The Kulfa Language Project

The Kulfa Language

a b ɓ č d è e ὲ έ f g h i j ɗ k l m n ŋ ɲ o ɔ$ p t u v w y

à cause de ça (qqc. qui précède)	à côté de	à nos jours	à, pour	abeille	abeille de terre	aboyer	abri (animaux domestiques)	abri dans un champ	être absent	accompagner

acheter	acheter	acheter	acheter	adulte, un grand	être agressif, féroce	aider	aiguille	aiguiser, affûter	aiguiser, affûter	aile

aimer	aller, marcher	aller, partir	allumer	allumer (feu)	allumette	alors	alors, donc	amende	être amer	ami

ami, copain, camarade	âne	animal	anneau, bracelet	année, an	annonce publique	antilope (Cobe de Buffon)	antilope cheval	antilope, ╔land de Derby	esp. d'antilope, ourébi	appeler, rassembler

être âpre, acide	après	après	arabe	arachide	arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre [Daniellia oliveri]	arbre de karité	esp. d'arbre, kapokier

esp. d'arbre, néré	esp. d'arbre, rônier	arbuste	esp. d'arbuste	esp. d'arbuste [Grewia venusta]	arc et flèche	arc-en-ciel	arêtes (de poisson)	argent	argile	arracher

arracher	arracher	arranger, mettre en ordre	arriver	artisan	artiste	asticot	attacher	attacher	attendre	attraper a la volée

attraper, saisir	au village	au WC, aux besoins	aubergine	aujourd'hui	aussi	autorité, personne avec pouvoir	autre	autre	autre	autre, différent

autrefois, auparavant	autruche	avaler	avaler	avant	avant	avant de	avant, entre-temps	avant-hier	avant-hier	avec

avec	avec	avec (qqc dont on a déjà parlé, quand sujet est pluriel)	avec (qqc dont on a déjà parlé, quand le sujet est au pluriel)	avec (quelque chose dont on a déjà parlé)	avec (une chose)	aveugle	babouin, cynocéphale	se baigner	bâiller	balafon

balai	balancer sur la tête	ballon; football	ballon	bambou	barbe	se battre	être beau	beau-frère, belle-soeur	beaucoup	beaucoup

bébé, nouveau-né	bien, excellent	être blanc	boeuf	boire	boire	boisson alcoolisé	boisson très forte fabriquée à base du manioc, "argi"	être bon	bosse (d'un animal)	bouche

bouclier	la boue	la bouillie	bouillir	la boule	bourrer	bousier, scarabée sacrée	boutique, petit magasin	braises	le bras	briller, flamber

brindille	brique	brouillard	la brousse	brousse	bruit	être brutal	brûler	brûler	buffle	c'est (donne l'emphase à la proposition qui précède)

c'est pourquoi	ça, cette chose	cabosser	cadavre	calebasse	camarade, copain	camion	caracal	être cassé, écroulé (plus. choses)	casser	casser, briser

esp. d'arbre, caïlcédrat [Khaya senegalensis]	ce, cet, ces ... là	ce, cette	célibataire	cendre	cent	centre, milieu	cents et un	cérémonie d'initiation	cette nuit	ceux de, celle de

chacal	chameau	chameau	le champ	chant, chanson	chanter	chanter (coq)	charbon	charognard	charrue	chasser

chasser (les oiseaux dans les champs)	chasseur	chat	chat sauvage	chatouiller	être chaud	chaud, chose chaude	chauffer la base d'un arbre	chaussure	chauve-souris, esp. de	chavirer

chef	chenille à poil	chercher	cheval	cheveux	chèvre	chicotte	chien	choisir	chose	petit, chose petit

le ciel	le ciel	cimetière	cinq	cinquante	cithare, harpe	civette	coeur	cogner, frapper (contre)	colère	coller

colline, montagne	combien?	comme	comme ça	commencer à	comment?	comment?	compter	concession	concession	concombre

condiment préparé du grain de néré	confier un travail	conseiller	consoler; bercer	construire	construire	construire (avec la boue, argile)	contes	continuer à faire	copain	corde

corne	corps	coton	le cou	se coucher	coude	coudre	coudre	couper	couper (à la main)	couper (à plus reprises, plus. choses, etc.)

couper (avec couteau)	couper (avec hache)	couper, récolter	courir	être court	couteau	couteau de jet	cracher	craindre	crapaud	creuser

creuser	creux	crier	crier	crocodile	cueillir (plus. feuilles)	cuir (dans l'eau)	cuire	cuire	cuit, à point	cuvette, tasse

côte	côté	côté	d'abord	d'abord et après	dans	dans	dans	dans	danser	de

de (une location)	de l'un à l'autre, les uns les autres	déchirer	déchirer	décider de ne pas (faire)	dehors	déjà	déjà	déjà (avec le sujet au pluriel)	demain	demander

démanger	démanger	dents	dépasser, surpasser	se déplacer	déranger	déranger	derrière	derrière	derrière	derrière (location)

descendre	descendre	vif désir pour (viande, etc.)	dessin	détacher, délier	déterrer (un tubercule)	détruire	être détruit	dette	deux	devant

devant	devant toi	développer (plante)	diarrhée	être différent	être difficile	dire	dire	dire	disputer, quereller	distribuer; partager

dix	doigt	donner	donner	donner de fruit	donner des cloques	donner un baiser	donner une injection	dormir	dos	dot

doucement, lentement	douze	droit	être dur	l'eau	échanger [qc]	éclater; vacarme	écorce sec	écorce sec	écouter, entendre	écrire

écureuil	égoutter	éléphant	emmanchure	empêcher	empoisonner	en arrière	en bas, à terre	en haut	être en panne, tomber en panne	être en train de, qui est en train de

encore	endroit, place	enfance	enfant	enfant, petit enfant	enfanter, accoucher	enfanter, accoucher	enfiler (sur une corde, ficelle, etc.)	enfiler (sur une corde ou ficelle)	être enflé, gonflé	enfumer (viande, poisson)

enlever	enlever (la peau)	enlever (plus. choses)	ennemi	enrouler	enseigner	entendre, écouter	être terrassé	enterrer	entourer	entourer

entre	entrer	envoyer	envoyer; chercher	être épais	être épais	épaule	épervier	épine	errer, aller sans but	escargot

esp. d'antilope (biche-cochon)	esp. d'antilope, cobe des roseaux	esp. d'oiseau, épervier	espace entre (deux choses)	espace entre les jambes	esprit	esquiver, s'esquiver	essorer, presser (pour quitter l'eau)	essorer, tordre	essuyer	et, avec

et, mais	étaler, étendre (au soleil)	éternuer	étinceler	étoile	être	être agréable, délicieux	être aigre (lait)	être beau, belle	être bon, bien	être cassé (le bois, les os, etc.)

être chauve	être clair (l'eau)	être coupé, se couper	être de valeur	être dur, solide	être fâché, en colère	être faible (les piles)	être grand	être grand (dans le sens de l'âge)	être grand pour	être haut, grand (en hauteur)

être haut, long	être humide, pas sec	être jeune (homme)	être long	être long	être mauvais, méchant	être mieux	être mûr; produire	être noir	être noir	être nombreux, beaucoup

être nouveau, nouvelle	être petit	être rouge	être sec	être sec (ex. fagot, poisson, etc.)	être sec	être trop petit pour	être troué (avec beaucoup de trous)	être vieux	étudier; apprendre	éventer (feu)

éventer (feu)	excrément	expert cultivateur	fabriquer (charbon) en brûlant	fabriquer (charbon) en brûlant	fabriquer (huile)	fabriquer (tambour, en tirant la peau)	fagot	fagot	faim	faire

faire (qqc) encore, de nouveau	faire la chasse	faire la prière musulmane	faire la sauce longue	faire les besoins	faire mal à, faire souffrir	faire roter	famille	famille, parents	la farine	fatigue

être fatigué	faucille	une femelle	femme	femme vieille	fendre	fendre	fendre, diviser (beaucoup de choses, etc.)	être fendu	fer	fermer

les fesses	feu	feuille	fibre du kapokier	filet	fille	fille, jeune femme	fille, jeune fille	filtrer, fabriquer (la boisson en filtrant)	filtrer, fabriquer (la boisson en filtrant)	filtrer, fabriquer (la boisson en filtrant)

finir, achever	se flétrir	fleur; fleurir	fleuve	flotter	flotter, couler	fois	la folie	la force	forêt	forger

forgeron	le fou	esp. de fourmi grande et noire	esp. de fourmi jaunâtre qui habite souvent sur les manguiers	fourmi, petite et noire	fourmilier	fourreau	le foyer	être frais	frapper (avec qqc)	frapper (avec qqc. lancé)

frapper, taper	frapper, taper (avec la main); couper (avec hache)	frapper, taper (avec la main)	frère, soeur	le froid	le froid	le front	frotter	fruit	fuir	fuir, s'enfuir; courir

la fumée	fumer (tabac)	fusil	garçon	être gâté	gâteau	gauche	gencives	genette	genou	genou

girafe	glissade	gombo	gombo	sorte de gourde	gourdin	goûter	gouvernement	grain	grain de néré utilisé dans la sauce	graisse (de la viande, poisson, etc.); graisseux, chose graisseuse

être graisseux	grand	grand	grand frère ou grande soeur	sorte de grand tamtam	grand-cultivateur	grand-frère	grandir	grand-parent	gratter	gratter, séparer, couper (à la main), pincer

gratuit	grêle	grenier	griller	griller	griller	griller (viande, poisson)	grue couronnée	garder (les animaux)	garder; cacher	garder, conserver

guêpe maçonne	guérir; sauver	la guerre	guetter	guetter	gui, plante parasite	hache	la hache	hache moderne	hameçon	hanche

hangar	haricot	haut, en haut	herbe	esp. d'herbe aquatique, roseau	esp. d'herbe difficile à sarcler	herbe qui détruit le mil, Striga	hérisson	hernie	héron garde-boeufs	hibou

hier	hippopotame	homme	la houe	huile	huit	hyène	ici	ici à côté	igname	il faut que (après verbe)

il, elle (sujet de verbe)	ils, elles (suj. de verbe)	imiter	être important	indique la fin d'une proposition relative	inonder	insecte	esp. d'insecte qui se met dans le poisson et la viande sèche	esp. d'insecte, moucheron	insulter	insulter

intelligence	intérieur	intérieur	intestins	intestins	envahir, remplir (odeur, l'eau, etc.)	jadis, autrefois, auparavant	jarre	jaunâtre, chose jaunâtre	je	je (sujet de verbe)

je (sujet de verbe)	jeter (pour ne plus utiliser)	jeu	jeudi	jeune homme	joue	jouer	jour	jumeaux, jumelles	jusque	l'année passée

l'année prochaine	l'école	l'entrée	l'hôpital	l'un à l'autre	la balle (de mil)	la branche (d'un arbre)	la partie du pied où se trouvent les orteils	la pêche collective	là-bas	là-bas

là-bas, là	labourer, cultiver	laisser	le lait	la lampe	lancer sur, jeter à	lancer, jeter	langue	être large	laver	le, la, lui (obj. de verbe)

le, la, lui (obj. de verbe)	lécher	lèpre	lequel	les, leur (obj. de verbe)	lettre	lettre, livre, papier	leur, leurs	se lever	se lever	libellule

lieu et temps de (qqc)	lieu pour se coucher, dortoir	lièvre	lion	lit, lit de boit	être loin	long, chose longue	longtemps	longtemps jusque, avant de	lorsque, pendant que	être lourd

être lourd	la lune	lutte traditionnelle	maigre	main	maintenant	maintenant, de nos jours	maintenir frais	mais	maison	maladie

la maladie	malaxer	malaxer (boue pour briques)	mâle	manche	manger	manger	manger (boule, liquide, etc.)	manger (la boule, la sauce, etc.)	manger (qqc farineux)	manger (qqc mou)

manger (qqc mou)	mangue	manioc	manquer	mante religieuse	marché	marché	margouillat	mari, femme (de quelqu'un)	épouser, se marier avec	marier, épouser

marigot	marmite	marmite	marmite en métal	marque un verbe dans une proposition temporale quand le sujet est singulier	marque un verbe dans une proposition temporale quand le sujet est au pluriel	marque une activité conditionnelle	marqueur d'un nom verbal (pour introduire l'infinitif)	marqueur d'un verbe dans une proposition temporale o conditionnelle qui indique que l'activité n'est pas complétée	marqueur d'un verbe dans une proposition relative qui indique une activité complétée	marqueur d'un verbe dans une proposition relative qui indique une activité complétée

marqueur d'un verbe dans une proposition dépendante qui indique un souhait	marqueur d'un verbe dans une proposition relative qui indique une activité complétée	marqueur d'une activité habituelle	marqueur d'une question	marqueur d'une commande indirecte	marqueur d'une commande indirecte	pour (marqueur de but)	marqueur de débarras (utilisation limitée)	marqueur de futur (seulement pour le prem. pers. plur. excl.)	marqueur de la fin d'une locution prépositionnelle	marqueur du futur (avant une voyelle)

marqueur du futur	marqueur du futur	marqueur du pluriel	marqueur interrogatif (politesse)	marqueur progressif, "en train de"	se masser (avec l'huile)	matin	matin	maudire	maïs	me (obj. de verbe)

me, moi (obj. de verbe)	médecin	médicament	médicament	mélanger	melon	même (donne emphase au prénom qui précède)	mensonge	menton	mère	mesurer

mettre (plus. choses)	mettre (plus. choses), verser	mettre (quelque chose qui reste "debout")	mettre dedans	mettre dedans	mettre, poser	mettre, poser (quelque chose qui reste "couché")	mettre, poser (quelque chose qui reste "couché")	mettre, poser (quelque chose qui reste "assis")	miel	le mil

modeler, fabriquer (avec la boue, argile, etc.)	moi (forme d'emphase)	mon, ma	monter	montre	montrer, dire, expliquer	se moquer de	morceau	morceau de fer avec une pierre qui sert à allumer le feu	mordre	mordre, piquer (plus. fois)

la morte	mortier	mosquée	motocyclette	mouche	mouche tsé-tsé	mouillé, chose mouillée	mourir	moustique	mouton	le mur

être mûr	n'avoir pas encore (fait qqc)	n'être pas (dans qqc)	n'exister pas	nasse tressé pour la pêche	natron	la natte	ne ... pas (dans une question)	ne devoir pas	ne savoir pas	nettoyer

nettoyer, balayer	neuf	nez	nier	noix kola	nom	nombril	notre, nos (incl.)	notre (excl.)	notre (incl, mais seulement toi et moi)	nourriture

nous (avant verbe qui commence avec une consonne)	nous (avant voyelles, excl.)	nous (excl, obj. de verbe)	nous (excl, obj. de verbe)	nous (excl, suj. de verbe)	nous (incl.)	nous (incl, forme d'emphase)	nous (incl, sujet d'un verbe qui commence avec une voyelle)	nous (obj. de verbe, incl.)	nouveau né	nuages

la nuit	nuque	odeur	oeil	oeuf	oiseau	ombre	oncle maternel	ongle	onze	or, mais au contraire

oreille	orphelin	os	oseille	oublier	ouvrir	où?	où?	pagaie	pagayer	pagayer

pain	pangolin	panier	pantalon	panthère	papillon	parce que	parce que	pareil	le paresseux	être paresseux

parler	parler	parole	part, partie	pas, ne... pas	passer (en haut)	passer sur le feu (pour enlever le poil)	passer sur le feu (pour enlever le poil)	passer, s'écouler	payer	payer

la peau	pêcheur	être pénible	penser, réfléchir	percer, trouer	percer, trouer (en plus. endroits)	perche (pirogue)	père	période	perles	personne

péter	être petit	petit frère ou petit soeur	petit mil, pénicillaire	sorte de petit tamtam	petite calebasse en forme de cuillère	esp. de petite courgette	petite, petite chose	pétrir	peu	un peu

un peu	être peu	un peu	peur, crainte	phacochère	pied, pieds	piège	pierre	piétiner	pile	piler

piler	pincer	pintade	pipe (pour fumer)	piquer	piquer (plus. fois)	piquer (scorpion et insecte)	piquer (scorpion et insecte)	piquer, percer	piqure	pirogue

pirogue	la plaie	plaire, être agréable pour	plaisanter avec	esp. de plante, tapioca rouge	pleur	pleurer	pleurer	pleurer	pleurer	la pluie

la plume	plus	poil	pois de terres	poison	poisson	poisson	pomme cannelle	pomme d'Adam	porte	la porte

porter, mettre (vêtements)	porter, mettre (vêtements)	poulet	pour	pour (qqn)	pour que	pour, pour que	pour, pour que	pour, pour que	être pourri	être pourri

être pourri sous l'effet d'une espèce d'insecte (la viande ou du poisson séché ou fumé)	pousser	pousser	pousser, bousculer	pousser, germer	poussière	pouvoir	premier	prendre	prendre (de la main de qqn)	préparer (la bouillie)

préparer (la bouillie)	préparer (la boule)	préparer la bouillie	être près	presser, se presser	prêter, emprunter	problème	problème, affaire	prochain	produire	être profond

être profond	profondeur, profonde	promenade	se promener	propriétaire	puiser	puiser	puiser (de l'eau)	puisoir	le puits	pulvériser

punaise	python, boa	quand	quand?	quarante	quarante-un	quatre	quatre-vingt	quatre-vingt-dix	que (avec négatif)	quoi que, qui qui/que (après un interrogatif)

que, qui	que, quoi?	quelque chose, une chose	quémander, solliciter (don)	quereller, se disputer	queue	qui (après interrogatif)	qui?	racine	la rage	ramasser

ramasser, prendre	ramper	rancune, hostilité	raser	rassembler	rat	esp. de rat, rat rayé	rater	récolter (en coupant, ex. le mil)	être redressé	redresser

réfugié	refuser	remplir	répandre une odeur, sentir	réparer	répondre	résonner	respiration	rester (derrière)	retirer	retirer

réunion	réveiller, se réveiller	rhinocéros	rien	rincer	rire	rire	rivale	rivalité	rivalité, jalousie (entre femmes mariées au même homme)	rive, côté du fleuve

rognon	ronger, manger (les insectes)	rosée	roter, éructer	être rouge	chemin, route	ruche	être rugueux	rugir, crier	rugir, crier	s'asseoir, être assis

s'asseoir, être assis	s'écrouler, se casser	s'écrouler, se casser	s'enfler	s'enlever, être arraché	s'ouvrir	sable	le sac	sorte de sac	sac en plastique	sagaie

sorte de sagaie en forme de couteau	saison des pluies	être sale	salive	le sang	sangsue	sans	la sauce	sauter	sauterelle, criquet	savoir, connaître

scorpion	se casser, être cassé (en morceaux)	se déménager	se mettre (dans l'eau)	se perdre, s'égarer, être perdu	se tenir, rester debout	se trouver, être	être versé, se verser	sécher, se sécher	secko	sein

sel	semaine	semence, grains pour la semence	semer	semer	semoule	sentir	sentir, répandre une odeur	séparer	séparer les grains (arachides ou pois de terres) de la saleté après la récolte	sept

serpent	être serré	serrer	seulement	seulement, sans plus dire	sève (d'un arbre)	marqueur conditionnel, si	marqueur de la fin d'une proposition conditionnelle	si (abréviation de ^^ avant une voyelle)	siffler	silure

singe	six	soeur	soif	soif	le soir	soixante	soixante-dix	soixante-douze	sol dur	soleil

sommeil	son de mil	son, sa, ses	son, sa, ses	sorcellerie	sorcier, sorcière	sorgho, mil rouge	sortir	sortir en masse	souffler (le vent)	souffrir

sous, dessous	stérilité	sucer	sucer	sucer	sucre	être sucré	suffire	sur	sur	sur

sur, dans	tabac	table	table	tailler, fabriquer en taillent	tamarin	tamarinier	tamis	tante paternelle	tante paternelle	taper (avec qqc), chicoter, frapper

taper (pour corriger un enfant)	tapioca blanc	tarir	tarir	tas d'herbes dans le champ (laissé pour brûler)	tâter	te (obj. de verbe)	temps	tendre (un piège)	termite ailé	termite blanc

termitière	la terre	territoire	tête	le thé	tirer	tirer	tirer	tirer	toi (forme d'emphase)	tombe

tomber	tomber	tomber (en mass	tomber (la pluie)	tomber (la pluie)	tomber en panne	ton corps	ton père	ton, ta, tes	torche de paille	tordre; être courbé

tortue	toucher	toucher	toujours, souvent	toujours, souvent	tous, toutes	tousser	toute de suite, maintenant	tradition	traire	travail

traverser	trembler	tremper	trente	trente-deux	trente-et-un	très	très; beaucoup	tresser	tresser	trois

tromper	trou	trou	trou	être troué	trouver	trouver	trouver	trouver	tu (forme indépendante)	tu (sujet. de verbe)

tuer	tôt	tôt	un	un blanc, une personne blanche	un certain, certain	un morceau de terre	urine	van	vanner	vanter, se

vapeur	varan aquatique	varan de terre	vélo	vendre	vendredi	vengeance	venir	venir	venir de	vent

ventre	auprès de, à côté de	vers, envers	verser	verser	se verser	verser, jeter	vêtement	viande	vide, sans rien	vieux, personne âgée

village	vingt	vingt-et-un	visage	visiter	visqueux, gluante	être visqueux, gluant	vite	vivre	vivre, habiter (en parlant des animaux qui ne reste pas dans un seule endroit)	voir

voir	voir	voisin	voisin	voiture	voix	voler	vomir	votre	vouloir	vous (obj. de préposition)

vous (obj. de verbe)	vous (suj. de verbe)	voyage	zorille