The Nar Language Project

The Nar Language Project

The Nar Language


Previous Word


	Next Word

ᵼ̀lə̀

V	envoyer

M-ᵼ́lə̄,ílə̄,ᵼ̀lə̀,j-ᵼ̀là-ī,ílā-ī,ᵼ̀là-n̄	j'envoie,tu envoies, il envoie,nous envoyons,vous envoyez, ils envoient
ᵼ̀lə̀-m̄-n̄ kàdᵼ̄ mā m̄-ɓār bɔ̀bᵼ̄-ḿ.	ils m'ont envoyé pour que j'appelle mon père.

VT	mettre, mettre dans

Ngán ngé kùl̄ màn̄g gᵼ̄ ᵼ̀lə̀-n̄ bə̄ngà hòr-ó tām kàdᵼ̄ ᵼ̀sə̀-n̄.

Les enfants qui gardent les boeufs mettent la patate douce sous le feu pour les manger.

VI	flotter

Kāgᵼ̄ ᵼ̀lə̀ màn̄-á.

Le tronc flotte sur l'eau.

VT	planter (qqc qu'il faut transplanter: arbre, melon, etc.)

ílə̄ kāgᵼ̄ nàńg bə̀ ī-ɓōkᵼ́ màn̄ dɔ̀-tᵼ́.

Plante l'arbre dans le sol et verse de l'eau dessus.

VT	donner à la main

M-ᵼ́lə̄ yá̰ m-ādᵼ̄-ī, ā ī-tàā jī-ḿ tᵼ́ lé ā.

Je te donne quelque chose (à la main), vas-tu le prendre.

Idioms

ᵼ̀lə̀ gír

commencer

M-ᵼ́lə̄ gír kᵼ̀lə̀ yā-ḿ bə̀ m-ā m̄-tᵼ̀gə̄ láy lē.

J'ai commencé mon travail mais je ne vais pas fini vite.

Go to Main Page Download DoulosSIL font Go to Search on French Page

a á̰ à̰ b ɓ d è e ḛ̀ ḛ́ ə̰̀ ə̰́ g h i ḭ̀ ᵼ̀ j k l m n ň o ò̰ ɔ́ ɔ̀ p r ɗ t u w

y

à àl̄ àtᵼ̀ bàdà bás bèl̄ bíní bᵼ́lə̄ bòr̄- būr
ɓárɓ ɓìnd ɓòn̄g ɓɔ́l- dàbᵼ̀ dèē də̀-r dᵼ̀ng dò̰ō̰ dùbᵼ̄
èdᵼ̀ gàjᵼ̀ gātᵼ̄ gìnd gᵼ̀mb gògᵼ́ gòtᵼ̀ gɔ̀jᵼ̀ hál hólō
hútᵼ̄ ìbᵼ̀ ᵼ̀ɓə̄ ᵼ̀sə̀ -jí jóyī ká-n kágᵼ̄ kàlì kàrī
kà̰rà̰ kélē késᵼ̄ kìl̄ kᵼ̀ kᵼ́-l kᵼ̀ɓə̀ kᵼ̀nd kō kògō
kór kò̰ō̰ kɔ̀gᵼ̄ kɔ̀r̄ kɔ̀tᵼ̀ kújᵼ̄ kūnd kùtᵼ̄ kùtᵼ̀ lāá
lēgᵼ́ lò-k lúm màkt máng mā mᵼ̀lə̀ mɔ́ng mbàl̄ mbél
mbᵼ́s mbús ń-nd nàng nà̰á̰ nèn̄ nḭ̀ nō̰ ndāb ndāŕ
ndéy ndᵼ́j ndōg ndɔ̀r̄ ndúr ngàn ngè- ngè- ngə́- ngòm
ngóy njāl njòr òn̄g ɔ̀dᵼ̀ pá-t rēn ɗà ɗᵼ́ng ɗṵ̀y
sárì sə̀ sᵼ̀ng súkᵼ̄ tàā tām- témb tḛ̄y tīr tᵼ̀gò
tó tɔ̀gᵼ̀ túr ùm ùwə̄ wə̄lᵼ̄ yégᵼ̄ yēńg yìbᵼ̄