grandit vite	jeune singe	jeunes feuilles de haricots utilisées pour la sauce	jeunes filles	jeunes fruits de haricots, graines non encore constituées

jeûne musulman	la joie	jolie (couleur	joue; côté de la tête	jouer	jouer, s'amuser	joug	jour, journée	jumeau	jus	jusqu'a

jusqu'à	jusqu'a (espace de temps)	jusqu'a (exprime une durée indéfinie)	jusqu'a la dernière goutte (boire	jusqu'à la dernière goutte (boire	jusqu'a, longtemps; exprime une idée de continuité	jusqu'au bord (remplir	l'année passée	l'au-delà, séjour des morts	l'autre	l'autre fois, l'autre jour

l'autre partie, l'autre moitié	l'eau du fleuve venant d'ailleurs	l'enveloppe qui couvre la graine de l'oseille	là	la bouche plaine (manger	la butte (de tubercule)	la manche de la hache	la peau (des animaux)	le reste de	la vérité, vrai	là, là-bas (en désignant la personne dont on parle)

là, par là	là, qui est debout là	là, qui est là	là-bas au loin	labourer	labourer à sec	labourer le sol avec le groin	labourer une terre humide	laisser	laisser	lait

lampe	lampe	lampe torche	lampe-tempête	lance à barbelures	lance à barbelures	lance-pierres	lancer	lancer (plus. fois	lancer sur	lancer sur

langue	langue	laps de temps	être large	large et épais	largement (sourire	largement (sourir	largeur	larmes	laryngite	larynx

laver	laver le corps entier	le bout des ailes de l'oiseau (^^)	le début, le commencement	le dernier-né d'une famille	le fond (d'une case, etc.)	le fond [de qqc]	le fût, la touque	le gaillard, le puissant	le gaillard, le puissant	le haut de la gorge, sous le menton

surnom pour la houe	la parenté, la famille au sens large	la parenté, la famille au sens large	le tout (enlever	le yard (de tissu)	le, la, lui (complément du verbe)	leader	lécher, laper (chien)	être léger	légère saillie d'une graine	légèrement (acide

légèrement (acide	légume qu'on a trop longtemps laissé pousser et qui est devenu dur	être lent	lente (courir, voler, [une chose cirulaire]	lentement, sans faire du bruit et sans dommage (tomber	lenteur à se réveiller	léopard	lèpre	lequel, quel	les gens (pl. irrég. de ^^)	les lèvres (mordre)

les lèvres épaisses des chevaux, boeufs, etc.	les, leur	lettre	leur	lever (les bras)	gros lézard, tête blanche	lézard ressemblant au varan mais plus petit	esp. de lézard rouge; scinque	esp. de lézard, petit, vit dans les maisons	esp. de liane en vrilles [Cissus populnea]	esp. de liane ou arbuste [Landolphia owariensis], à latex, feuilles opposées, fruits ronds consommé.

libellule	libellule	lieu de repos du chef	lieu latéritique retenant un peu d'eau, genre de lac	lieu où l'on emmène les jeunes gens filles pour leur faire entamer les étapes de l'initiation	lieu sans eau, inhabité	lieu, endroit	lièvre	limite, fin	lion	lion

liquide	lire	lise et (brillant	lit d'intérieur	lit en tige	lit surélevé extérieur	lit surélevé extérieur	livre	location	loin, à distance	loin, très loin

long (soupir	long bois terminé d'une pointe en fer	long bois, sert de poutre	long et étroit	être long, haut, grand	longuement, indique une action qui dure	louer; féliciter	lourd (peser	lourd, épais et laid (bouche	lourd, épais (en parlant d'un liquide)	être lourd, peser

lourdement (fermer les paupières	lourdement (se lever	luciole	lui (forme réfléchi)	lui réfléchi (forme indépendant)	lui, elle	luire	le lundi	lundi	lune	lunettes, paire de lunettes

lutte corps-à-corps	sorte de lutte, où on terrasse l'adversaire en le faisant basculer sur votre dos	lutter	lutter, combattre	mâchoire inférieure	magasin, boutique	la magie	maigrir, être maigre	être maigre	maigre, flétri, ridé	maigrir

main, bras	maintenant	maintenant	maintenant	maintenant	maintenant, enfin	mais	mais	mais, et	maison à terrasse en terre	maison, case

mal (fané	mal (lier, une botte	mal de tête	malade	malade, sans force	maladie	maladie abdominale qui provoque l'avortement	maladie de genou	maladie de la peau, teigne	maladie de la pea	maladie de poitrine soignée à l'aide de ventouses (corne)

maladie des chiens qui leur fait perdre l'appétit	maladie des poules	maladie des poules	maladie des yeux qui rend les yeux rouges, ronge les cils et les paupières et peut conduire à la cécité	maladie épidermique, donnes des taches brunes sur la peau et fait ressortir la blancheur	maladie infantile qui fait grossir le ventre	maladie infantile qui ronge les dents	maladie qu'on attrape en entrant dans le grenier d'un féticheur en son absence	maladie qui cause maux de tête, froid	maladie qui déforme la colonne vertébrale dorsale en bosse	maladie qui déforme la colonne vertébrale dorsale en bosse

maladie qui donne une plaie incurable	sorte de maladie qui n'attaque qu'une lignée bien déterminée.	sorte de maladie qui provoque des plaies aux orteils	maladie vénérienne, chancre vénérien	maladie vénérienne, syphilis	maladie voisine de l'hernie étranglé	maladresse	malaxer	malaxer	mâle	mâle de certains animaux

mâle de certains oiseaux	malédiction	malgré obstacle, quand même	malgré tout, quand même	malheur	malheur, misère, pauvreté	malle, cantine	malle, cantine	maman (une fille qui appelle sa mère)	maman	manche

manche (d'outil)	manche de cuillère	manger	manger	manger (en suçant)	manger (familier)	manger (qqc en poudre)	manger (qqc qui ne demande pas d'effort de mastiquer)	manger tout seul	mangouste	esp. de mangouste noire

esp. de mangouste, "mangouste à queue blanche"	esp. de mangouste, utilisée pour amulettes (gris-gris)	mangue	mangue rayée	manguier [Mangifera indica]	manier (les cartes)	manière d'être querelleur, embêtant	manière, façon	manifester un sentiment ou un comportement	manioc [Manihot esculenta]	manioc amer

variété de manioc amer	manioc doux et farineux	manque de force	manquer	manquer, échouer	mante religieuse	marché	marché de dimanche	marche, promenade	marcher à pas feutrés, guetter	marcher à petits pas

marcher, se promener	mardi	mare, flaque d'eau	margouillat, lézard vivant dans les maisons	margouillat	margouillat mâle avec la tête rouge	margouillat sacré gros	mari	mari, mon mari (appellation affectueuse d'une femme à son mari	marigot	marigot, petite rivière

marmite	marmite en fer ou en aluminium	marmite de fabrication artisanale faite d'aluminium fondu	marmonner	marque d'affirmation	marque d'étonnement	marque de l'étonnement	marque de mise en garde	marque de refus	marque de surprise	marque doute avec demande de rassurance

marque l'insistance sur le verbe	marque pour parole portée au loin ou répétée	marque un grincement	marque une question	marquer d'achèvement, etc.	marqueur l'achèvement d'une action	marqueur d'un nombre ordinal	marqueur d'une question	marqueur d'une question (demande réelle d'information)	marqueur de l'étonnement	marqueur de réciprocité

marqueur de respect (seulement avec les grands-parents)	marqueur de séparation ou de rupture	marqueur de la fin d'une clause	marqueur du futur proche	marqueur du pluriel des noms	marqueur du pluriel des verbes	marqueur réfléchi	masque d'initiation fait avec les fibres de cette plante	masque des initiés	masser, enduire en massant	mat (blanc

matière collante; glu d'arbre;	le matin	maudire	être mauvais	mauvaise cuisson, aliment non cuit à point, dû au feu qui s'est éteint ou à l'eau qui a manqué	maître (à l'école)	maître, patron	maïs	maïs	maïs	me (objet de verbe avec le sujet au pluriel)

me (objet de verbe)	méchamment (regarder), descr. de ^^	méchamment, en écarquillant les yeu	méchanceté	être méchant	médicament	médicament	médire de quelqu'un	médisance, racontars	méditer du mal à l'avance sur	mélanger

mélanger (en parlant des graines ou de la farine)	mélanger (de la farine avec de l'eau)	esp. de melon cultivé [Lagenaria siceraria]	melon, courge [Cucurbita pepo]	même	même	menacer	mendier de la nourriture, regarder avec envie	mendier par sa simple présence	mensonge	mentir

menton	menton	mépriser, mésestimer, faire peu de cas de	mercredi	merde! (exclamation de mépris ou d'impatience)	mère	mesurer	met l'accent sur ce qui est flétr	métal	mettre	mettre (la boule)

mettre (de la farine de mil germé) dans l'eau	mettre bout à bout (corde, palissade)	mettre en réserve	mettre en tas	mettre ensemble	miel	miel	miel de cet insecte	miel du moucheron	miette, culot	miettes

mieux	mil pénicillaire [Pennisetum typhoides]	mil rouge clair	milieu	mille	mince	mince (âgé)	mince et (haut	mission, commission, message, service	mobylette	modeler (argile)

moi	moi (forme indépendant)	moi (objet de préposition)	mois	moisissure	moisissure	molaire	mollet	mon papa	mon, ma, mes	montagne

monter	monticule	monticule, petite élévation de terre	montre	montrer	montrer (dents d'une carnivore)	montrer, enseigner	morceau de	morceau de	morceau de (pagne)	morceau de calebasse

morceau de calebasse taillé	morceau de calebasse taillé	morceaux de caillou soutenant la marmite sur le feu	morceaux de caillou soutenant la marmite sur le feu	mordre	mordre	mordre plus. fois	mors	la mort	la mort	mortier

mortier cassé ou ruche cassé, ou gros bois sec, utilisé pour fermer l'ouverture de l'abri chèvres et qu'on utilise comme siège	motif, mobile, raison	motocyclette	mou, souple	mouche	esp. de moucheron	esp. de moucheron	moucheron, mouche à miel	mouchoir de tête	moudre le mil ou le sorgho sans ôter le son	moudre par frottement (meule)

mouillé	mouiller, être mouillé	moule à brique	mourir	mourir	mousse	moustiquaire	moustique	mouton	moyen	muet, calme

musaraigne	musulman	musulman par adoption de la religion	être mûr	mûrir	mûrir (enfant)	n'avoir de valeur	n'est-ce pas	n'être pas là	n'importe quel	n'importe qui, quiconque

nager	nager	nager sous l'eau	nain	nain, lutin maléfique	naseaux	nasse	nasse pour la pêche	natron	natron	natte

nauséabonde (répandre une odeur	ne ... pas	nectar qui tombe des fleurs de l'arbre Daniellia oliveri	nénuphar [Nymphaea sp.]	net (casser, une corde	net (couper	net (couper	net, d'un seul coup (couper)	nettoyer	nettoyer les lèvres et la bouche à l'aide de sa langue	neuf

neveu	nez	nez à nez (se retrouver)	nid du rat où il accumule ses provisions	nier, contredire	niveau de l'eau au repos	niveau du nombril, partie alentour	niveler, aplanir	noeud	noeud coulant	être noir

noirâtre	noircir	noix de karité	noix de karité	noix kola [Cola nitida]	nom	nom d'un enfant né après plusieurs frères morts	nom d'un village dans le canton de Nderguigui	nom d'une fille l'unique parmi ses frères	nom de fille née après des jumeaux	nom de jumeau

nom de jumeau	nom de jumeau	nom de jumeau	nom de jumelle	nom de la deuxième jumelle	nom de la fille née après une fille née après des jumeaux	nom d'une fille unique	nom donné à un enfant à qui on a fait le rite de ^^	nom donné au balafon	nom du garçon né après des jumeaux	stupidité

nom propre d'un garçon unique parmi beaucoup de soeurs.	nom propre d'une fille née après plusieurs autres filles.	nom propre donné à un enfant né après la mort d'un parent	nom propre du fils de Sou et Siye	nom propre, grands féticheurs	nombre, somme	nombreux	être nombreux	nombreux et serrés (remplir, serrer	nombreux et serrés (remplir, serrer	nombril

non!	non!	non!	non!	non, pas ça	nonchalante (marcher, un malade	normal, sans rien de spécial	notre, nos	nourrir	nourriture	nourriture grossière pour collectivité ("tambouille")

nourriture sans sauce	nous (forme accusative)	nous (forme indépendante)	nous (forme indépendante)	nous (nominatif)	nous (sujet, avant les verbes qui commencent par une consonne)	nouvelle	nouvelles	nouvelles de	noyau	noyau de certain fruits et graines

nu	nuage	nuit	nuit, de nuit	nuit, ténèbres, obscurité	nuque	nymphe	occupé à tel point d'oublier les gens avec qui l'on est	occuper la position de (chef)	odeur	oeil, yeux

oeillère du cheval	oeuf	offrir	offrir en sacrifice (chrétien)	oignon	oindre	esp. d'oiseau à grand bec, petit calao gris	esp. d'oiseau noir et blanc, queue courte, vit toujours en groupe.	esp. d'oiseau, Amarante commun	oiseau	esp. d'oiseau "coucal du Sénégal" ou "Faux coq de pagode"

oiseau ressemblant ^^, sans les longues plumes rouges	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau	grillon	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau [Barbican]	esp. d'oiseau [Calao d'Abyssinie]	esp. d'oiseau à gros bec

esp. d'oiseau à longue queue [Veuve dominicaine]	esp. d'oiseau aquatique, échassier, long cou	esp. d'oiseau danseur, martin pêcheur	esp. d'oiseau des marigots	oiseau garde-boeuf	esp. d'oiseau jaune et rayé	esp. d'oiseau mange mil	esp. d'oiseau nocturne, chevêchette; se nourrit principalement de souris, et surtout de leur tête	esp. d'oiseau noir	esp. d'oiseau noir, bec rouge, taille moyenne, odeur nauséabonde	esp. d'oiseau noir, plumes brillantes. "merle métallique"

esp. d'oiseau qui becquette les arbres, y fait un trou et y habite; pic Goertan	esp. d'oiseau qui mange des guêpes	oiseau rapace diurne, "gros busard"	oiseau rapace diurne, "gros busard"	esp. d'oiseau rouge, "tourterelle maillée"	esp. d'oiseau rougeâtre, vit dans les petites termitières ou dans les troncs d'arbre en saison des pluies.	esp. d'oiseau serpent, "Anhinga"	esp. d'oiseau, "oiseau sacré"	esp. d'oiseau, "caille"	esp. d'oiseau, "tisserin à face doré"	esp. d'oiseau, aigle pêcheur [Cuncuma vocifer]

esp. d'oiseau, aigrette	esp. d'oiseau, calao [Calao d'abyssinie]	esp. d'oiseau, cordon bleu	esp. d'oiseau, coucou real	esp. d'oiseau, grande aigrette	esp. d'oiseau, Guêpier	esp. d'oiseau, guêpier écarlate	esp. d'oiseau, héron cendré	esp. d'oiseau, ibis sacré	esp. d'oiseau, martin pêcheur du Sénégal	esp. d'oiseau, martin-pêcheur du Sénégal [Halcyon]

esp. d'oiseau, martinet	esp. d'oiseau, merle métallique	esp. d'oiseau, milan noir	esp. d'oiseau, ombrette	esp. d'oiseau, passereau de la taille du drongo, queue allongée, ramage gris	esp. d'oiseau, petit calao gris	esp. d'oiseau, petit cormoran Africain	esp. d'oiseau, petit, noir et blanc, danseur, longue queue en saison des pluies	esp. d'oiseau, petit, noir, bec mince et long; le mâle a le cou rouge	esp. d'oiseau, Pigeon de Guinée	esp. d'oiseau, pluvier pâtre

esp. d'oiseau, Rollier d'Abyssinie	esp. d'oiseau, Rollier d'abyssinie	esp. d'oiseau, serpentaire [Sagittarius serpentarius]	esp. d'oiseau, vit toujours en groupe	esp. d'oisea	esp. d'oisea	esp. d'oisea	esp. d'oisea	esp. d'oisea	esp. de petit oiseau; enlève le mil nouvellement sorti de terre	ombre

ombre où on pleure le mort	ombrelle, parapluie	omoplate	oncle maternel	ondulant (descr.)	ongle, griffe	opaque (noir	opérer	oppresser	orange, pamplemousse, mandarine	orang

oreille	oreillons	originaire d'un autre village	orphelin	os	osciller, vaciller	esp. d'oiseau, milan	esp. d'oiseau, milan	oui	oui	oui (mais sans enthousiasme)

oui!	outre de peau (faite en dépouillant l'animal sans couper la peau du ventre par le milieu)	ouvert	ouverture	ouvre largement (la bouche)	ouvrir	ouvrir	ouïes (de poisson)	où?	pagaie	pagayer

pagne	paiement (chèvre ou argent) que le mari donne à la tante paternelle de sa femme pour faire certains rites à la fille des conjoints	la paille	paille éparse qu'on met en dessous du sommet de la case	paille tressée de forme circulaire	pain	paisiblement, profondément (dormir	palabre	palabre	palmier à huile	palmier rônier

palper	pancréas	pangolin	panier de capture de pêche	panier de feuilles cousues ensemble	panier pour récolte, grand	la panse	pantalon	papa (terme d'appellation des enfants)	papaye [Carica papaya]	papier

papier	papillon	esp. de papillon nocturne, petit, blanc	par ci par l	par ci, par là, précipitamment et sans se gêne	par paquet, en ta	par saccades (respirer, pleurer	par terre, à terre	paralysé	parce que	parce que, à cause de

pardon? s'il vous plaît?	parer, se parer	paresse	paresse	être paresseux	parfaitement (de la même taille	parfum	parler	paroi de case en paille	parole	parrain d'un initié

partager	partager entre deux	particule modale interrogative	partie antérieure du bras, avant bras	partie de la brousse	partie de la house dans laquelle on enfonce le manche	partie de la jambe sous le genou	partie de champ sarclée au milieu d'une aire non sarclé	partie du cou au dessous du menton	partie évasée (du pantalon)	partie gonflée

partie individuelle de la boule	partie individuelle de la boule	partie large du ventre, abdomen	partie plus grosse de la canne à sucre	partie postérieure de la jambe, du genou au talon	partie postérieure du cou	partie proéminente à la base du cou, sous la nuque	partie profonde du fleuve	partie supérieure, convexe de la nuque	partie supérieure d'une case	partie supérieure d'une tige

partie supérieure d'une case	partout, en toutes parts	pas cuit à point (descr. de ^^)	pas de définition, descr. de ^^	pas de sens donné	pas de sens!! même que ^^, mais lequel???	pas de sen	pas de sen	pas de traduction, descr. de ^^	très (lent	pas de traductio

pas encore	pas très (sec	pas vrai!	passer	passer	passer à l'eau	passer à la flamme	passer de travers	passer la main dessus	passer, dépasser	passer, dépasser

passion, obsession	patate douce [Ipomoea batatas]	patate douce	pâte d'arachide	patience	patte avant	patte avant de l'animal	pattes (d'insecte)	la paume de la main	paume de la main	pauvre

pauvre, misérable	payer	payer la dot pour une femme	payer la dot pour une femme	le pays	pays d'origine	pays étranger	la peau	pêche collective des jeunes filles	pêcheur	peigne

peigne en bois de fabrication artisanale	peine, malheur	pêle-mêle (être	pêle-mêle, en désordre	pelle	penché	penché vers l'arrière (marcher); raide (colonne vertébrale	pencher	se pencher	pencher en arrière cambrer	pénétrer complètement

pénétrer dans la peau	penser	perche de piroguier	perdre ses feuilles (arbre, etc.)	perdre ses grains, ses dents	perdrix	perdu la qualité (céréales)	père	père ou mère de mes arrières grands-parents	période de chaleur (mars-avril)	période l'année qui commence après octobre jusque la pluie

perle	perquisitionner	perruche à collier	perruche, perroquet	personnage des contes, farceur	personne	personne non initiée	personne qui a le même nom que (qqn)	personne qui réussit dans une activité	être petit	petit à petit

petit animal redoutable à la peau extrêmement dure	petit banc de cuisine pour les femmes	petit bâton en bois pour remuer la boule ou la sauce	petit batracien qu'on trouve sur les feuilles	petit bouc non-castré, puant	petit cadeau que le vendeur fait à son client pour l'encourage à revenir	petit d'une bête	petit et rond	petit fils, petit fille	petit marché qui se tient le soir	petit margouillat

esp. de petit oiseau jaune	petit panier en osier tressé	petit panier en osier tressé	petit (en parlant d'un champ)	surnom du petit scorpion ^^	petit tambour plat, à deux faces, frappé avec deux bâtons	petit van des fillettes	petit village	petite bouteille	petite enfance	esp. de petite fourmi noire, piqûre douloureuse

esp. de petite herbe [Biophytum petersianum]	petite jarre, sert de râpe pour réduire en poudre le tapioca blanc	petite poterie utilisée pour conserver les condiments ou de la bière de mil qui fomentera toute seule	petite quantité de boisson fermentée destinée à faire fermenter tout le reste	petite tasse ou calebasse servante de mesure pour la vente	petite termitière habitée	petits fils, filles	petits groupes	petits poissons de toute espèces, principalement du ^^	pétrir	pétrir

pétrir dans l'eau	pétrir, malaxer	un peu	un peu	un peu	un peu	un peu	être peu élevé (choses)	peu profond	peu profond	peu résistant, mou

peu, petit (chose, personne)	peuple Peuls, Foulani	peuple du Nielim.	peut-être, sans doute	peut-être	peut-être	peut-être	phacochère	pièce d'argent	pièce de monnaie ancienne	pièce de monnaie ancienne (1920-40)

pied	piège	sorte de piège (trou creusé)	sorte de piège à lacet, arqué, posé sur la piste des souris pour les attraper	piège à rat métallique pour prendre les rats de maison	piège fait de corde et de paille pour attraper des pigeons out des tourterelles	piétiner (une fois)	piétiner plus. fois	pigeon de Guinée	esp. de pigeon vert	pigeon, tourterelle

piler	piler	piler	piler (la viande, poisson, sésame, etc.)	piler (qqc imbibé d'eau)	piler des céréales pour séparer les grains des épis	piler pour enlever le son	piler sans ôter le son	pilon	piment	piment

piment rouge pilé	pincer	pincer	pincer (plus. fois)	pinces du forgeron	pintade	pioche moderne	pipe	être piquant	pique (cartes)	héron garde-boeufs à bec jaune

piquer	piquer (insecte)	piquer (nourriture)	piquer (plus. fois)	pirogue	piste des animaux	place	place mortuaire	place publique	place, ombre de repos pour les hommes	placenta

plafond d'une maison	plaie au genou qui démange beaucoup	plaie, blessure	plaies, multiples et petites, sur les jambes	plaire, être agréable à	plaisanter, se moquer de	planche	planche de bois	Xanthosoma mafafa	esp. de plante	esp. de plante (peut-être [Ampelocissus sarcocephalus])

esp. de plante	esp. de plante [Bulbostylis abortiva]	esp. de plante [Cenchrus biflorus]	esp. de plante [Croton lobatus]	esp. de plante [Cucurligo pilosa]	esp. de plante [Gloriosa superba]	esp. de plante [Jathropha Curcas, Euphorbia sp.]	esp. de plante [Jathropha Curcas, Euphorbe sp.]	esp. de plante [Stylochiton sp.]	esp. de plante [Tetracera masuiana]	esp. de plante [Urena lobata]

plante à bulbe ou à racines, appartenant à la famille des Amarylliadaceae	plante à caoutchouc	plante à caoutchouc	esp. de plante à tubercule cultivé [Xanthosoma mafafa]	plante de pied	plante du pied	esp. de plante grimpante [Ampelocissus pentaphylla]	esp. de plante grimpante [Ampelocissus pentaphylla]	esp. de plante grimpante [Cissus quadrangularis]	esp. de plante grimpante [Neorautanenia mitis]	esp. de plante grimpante épineuse [Asparagus africanus]

esp. de plante grimpante, tige rouge, tubercule consommé	esp. de plante grimpante, tige rouge, tubercule consommé	esp. de plante parasite [Tapinanthus sp.]	esp. de plante rampante	esp. de plante spontanée, tige blanche	esp. de plante très basse à petites feuilles [Mollugo cerviana]	esp. de plante, "bambou" [Oxytenanthera abyssinica]	esp. de plante, kinkéliba [Cassia occidentalis]	esp. de plante, luffa	esp. de plante, oseille [Hibiscus sabdariffa]	esp. de plante, palme indéterminé

esp. de plante, utilisée pour soigner les fractures	plantes dont les feuilles sont utilisées pour la sauce	plaquer	plastique; caoutchouc	plateau en feuilles	plateau en vannerie	pleine (saison sèche)	pleur	pleurer	pleurnicher	pleuvoir (pluie fine et interminable)

pleuvoir, tomber (la pluie)	pli en cercle du pavillon de l'oreille	plier	plier	plis du pavillon	ployer vers le sol	pluie des mois d'août et septembre	pluie	nom attribué à la pluie	pluie diluvienne	pluie diluvienne

pluie qui n'arrête pas vite	plume d'oiseau	plus ou moins (noir) (descr. de ^^)	pneu	poche	profiter de façon égoïste et solitaire de ses biens, en particulier	poignet	poignet	poils	poils du pubis	poinçon

poinçon, outil pour tresser les cheveux des femmes	pointe (jour)	pointe d'un couteau	être pointu	être pointu	pois de terre [Voandzeia subterranea]	poison	poison, médicament	poisson	esp. de poisson	esp. de poisson

esp. de poisson	esp. de poisson [Alestes baremoze]	esp. de poisson [Alestes baremoze]	esp. de poisson [Alestes nurse]	esp. de poisson [Campylomormyrus tamandua]	esp. de poisson [Ctenopoma petherici]	esp. de poisson [Ctenopoma petherici]	esp. de poisson [Hemichromis fasciatus]	esp. de poisson [Heterotis niloticus]	esp. de poisson [Hydrocyon forskali]	esp. de poisson [Hydrocyon forskali]

esp. de poisson [Malapterurus electricus]	esp. de poisson [Marcusenius isidori]	esp. de poisson [Mormyrus rume]	esp. de poisson [Mormyrus rume]	esp. de poisson [Ophiocephalus obscurus]	esp. de poisson [Polypterus bichir]	esp. de poisson [Protopterus annectens]	esp. de poisson [Synodontis schall] et [Hemisynodontis membranaceus]	esp. de poisson [Tetraodon fahaka]	esp. de poisson [Tilapia galilaea]	esp. de poisson à écailles [Gymnarchus niloticus]

esp. de poisson à écailles [Heterotis niloticus]	esp. de poisson, petit et rouge	esp. de poisson, petit, pas d'écailles [Schilbe uranoscopus] et [Eutropius niloticus]	esp. de poisson, silure [Clarias lazera]	esp. de poisson, silure [Heterobranchus bidorsalis]	esp. de poisson, tilapia à grandes ouïes	poissons effrités	la poitrine	poitrine et dos ??Roger, tous deux?? poitrine et dos??	pollen	pomme d'Adam

pomme d'Adam	pomme d'Adam	pont, digue	population de la région de Bodo	population de la région de Sarh	population de la République centrafricaine	porc-épic	porte	porte	porte d'entrée, seuil	porte-monnaie

porter	porter (un enfant) à califourchon sur la hanche	porter en équilibre sur la tête	porter, mettre (vêtement)	porter, transporter	porter, transporter	porter, vêtir, s'habiller	poser	poser (plus. fois)	poser (plus. fois, plus. chose)	poser contre, s'appuyer

poser des pièges en plusieurs endroits	poser en accrochant	poser quelque chose de concave, creux, l'ouverture vers le bas	position accroupie de culbute, genoux à terre, tête contre le sol	position accroupie, jambes repliées, derrière posé sur les talons	en position assise, en d'ailleurs	position assise des enfants quand ils mangent avec les aînés	position couchée sur le dos	position debout, mollet rebondi en arrière	position debout, mollet rebondi en arrière	position du pied contre le sol, jambes repliées, mollet contre cuisse, genoux au niveau du menton

postposition locatif	posséder	poterie, délabrée	pou	pouce	poudre	poule	poule des rochers	poule, poulet	poumon	pour

pour	pour en détacher les graines (piler	pour extraire tout le jus du canne à sucre (sucer	pour que	pourchasser	pourchasser, chasser	pourquoi	pourquoi?	pourquoi?	pourrir, être pourri	poursuivre

poursuivre	poursuivre avec force	pousse-pousse	pousser	pousser (cri, éclat de rire)	pousser (pour faire de la place)	pousser contre	pousser des barrissements, barrir (éléphant)	pousser des cris (chasse)	pousser, bousculer	pousser, déboucher

poussière	poussière	pouvoir	pouvoir	pratiquer la divination	se précipiter	premier	premier os de la colonne vertébrale, "os du cou"	premier son ôté du mil pénicillaire	premier-né d'une famille	premier-né d'une famille

première cuisson de la bière de mil	première fille du groupe à subir les rites de l'initiation	prendre	prendre (une chose unique)	prendre des mains de	prendre plus. fois	prendre un air triste et coléreux, faire la moue	prendre une poignée ou une brassée	préparer (la bouillie)	préparer de l'huile	préparer de la boule hâtivement

préparer la boule	préparer une sauce gluante	presser	se presser	se presser	presser, malaxer	prêter (l'oreille), entendre	prêter serment par imprécation en prenant à témoin une force supérieure (eau du ciel, etc.)	prêtre, officiant	prier	prière (chrétien)

prière musulmane	prise de force	prison	prix	prix exorbitant	problème	procès, jugement	prochaine, qui va venir	proche	proche	prodige

produire bien (de la corde)	produire des éclairs	produire un bruit sec, craquer	produit d'une chasse rituelle	produit en boulette, noir sert à rendre lisse calebasses et jarres	être profond	être profond	profondeur	progressif	projectile en motte de terre	projeter du bout du doigt

projeter un liquide avec la bouche pour mouiller [qqc]	projeter, sauter	propriétaire	propriétaire	propriétaires (pl. irrég. de ^^)	être propre	être propre	prostituée	protéger contre	protéger, garder, surveiller	protubérance avec pus, affecte différentes parties du corps

proverbe	provision de route	provoquant des démangeaisons (ramper	provoque le ventre ballonné	provoquer une ampoule	prunelle de l'oeil	pubis	pudeur, réserve, timidité, honte	puis que	puiser (de l'eau)	puisoir en calebasse

puisoir, système (corde + calebasse) servant à puiser de l'eau dans un puits	puisque, alors, comme	puissance d'un poison ou d'un médicament	puits	puits	punaise des lits	punition	punition de cette faute	purée	purée de farine de mil, set et grain de néré en condiment (^^)	pus

pus coagulé, gangrène	python	qualité, catégorie, modèle	quand	quand, lorsque	quatre	que	que (introduit le discours indirect)	que (réponse répétée)	quelle?	quelqu'un qui ne veut faire qu'à sa tête

quelque chose	quémander par sa simple présence, ou par le bruit qu'on fait pour exprimer sa présence	querelle	queue	qui	qui n'a pas de valeur	qui ne donne pas de fruits	qui, que	qui, que	quitter, s'en aller	quoi?

quoi? (interrogatif qui toujours va en liaison avec autre interrogati	racine	racine comestible du rônier	racine de nénuphars, comestible [Nymphaea esp.]	racine de nénuphars, comestible [Nymphaea sp.]	racler, peler en grattant pour enlever la pellicule superficielle	racler, récurer	raconter	radio	raide et (sec	raide mort (tomber

raie dans les cheveux	se rallumer	ramasser beaucoup de choses à la fois	ramasser des objets répandus par terre	ramasser des objets répandus par terre en grand nombre	ramasser en creusant	ramasser par terre (un objet égaré)	ramasser plusieurs objets en une seule fois ou dans un seul récipient	ramasser un ensemble en une seule fois	ramasser un par un	ramasser, prendre plusieurs choses à la fois

ramasser, rassembler (en serrant, en collant)	ramasser, rassembler, collecter	ramasser, superposer	ramper	ramper (végétaux)	rancune	rang, rangée, ligne	rapidement (se lever	rapidement, d'un geste brusque	rapidement, d'un geste brusque	rapidemen

être rare	raser	rasoir	être rassasié	rassembler	rassembler	rassembler le troupeau	rat rayé [Lenniscomys barbarus]	rayé, plein de gravures (descr.)	rayon blanc avec une de miel acide	rayon des abeilles qui contient les oeufs et les larves

rayon noir rempli de miel	rayon nouveau, jaune, sans miel	rayon, gâteau de cire	récipient en fil de fer où sont mises les braises pour préparer le thé	récipient en terre cuite	récipient fait de la calebasse	réclamer, porter plainte contre	réclamer, revendiquer son bon droit	récolter	recommencer	récompense que reçoivent les initiés quand ils vont danser chez quelqu'un

être recourbé	se recourber vers la terre (herbe fanée, palissade de paille vieillie)	recouvrir	recouvrir d'une peau	recouvrir, submerger (suivi de ^^)	reculer, marcher à reculons	récurer avec le bout du doigt l'intérieur de quelque chose	redresser	réduire à l'impuissance, réduire à néant	réfléchir, penser, s'inquiéter	réfléchir

réfléchir, penser	réfléchir, s'inquiéter	refus de remettre ce qu'on a emprunté	refuser d'avancer et marcher à reculons	refuser de donner [qqc]	refuser, renoncer, rejeter	regard	regarder	regarder attentivement	regarder fixement et méchamment (air réprobateur)	région pubienne

rein	rejeton des céréales non semés, récoltés avant les autres	rejetons de ^^	remède	remède traditionnel sous forme liquide	remplir à l'extrême	remplir exagérément	remuer (l'eau) avec les mains, agiter (l'eau)	remuer de la farine avec un peu d'eau pour obtenir des grumeaux	remuer un récipient pour le refroidir	remuer, bouger, secouer

remuer, tourner avec un bâton	rencontrer	rendre calleuse	rendre chétif	sauver, rendre la vie	rendre lisse par usure	rendre un culte à un esprit	rendre une chose achetée, reprendre une chose donnée ou vendue	renoncer à	renouveler	renverser

renvoi malodorant, éructation de qqn. qui est malade	répandre une odeur	réparer le toit d'une case	repiquer, transplanter	se replier sur soi-même pour protéger qq	répondre	répondre à un appel	réponse d'une femme à un appel	repousse	reprendre (maladie)	reprendre vie

reprocher en publique	reproduction, double	esp. de reptile	répudier (une femme)	réputation	réserve d'une année ou plus	réserve, provision	résidence d'un pêcheur au bord du marigot	résidence d'un pêcheur au bord du marigot	résidu	résidu

résidu	résidu de l'huile de karité	résidu, tourteau	résine	résonner, faire du bruit	respect	respecter, obéir	ressembler	ressembler à, être pareil	reste	reste

reste mis de côté	reste mis de côté	rester	guérir	résultat, effet	tamiser de nouveau la farine	retirer	retirer d'un trou, d'un récipient	retirer l'écorce pour en faire une corde (^^)	retombant (en parlant de la crinière du cheval)	retourner avec la langue quelque chose de dur dans la bouche

retourner pour mélanger (grains)	retourner quelque chose de dur dans la bouche	retourner un récipient	se rétrécir	rétrécir, se rétrécir	se rétrécir	retrousser	retrousser (le prépuce)	réunir	rêve	réveiller

se réveiller	revenant, génie, esprit	revenir, retourner	rêver	se révolter	rhinocéros	paralysie douloureuse des jambes, rhumatisme	richesse, biens	sorte de rideau de tiges de paille	rideau en roseau	rincer

rire	rite funéraire (trois jours après l'enterrement pour un homme, quatre jours pour une femme)	rite pour les nouveaux nés qui souffrent 'un mal de ventre	rite, fétiche	rivalité en amour entre hommes	riz [Oryza sativa]	robe d'un animal	robe de cheval	robe du cheval	être robuste	robuste et de grande taille (descr. de ^^)

rocher, roche, pierre	rompre	rond	rond et vaste	rond, circulaire (chose)	ronflement	ronfler	ronger	ronger	esp. de rongeur, Gerbille muride	roseaux tressés en cercle; genre de cerceau

rosée	roter, éructer, émettre un renvoi	rotule	être rouge	être rougeâtre	rougeole	être rouillé	rouiller	rouler	roussette	route, piste, chemin

ruche	être rugueux	rupture d'un interdit sexuel, inceste	ruse	ruse	rugueux, calleu	s'abstenir	s'accoupler	s'accrocher	s'accrocher (plus. fois)	s'acquitter de

s'adosser (debout ou assis)	s'agiter, bouger	s'amincir, flétrir (graine)	s'amuser	s'asseoir; être assis	s'échapper	s'éclipser, disparaître sans rien dire	s'égarer	s'égoutter, égoutter	s'enfuir; courir	s'enrouler étroitement dans un pagne

s'éteindre (feu, torche, etc.)	s'inquiéter de, se préoccuper de	sable	sable mouvant	sac	sac	sac de jute	sac en feuilles de mil ou en paille, sert à garder les provisions	sac en filet	sac en peau	sac en peau

sacoche	sacoche en feuilles de rônier	sacrifice offert pour le salut de l'âme d'un défunt	sacrifice pour demander pardon ou rendre grâce aux divinités	sagaie, lance	sagesse	sain et sauf, hors de tout danger	saisir	saisir	saisir, attraper	saison chaude

saison des pluies	saison sans parois	saison sèche	saison sèche	saleté, crasse	saleté, crasse	saleté, crasse	salir	salive	salut	salut!

samedi	samedi	sandales	sang	sang	sangsue	sans	sans arrêt, tout droit	sans bouger, tranquille, imperturbable	sans difficulté	sans droit

sans force (marcher	sans force, comme un malade (descr. de ^^)	sans hésiter	sans nuages	sans propriétaire	sans résultat	sans rien	sans rien dire, en paix (rester	sans rien laisser	sans sel	sans trouver, en manquan

sans une goutte	sarcler à sec	sauce	saupoudrer, répandre	saut	sauter	sauter, se lever	petit criquet	esp. de sauterelle à longues pattes	esp. de sauterelle comestible	esp. de sauterelle rouge, comestible

esp. de sauterelle verte	sautiller	sautiller, gambader de joie	savon de fabrication artisanale	scolopendre	scorpion	petit scorpion	petit scorpion	gros scorpion noir, vit toujours en couple [Pandamus]	se chauffer à	se coucher (le soleil)

se croire capable de	se débrouiller, bricoler	se débrouiller, se démener	se dénouer, être détaché	se déplacer assis (personne ou animal)	se déplacer en groupe, aligné	se détendre, se débloquer (piège)	se diriger vers/contre	se dit des plantes qui grandissent très vite	se dresser sur la pointe des pieds	se faire tout petit (pour passer inaperçu, pour passer pas une issue étroite)

se fait avec sorgho, mil pénicillaire, maïs	se gonfler, être enflé	se lever, quitter en se levant	se mêlant de telle façon qu'on ne peut pas distinguer le son de chacun	se mettre brusquement à (courir)	se noyer, immerger	se rétrécir, être courbé	se rouler dans, se vautrer	se rouler par terre (de souffrance)	se tenant dans l'eau, le corps à moitié immergé, et pédalant des mains et des pieds pour conserver l'équilibre	se tenir droit ou debout; être debout)

se tourner vers le bas	se transformer en	se vanter, faire la fanfaron	seau de fabrication industrielle, fer ou plastique	être sec (en surface)	sec, raide, droit, et immobile	secko à l'intérieur d'une concession pour séparer la parcelle de la cour	secko à l'intérieur d'une concession pour séparer la parcelle de la cour	secko circulaire de pêche enfoui dans le marigot	secko pour diviser la concession	secko, mur de case en paille

secko, mur de case en paille	secouer	secouer	secouer la main pour la débarrasser de quelque chose	sein, mamelle	sel	type de sel	selle de cheval	selle de cheval	selle de cheval	selle, à la selle

semaine	semer	semoule	semoule cuite	sens pas donné	sentir, flairer	séparer (les grains du sable, par exemple)	séparer des belligérants	sept	esp. de serpent tacheté de jaune, noir et blanc	serpent

esp. de serpent	esp. de serpent	esp. de serpent [Bitis arietans]	serpent à crête, vit sur les arbres, file très vite de branche en branche	esp. de serpent court, venin mortel	esp. de serpent inoffensif, comestible [Python royal]	esp. de serpent jaune, long d'environ deux mètres	esp. de serpent, petit, vit dans la terre [Typhlops sp.]	esp. de serpent, rayé, long d'environ 70 cm, mince, rapide à la course	esp. de serpent, vipère aquatique	esp. de serpen

serrer fortement avec une corde une partie du corps	serval	serviteur du chef	sésame [Sesamum indicum]	seulement, ainsi	seulement, d'abord	sève blanche, latex liquide	si	si	si	si

si (discours rapporté)	si bien que	sifflement	siffler, souffler dans un instrument pour donner un son	sifflet	sifflet au bois creusé	sifflet en corne de bovin qui sert à imiter le rugissement du lion pour effrayer les singes, etc.	silencieusement	silencieusement, discrètement	silencieux (rester	silencieux, immobile

silencieux, sans bruit, bouche bée	singe	esp. de singe	esp. de singe	singe, nom attribué au singe	sinon, ou bien (au milieu de la phrase)	siroter	sisal feuilles [Agave sisalana]	situation de qqn non averti, inconscient, non au courant	six	soeur de l'épouse

soif	le soir	le sol	soldat	solide (et long), très (robuste	soleil	être solide	solidement (lier	être sombre	sommeil	sommet

sommet, cime	son (de ce qui est pilé)	son de mil pénicillaire obtenus après un deuxième pillage	son, sa (possessif)	sonder [qqn] pour avoir des renseignements, l'accuser tout en sachant qu'il n'est pas coupable	songer, méditer	sorcellerie	la sorcellerie	sorcier	sorgho	sorte de sorgho

sorgho hâtif	sorte d'animal, très vilain	sorte d'hache	sorte d'hache traditionnelle	sorte de ciment que les abeilles utilisent pour boucher les trous de la ruche	sorte de danse pratiquée surtout dans la région de Bodo	sorte de danse traditionnelle où les danseurs se tiennent debout, en cercle	sorte de plaie, cancer	sorte de piège de corde fine pour oiseaux et animaux	sorte, qualité, espèce	sortilège malfaisant

sortilège malfaisant qui fait une plaie interne sous l'omoplate ou le poumon	sortilège que le chasseur pose sur les empreintes d'un animal	sortir	sortir de la terre avec force	sortir les uns après les autres	sot; qui entend mal	souche	souffle, respiration	souffler (vent)	souffler avec la bouche	soufflet

souffrance	souffrance	souffrance	souffrance	se soumettre à une ordalie	sourd	sourd-muet	sourd-muet	esp. de souris à courte queue, très grasse, surtout en période de froid	esp. de souris de petite taille	souris habitant dans une vieille termitière abandonnée

esp. de souris nocturne, habite dans les maisons	esp. de souris, puante, à courte queue; ne traverse jamais la route	souris, rat	esp. de souris, vit au bord des marigots	souris, vit au bord des marigots	esp. de sous arbrisseau [Ectadiopsis oblongifolia]	esp. de sous arbrisseau [Fadogia pobeguinii]	sous, dessous de	esp. de sous-arbrisseau soyeux [Eriosema sp.]	esp. de sous-arbrisseau [Cassia obtusifolia]	esp. de sous-arbrisseau [Clerodendrum sp.]

esp. de sous-arbrisseau [Clerodendrum alatum]	esp. de sous-arbrisseau [Desmodium velutinum]	esp. de sous-arbrisseau [Tephrosia bracteolata]	esp. de sous-arbrisseau de savane [Adenodolichos paniculatus]	esp. de sous-arbrisseau [Indigofera garckeana]	esp. de sous-arbrisseau, feuilles plus larges, fruits ronds et longs, tige ramifiée	sous-estimer, mésestimer	soutenir (propre et figuré)	soutien financier apporté à la famille du défunt	soutien-gorge	souvent, de temps en temps (toucher

souvent, sans cesse, toujours	être stérile	stupide	stupidement	sucer	sucer (bonbon, par exemple)	sucer, aspirer	sucré	sucre	être sucré	suer

sueur	suffire	être suffisant	superficiellement, sans volonté	support tri fourchu	sur	sur la route, sur le chemin	sur les pattes, en équilibre (sauter et se mettre)	sur place (rester)	surcharger	surnom des femmes

surnom donné à des personnes naines	surnom du chien	suspendre	être suspendu	sûrement, c'est sûr	tabac	tabac cultivée [Nicotiana sp.]	table	tabouret, petit banc de cuisine pour les femmes	tache (blanche)	taille

talon	tambour	tambour (en général)	tambour à deux faces	gros tambour des chefs coutumiers	tambour des petits enfants	tambour portatif, circulaire, à deux faces qu'on bat avec une baguette recourbée	tambour, grand et droit	sorte de tambour grand, utilisé seulement pour pleurer les morts	tamis	tamis à gros trous pour laver l'épice ^^

tamis pour la farine	tamis, filtre pour bière de mil	tante paternelle	taper, jouer	tapioca, esp. de plante à tubercule dont on extrait un féculent comestible	tapoter	taro, esp. d'herbe [Colocasia esculenta], tubercules consommés	tas	tas d'ordures	tas d'ordures	tas d'ordures brûlées ou endroit où on a brûlé un arbre

tasse de métal avec couvercle	tasser, bourrer, affermir	tâter (une plaie)	tâter, palper, chercher à tâtons	te (obj. de verbe)	te (objet de verbe, sing.)	teinture d'iode	tel que, par exemple	tempérament, caractère	temps mis entre la naissance d'un bébé et le premier accouplement des parents après cette naissance	temps, moment de

tendon, nerf	tendre	tendre (la main)	arranger le dispositif d'un piège à détente	tendre est sucr	tendre l'oreille	tenter de faire changer d'avis par des rapproches	terme pour convaincre un enfant ou renforcer une affirmation	terme qui indique rapproche ou de moquerie	terminer, finir	esp. de termite ailé, petit, blanc, non-comestible.

termite ailé, rouge, comestible	petit termite blanc	termite gendarme	esp. de termite, petit et marron	termitière	termitière	terrain autour des cases destiné à la semence du sorgho hâtif	terrain découvert	terrasser	terrasser	la terre

terre argileuse aux approches des marigots	se terrer	terrier de souris	terrier de souris, peu profond mais habitable	territoire (d'une chefferie), royaume	tesson de canari	tesson de jarre, utilisé pou abreuver les animaux	testicules	testicules	testicules	têtard

tête	têtu, dur d'oreille	thé	théière	tibia	tièd	tien	tige	tige de courge	tige de courge	tiges de ^^ ou de ^^ tressées et posées autour d'un membre fracturé pour l'immobiliser

tiges de mil creusées et ayant un axe sur lesquelles les enfants se tiennent et se font tirer par les autres	timidement (sourire	tique	tirer	tirer	tirer, ramener à soi par gestes discontinus	tisser	goût piquant	toi là-bas!	toile d'araignée	tombe

tombe, fontanelle	tomber	tomber (la pluie)	tomber en haillons, en loques	tomber en poussière, transformer en poussière	tomber en quantité en même temps	tomber en quantité, tomber complètement	tomber en quantité, tomber complètement	tomber plus. fois	ton, ta, tes	tonner à plusieurs reprises

tontine	torche de paille	tordre	tordre	se tordre	torrentiellement (tomber, la pluie)	torsader	torsader, tordre	esp. de tortue	esp. de tortue aquatique	toucher

toujours, souvent	toujours, souvent	tour de taille	tourbillon	tournant en rond; errant	tournant sur soi-même (on en finit par avoir des vertiges)	tourner (sans faire le tour complet)	tourner en rond de	l'action de tourner sur soi-même (pour avoir vertige)	tourner, retourner	sorte de tournevis du forgeron

tourteau d'arachide façonné en boule destiné à la vente	tourterelle à collier	esp. de tourterelle qui vit par couple	tous	tous et pas d'autre	tous et seulement	tous, sans rien laisser (ramasser, glaner, etc.	tousser	tout (blanc)	tout (boire	tout à coup, brusquement, à l'improviste

tout à fait (ouvert)	tout blanc (cheveux	tout ce qui est cultivé	tout d'un coup (cesser, la pluie	tout de même	tout de suite	tout fatigué (courir	tout rond, tout petit	tout, avidement (boire	tout, d'un trait (boire	tout, entièrement

tout, tous	tout, tous	toux	trace, empreinte	trachée artère	tractation en vue d'obtenir le droit de fréquenter une femme	traire	être tranchant	trancher	sans se gêner, tranquillement	tranquillement, en paix

travail	travail, commission, etc.	traverser	traverses sur lesquelles on a posé un mort pour le pleurer avant de l'enterrer	traîner, se trainer	trèfle (cartes)	trembler, greloter	tremper, mouiller	tremper, mouiller	très	très (acide

très (acide	très (amer)	très (amer	très (amer	très (beau	très (bien	très (blanc) (descr. de ^^)	très (blanc	très (blanc	très (blanc	très (collant

très (court) (descr. de ^^)	très (dur et sec	très (esquinté, fatigué, etc.	très (faible)	très (fatigué	très (fatigué	très (froid	très (gluant	très (grand, épais)	très (gros	très (gros

très (haute, en parlant d'une herbe	très (léger	très (léger	très (lourd)	très (luisant	très (maigre) descr. de ^^	très (maigre	très (mince, étroit	très (mou	très (mouillé, froid	très (noir

très (noir	très (petit, cour	très (plein), rep	très (pointu)	très (profond, loin, long	très (rassasié) au point de respirer avec difficult	très (rayé, zébré	très (édenté)	très (sale), crasseu	très (sec), déshydrat	très (sec

très (sec, raide	très (tranchant	très (tranchant	très (tranchant	très (tranchant	très (vieux	très bien (cuite	très étroit (sentier)	très fort (taper	très gros	très gros, énorme

chose très large et très gros	très mince et (long	très mo	très mou; descr. de ^^	très petits et uniforme	très peu (produire de fruits); descr. de ^^	très raide et (sec	très vite (pousser, grandir	trésor	tresser	tresser

tresser (les cheveux)	tresser (les cheveux)	tresser (natte, panier, secko, etc.)	tresser une corde avec deux brins	tribut qu'on doit au chef de terre, au chef de pluie, ou au chef de villages	trier, choisir	trois	trois bois fourchus utilisés pour poser le panier contenant le résidu de la bière de mil (^^)	trompe (éléphant)	tromper	tromper

tronc (corps)	tronc d'arbre percé dans lequel on emprisonne les pieds d'un fou pour l'immobiliser	être tronçonné	trop	trou	trou	trou bouché des souris, issue de secours	trou bouché des souris, issue de secours	trou de termitière abandonnée	trou petit et rond	trouer (plus. fois)

trouer, transpercer	trous laissés ouverts par le rat quand il est parti.	trouver	trouver	se trouver	tu (forme indépendant)	tu; vous	esp. de tubercule	tubercule comestible donné par l'amande du fruit du rônier	sorte de tubercule non-comestible	sorte de tubercule non-comestible

esp. de tubercule semblable à la patate, mangée contre les maux de ventre	tuer	tumeur	être turbulent	être turbulent	tuyau en argile qui reçoit l'air de soufflet et le conduit au foyer de la force	tympan	la tôle	tôt du matin (parlant du soleil)	tôt, de bonne heure	un bout, tronçon

un des deux groupe des habitants de Bediondo, appelé les "Salé"	un des deux groupe des habitants de Bediondo, appelé les "Doux"	un invalide, malade	un morceau de (bois)	un petit peu	un peu (acide	un peu (amer	un peu (blanc), indiquant que la viande n'est pas bien cuit	un peu (blanc	un peu (en parlant de l'eau)	un peu (joli

un peu (piquant	un peu (rouge), rougeâtr	un peu après	un peu sucr	un peu, pas très (glissant	un seul, l'unique	un sous-groupe Day	un temps sans soleil	un vieillard, une vieille	un, une	une bouchée d'un liquide (aspirer), descr. de ^^

une multitude de points (blancs	une nourriture préparée à base de melon avec des arachides et autres ingrédients	une personne âgée	une plaie sur l'orteil	une vieille peau	unique	unique chose	unique, seule	unité	urine	être usé

usé, vieux, déchiré	user	user	usine	utilisation très rationnelle de quelque chose	vagin	triompher sur	vallée, vallon	van, panier à fond carré, ouverture circulaire	vanner	vanner

vanner avec la brise pour séparer la balle du grain	la tête dure	vantardise, fanfaronnade	se vanter	vapeur	sorte de varan	varan aquatique	varan aquatique	varan terrestre	varicelle	variété, espèce

variété, espèce, graines qu'on garde pour semer	variole	véhicule	vieillerie, haillon, loque	vélo	vélo, bicyclette	vendre	vendredi	se venger	venir	venir de

vent	ventre	ver à bois	ver blanc qui habite dans les crottes de cabri	ver de terre, lombric	ver intestinal	verdoyer, bourgeonner, pousser des rejetons	verge	verge	vérité	être vermoulu

verre	vers intestinaux	vers le bas	vers, envers	verser	verser	verser	verser dans un récipient à ouverture étroite en répétant plusieurs fois le geste	verser doucement ce qu'on a laissé décanter	verser en vidant le récipient	vert (dans une expression)

vert, pas mûr (fruit)	viande	viande noire	vide	vide de personnes (en parlant d'une concession, une route)	vider, évacuer	la vie, le destin, le cours des choses changeantes de ce monde	vieille chose	vieillir	vieux (pintade seulement)	être vieux

vieux patriarche	vieux scorpion, vieux scolopendre	vieux; ancien chose	vif (couleur	vif (rouge) (descr. de ^^)	vif (rouge	village	village	petit village	vingt	visage

viscère (intestins, estomac, foie, poumons) d'un animal	viser	visiter	vite	vite, rapidement	vite, rapidement	vite?	vivement (mordre, couper, griffer	vivement, par ci par là (tirer	voici	voila

voile de perle des jeunes filles de l'initiation	voir	voir	voisin	voisin	voisin	être voisin	voiture	voiture, camion	voix	voler

voler (par extension)	voler, planer	vomir	vomissement	votre	vouloir, désirer	vous (forme indépendant	voyage	vrai	vraiment (rugueux	vraiment

ouf! (exclamation de soulagement)	youyou des femmes pour acclamer, louer, encourage	youyou, cris stridents des femmes	zorille (animal nocturne et solitaire	île	ôter, enlever