The Gor Language Project

The Gor Language

ɔ̀dᵼ̀

V	toucher

ɔ́dᵼ̄ màn̄ kᵼ́ǹ ə̀ĺ, tō yōró ngá̰y.	Ne touche pas cette eau, c'est très sale.
Kᵼ́nə̰̄ jī-ḿ ɔ̀dᵼ̀ yá̰ kᵼ́ǹ nᵼ́ngə̀ m-óy.	Si j'ai touché tes choses, que je meure.
m-ɔ́dᵼ̄,ɔ́dᵼ̄,ɔ̀dᵼ̀,j-ɔ̀d-ī,ɔ́d-ī,ɔ̀d-ī	je touche,tu touches,il touche,nous touchons,vous touchez,ils touchent

V	goûter (liquide)

M-ɔ́dᵼ̄ sáỳ tà-ḿ tᵼ́ m-ō ké súkᵼ̀r ɔ̀dᵼ̀-á wà.

J'ai siroté le thé pour voir s'il y avait du sucre.

V	puiser

ɔ́dᵼ̄ màn̄ àdᵼ̄ m-ā̰y.

Puise-moi de l'eau à boire.

V	accepter

Ngār̀ kᵼ́ mḛ̀ ɓē tᵼ́ kᵼ́ ɗàngᵼ̀ ndìgᵼ̀ kàdᵼ̄ ǹ-tàā-á, bè-kàá ɔ̀dᵼ̀ ə̀ĺ.

Le roi d'un autre village a voulu la marier, mais elle n'a pas accepté.

Idioms

ɔ́dᵼ̄ tàí tᵼ́	goûtez!
ɔ̀dᵼ̀ [yá̰] tè nè	goûter [qqc]	Dèné ɔ̀dᵼ̀ ná̰y tà-nè tᵼ́ ə́ nə̀l̄-á ngá̰y ə̀ nᵼ́ngə̄ pə́tᵼ́.	La femme a goûté la sauce [dans sa bouche]], et elle l'a aimé tellement qu'elle a toute mangé.