The Gor Language Project
The Gor Language
Previous Word
Next Word
ùwə̀
V   saisir, attraper
m-úwə̄,úwə̄,ùwə̀,j-ùwə̀,úwə̄-ī,ùwə̀
j'ai saisi,tu as saisi,il a saisi,nous avons saisi,vous avez saisi,ils ont saisi
-ngɔ̄dᵼ̄ ngōn m-úw-ə́.
J'ai chassé l'enfant et je l'ai attrapé.
m-úw-ə́,úw-ə́,ùw-ə́,j-ùwə̀-ī-ə́,úwə̄-ī-ə́,ùwə̀-ī-ə́
Je l'ai attrapé,tu l'as attrapé,il l'a attrapé,nous l'avons attrapé,vous l'avez attrapé,ils l'ont attrapé
ùwə̀-,ùwə̀-ī,ùwə̀-ə́,ùwə̀-jè,ùwə̀-sè,ùwə̀-dé
il m'a saisi,il t'a saisi,il l'a saisi,il nous a saisis,il vous a saisis,il les a saisis
Bàtú ngōm yégᵼ̄ kàdᵼ̄ ùwə̀-ə́.
Le chat guette le rat pour le saisir.
V   séparer (par exemple des gens qui se battent)
Dèē gᵼ̄ ɗà ɗɔ̄-ī nà̰ā̰ dá m-ā m-úwə̄-dé.
Les gens sont en train de se battre et alors je vais les séparer.
V   tenir, prendre
Ngōn ùwə̀ jī-ḿ.
L'enfant tient ma main.
Ngōn ùwə̀ kāgᵼ̄.
L'enfant a pris le bâton.
Idioms
ùwə̀ dɔ̀ njà [dèē] suivre ùn-ī dɔ̀ njà-í rátátá tèē-ī nè. Ils ont suivi tes traces jusqu'ici.

Go to Main Page
Download DoulosSIL font
Go to Search on French Page

a
à̰
á̰
b
ɓ
d
e
è
ə̀
g
h
i
ḭ̀
ᵼ̄
ᵼ́
ᵼ̀
j
k
l
m
n
ň
o
ò̰
ɔ́
ɔ̀
p
r
ɗ
t
u
ṵ̀
w
y

à
àĺ
àsᵼ̀
bà-d
bānj
bà̰y
bíkᵼ̀
bᵼ̀nə̰̄
bɔ̀
búnd
ɓār
ɓíyə̄
ɓɔ̄n
dàm
də̄gᵼ́
dɔ̀ɔ̄
dɔ̀-r
dɔ̀gᵼ̀
dūn
ə̀dᵼ̀
gákᵼ̄
gá̰
gìdᵼ̀
gòm
gɔ́rɔ̄
hánj
ìyàt
ᵼ́-bə̄
ᵼ́-lè
ᵼ́-nd
ᵼ̀ndə̀
-jè
kàgà
kárē
kā̰y
kə́r
kḭ̀-á̰
kᵼ̀-s
kᵼ̀
kòlē
kó̰
kɔ̀kᵼ̀
kɔ̀sᵼ̀
kùdə̀
kúm
kūrə̄
lày
màdᵼ̀
màmā
màr
mḛ̀
mínd
mɔ̀tᵼ̀
mbā
mbáy
mbō
-
nānā
ná̰y
nīng
nò̰ó̰
ndān
ndə̄j
ndᵼ̄n
ndòl
ndɔ̄r
ndūs
ngàr
ngᵼ̀s
ngɔ̀
Njàm
njə̀-
òtᵼ̄
ɔ̀gᵼ̄
pál
pó̰nō̰
rə́w
ɗā
ɗūgᵼ̄
sə̄w
sᵼ̄ng
súkᵼ̄
tà-d
tápá
tə̀
tᵼ́
tógᵼ̄
tō̰nō̰
tùtᵼ̄
ùlə̀
ùtə̄
wál
wíy
yá̰-k
yə́r
yō̰nō̰