The Nar Language Project

The Nar Language

a á̰ à̰ b ɓ d è e ḛ̀ ḛ́ ə̰̀ ə̰́ g h i ḭ̀ ᵼ̀ j k l m n ň o ò̰ ɔ́ ɔ̀ p r ɗ t u w

y

être (debout)	à côté de	à côté de, près de	à terre, par terre	abeille	abeille de terre	aboyer	abri pour les animaux domestiques	absence de	absence de	abus de pouvoir

accepter	accompagner	action de s'accroupir	accuser	acheter	acheter	achever	être acide	acquiter le montant de la dot	actions qu'on fait sans que des autres soient au courant	activer (feu)

adorer, louer	aéroport	affûter, aiguiser	affûter, aiguiser	affûter, aiguiser	être agréable	aiguille	aimer	aimer	ainé de famille	ainé de famille

aîné de famille	aîné de la famille	aisselle	aisselle	ajouter	aller	aller	aller	aller	aller	allumer

alors	alors	alors	amande	être amer, aigre	amour	une ampoule	ancêtre	l'âne	animal	année

l'année passée	annonce publique	esp. d'antilope (Cobe de Buffon)	esp. d'antilope	antilope cheval	esp. d'antilope	esp. d'antilope, biche-cochon [Céphalope de Grimm]	aperture, bouche d'un trou	appeler	appuyer	appuyer avec force

apprendre	après, dans un instant	après, derrière	arachide	araignée	arbre	arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre avec fruit comestible	esp. d'arbre avec le fruit comestible	arbre de karité

esp. d'arbre, figuier [Ficus ingens]	arbr	arbr	esp. d'arbr	esp. d'arbuste	arbuste	esp. d'arbuste [Sesbania pachycarpa]	arbuste épineux [Cassia ataxacantha]	arbuste, buisson	arc et flèche	arc-en-ciel

argile (noir)	argile (rouge)	arracher	arracher	arrêter, s'arrêter	arrière fils/fille	arrière-grand-parent	arrière parent	arriver	arriver	arriver

arriver (le temps pour qqc)	artiste	assembler	être assis	atterrir	attacher	attendre	attendre	attendre	attention	attraper au vol

au bord de	au sujet de, à propos de	future vie où l'on va après la mort	aubergine	audition	augmenter en volume	aujourd'hui	aussi	autre	autre de la même espèce	autre du même type ou espèce

autrefois	autrefois	autrefois	autruche	avaler	avaler	avant	avant, en avant	avant-hier	avec	avec

avec	avec (quelque chose dont on a déjà parlé)	avec (quelque chose dont on a déjà parlé)	aveugle	aveugle (par accident)	avion	avoir	avoir de jeu, être mal serré	avoir de luxation (membre du corps)	avoir des rapports sexuels avec	avoir rapports sexuels

avouer	bâiller	balafon	balai	balancer sur la tête	balayer	balayer	balle de grains	balle de grains	ballon	banc

banc, chaise	barbe	bassin; rein	bâton	bâton pour chasser les rats	battoir en bois	se battre	bavarder	bavarder	bavarder, causer	beau-frère, belle-soeur

beau-père ou belle-mère; beau-fils ou belle-fille	beau-père, belle-mère	beaucoup	beaucoup	bébé, nouveau-né	bégayer	beignet préparé à base de mil	beignet préparé à base de mil	être belle	belle-soeur	belle-soeur (soeur de la femme)

benjamin, enfant plus petit de la famille	bien	bière de mil	bière de mil	bile	être blanc	blanchir, faire blanc	bloquer	boire	boire	bois

bois fourchu	boisson alcoolisée	boisson alcoolisée préparée à base du miel	boisson alcoolisée très forte	boisson sans levure, non alcoolisée	être bon	être bon	la bosse	bosse (d'animal)	bouc	bouche

bouche	bouclier	la boue	boueux	bouffer	bouillie	bouillir	bouillir	bouillir	la boule	sorte de boulette fabriquée à base de pois de terre

bourrer; pousse	bous trifourchu	bousculer	bouteille	boutique	bouton	bovin	bracelet	braises	le bras	brèche de [qqc]

briller	briller (une luciole)	brindilles	briser	brouillard	brousse	bruit	brûler	buffle	buisson	c'est (marqueur d'accentuation)

cache-sexe féminin	cacher	cacher	cadavre	caillou	cailloux, pierre	calciner	calebasse	calebasse	calebasse à boire	calebasse à puiser

calebasse-cuillère	caméléon	camion	canal	canard	canne à pêche	canne de sucre	caprin	car	car	caracal

case	être cassé	casser	casser (plus. choses), écraser	causer que	provoquer une ampoule	ce (donne force à la phrase qui précède)	ce (marque la fin d'une proposition relative définie)	ce, cet, cette	ce, cet, cette, ces	ce, cet, cette, ces

ce, cette	ce, cette	ce, cette	ce, cette	ce, cette, ces	ce, qui est là	cela	célibataire, état de célibataire	cela; celui-ci, celle-ci	cendre	cent

cent un	céréales; semence	cérémonie d'initiation des jeunes filles	cérémonie fait trois mois après la mort	cette année	cette année	chaise	chaise en bois et peau	chameau, dromadaire	champ	champ

champignon	esp. de champignon	chancellement	changer	changer	chanson, chant	chanter	chapeau utilisé par les jeunes hommes dans l'initiation	chaque	caractère	charbon

charrette	charlatan, magicien	charognard	charrue	la chasse	chasseur	chat	chat	chat sauvage	chat sauvage	chatouiller

être chaud	chauffer la base d'un arbre pour le tuer	chaussure	être chauve	chauve-souris	chauve-souris de maison	chavirer	chef	chef	chef de terre	chenille (sans poils)

chenille poilue	chercher	cheval	cavalier	cheveux	chicotte	chien	choisir	choisir	chose	bois avec trois fourches

cicatrice	ciel	cigogne marabout	cinq	cinquante	cithare, harpe	citron	civet	civette	clé	cloche

clochette	clôture (pour protéger les plantes)	clôture en paille, secko	coépouse	cobra, esp. de serpent	cochon	coeur	coincer	colère	coller	coller, se

combattre	combien	comme ça	comme, avec le mot, avec le nom de	comment	commerçant	commerçant	complétement (mauvais	compliqué	comportement	compter

concerner	concerner	concession	concession	concombre	condiment fabriqué à base de graine d'oseille	connaissance	connecteur d'accentuation	conseil	conseil	conseil

conseil (normalement en parlant du feu)	conseiller	conseiller	consoler; bercer; tromper	conte	contre	convenir	convoiter	convoiter; espérer	copain	le coq

coq	coquillage	coquille, écaille, écorce	corbeau	la corde	corde, mesure de terrain équivalent à demi-hectare	cordon ombilical	corne	le corps	corps	coton

cou	être couché	cochon	coude	coudre	coudre	couler	couleur	couleur	couper	couper

couper (à la hache)	couper (en plus. morceaux)	couper (plus. fois)	coupeur de route	être courbé	courge pareille au 'melon' mais plus petite	courir	courir	la course	être court	être court

coussin, oreiller	couteau	couteau de jet	couvercle de la ruche	couvercle du grenier	couverture	couvrir (case)	couvrir (la tête, avec qqc qu'on bande)	craindre, avoir peur	crapaud	crapaud

crapaud	crédit, bon	crépir	creuser	creuser	cri	crier	crinière	criquet	criquet dévastateur	critiquer

croiser deux bois	la croix	croquer	boulette, croquette; une préparation culinaire faite de poisson pilé, ou de viande, avec farine de sésame	cueillir (fruit)	cuire	cuire, faire la cuisine	cuisine	la cuisine	cuisse	cultivateur

cultiver	cuvette	cuvette	cynocéphale	côte (du corps)	côté de la bouche, joue	d'abord	d'abord	d'abord et après	dans	dans la brousse

dans nos jours, en ces derniers temps, maintenant	dans, en	dans, en	dans, en (avec les noms qui contiennent la voyelle 'o')	sorte de danse	danser	de	de nos jours, maintenant	de peur que	de peur que	de peur que, sinon

de temps en temps	de tout, absolument	de, à	de, à	être déchiré	être déchiré	déchirer	déchirer	décoller	dedans	dedans

dedans	dedans	dedans	défricher	dehors	déjà	déjà	demain	demain	demain	demander

demander	démanger	dent	dents	dépasser	dépasser	dépasser	se déplacer	déranger	déranger	derrière

descendre	descendre	descendre sans se retenir	dessin	détacher, délier	détruire	la dette	deux	deux cents	devant	devenir

devenir (belle, beau)	devinette	diarrhée, avoir	différent	différent	différent	différent	être difficile	dimanche	diminuer	dire

dire	dire	dire; marqueur de convers	disparaître	disperser	se disputer	distribuer	distribuer	diviser	diviser, couper en deux	dix

dix-huit	dix-neuf	dix-sept	docteur, médecin	doigt	doigts	donner	donner	donner à la main	donner la chance	donner un baiser

donner un baiser	donner un baiser	donner un coup de pied	donner une décharge	dormir	dos	doucement	souhaiter	douze	dresser	droit

droit (main)	droite	être dur	durer longtemps	eau	eau	échanger	éclater	écorce	écouter, entendre	écouter, entendre

casser, écraser	écrire	écureuil de Gambie	écureuil fouisseur	église	église (par extension)	éléphant	élever	élever	élever, nourrir	empêcher

empêcher	empêcher	emprunter; prêter	emprunter; prêter	en arrière	en arrière, très longtemps	en brousse	en fin d'après-midi	en haut; debout	en haute	en vain

en, dans	en, dans	en, dans (après les noms qui contiennent la voyelle 'a')	encore	endroit	enduire	enduire (qqn avec huile)	enduire (d'huile), oindre	enfant	enfanter	enfants

enfler, s'enfler	enfumer [qqc.]	engendrer, enfanter	enlever	enlever	ennemi	enrouler	enrouler	enrouler	entasser	enterrer

enterrer	entièrement, dans sa totalité	entourer	entourer	entourer	entourrer	entourrer	entre, parmi	entrejambe	entrer	entrer

entre-temps, il y a longtemps	envelopper, emballer	envoyer	envoyer	être épais	être épais	éparpiller des morceaux partout	éparpiller, écarter	épaule	épervier	épilepsie

épine	équipe	équipe	scarabée	esclave	esp d'arbre	céphalophe à flancs roux (esp. de petite antilope)	esp. d'antilope (biche-cochon)	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre

esp. d'arbre	esp. d'arbre (kapokier)	esp. d'arbre (néré)	esp. d'arbuste	esp. de arbre (karité)	esp. d'arbuste	esp. de champignon	esp. d'arbuste épineux	esp. de héron	esp. de mauvaise herbe [Striga hermonthica]	esp. de mil, pénicillaire

esp. d'oiseau [Ibis hadada]	esp. d'oiseau (mange-mil)	esp. de paille	esp. de plante	esp. de plante	esp. de plante	esp. de plante	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de termite	esp. de tubercule

espace entre [qqc.]	esquiver	esquiver	essuyer	estrade, lit-estrade	et maintenant (implique comparaison avec le passé)	et non	et pas, mais pas	et pas; mais pas	et, aussi	et, aussi

et, aussi	et; mais	étaler, étendre (au soleil)	étoile	être	être	être	être abimé, cassé partout	être beau et jeune	être bon pour	être boueux

être claire (le ciel)	être coincé dans	être cuit, à point	être debout	être facile (faire quelque chose)	être fini; être épuisé	être fort (boisson)	être grand, long, de haute taille	être lourd (la bouillie); être boueuse (l'eau)	être mûr (fruit)	être noir et nuageux (le ciel)

être nuageux, noir (ciel)	être paralysé	être plein de trous, complètement troué	être pourri, pourrir	être propre, clair	être trop court pour	être trop court pour	être trop grand pour	être vieux; devenir vieux	être, c'est, marqueur	étudier

eux, c'est eux	éviter	examiner	exactement	excrément	excrément	expert cultivateur	façon (de faire quelque chose)	fagot	faim	faire

faire	faire (trou au sol)	faire [la sauce longue]	faire des youyous	faire la chasse, chasser	faire la prière	faire le pique-assiette	faire le pique-assiette	faire le tour de	faire mal, faire souffrir	faire pencher

faire tomber (le toit de la case)	faire tourner	fait de (faire qqc)	famille, parent	famille, parents	farine	fatigue	être fatigué	faucille	femme	femme

femme	femme en règle	femme qui assiste au roi pendant les cérémonies de l'initiation	femme, épouse	fendre	fendre	fendre; déchirer	fer	fermer	fermer	la fesse

fétiche, magie	feu	feu du soir où les gens des villages se réunissent	feuille	feuille	feuilles	avoir fièvre	esp. de figuier	filet	sorte de filet à pêche	filtrer

finir	finir (travail)	fleur; fleurir	fleuve	flotter	flotter	la flûte	foie	le foin	fois	fois (avec une action faite avec la main)

la folie	follie, fou	fondre	football	force	force	forêt	forger	forger	forgeron	forgeron

former (la boule, dans la calebasse)	former des dessins à motif regulier	le fou	fouiller, chercher	fourche d'arbre	fourche du grenier	fourche du grenier	fourches soutenant le grenier	esp. de fourmi rouge trouvé dans les manguiers	fourmi, petite et noire	fourmi noire

fourmilier	fourmilière	fourreau	foyer	être frais	frapper	frapper	frère de Sou dans les contes Saras	frère, soeur	le froid	front

frotter	frotter	frotter; essuyer	fructifier, donner fruit	fruit	fruit de cet arbre	fruit de l'arbre de karité	fruit de l'arbre ^^	fuir (liquide)	fumée	fumer

furoncle, kyste	fusil	garder [troupeau, animaux]	gaspiller	gauche	gémir	gencives	genette	genou	genou	genou

germer	germer	guerrier	girafe	glaner	être glissant	glisser	gombo	se gonfler	gourde	gourdin

sorte de gourdin	goutte à goutte	le gouvernement	goûter	grâce	grâce à	grâce à	graillon, flegme	graminée sp.	être grand	esp. de grand poisson, le capitaine

grand-père (mon)	grandir	grand-parent	être gras	gratter	gratter	gratter	gratter pour que ce soit propre	grêle	grenier	grenouille

griller dans un récipient	être gros	grosse chauve-souris	grossir, faire grossir	guêpe	guêpe jaune	guêpe jaune	guêpe maçonne	guêpe noire	guérir	guérisseurs

guerrier	guetter	gui, plante parasite	hache	sorte de hache	haine	hameçon	hangar (pour sombre, etc.)	hangar où le forgeron travail	hangar pour mettre le mil aux villages	haricot

harpe, cythare	hâte	hâte	haïr	herbes; paille	hérisson	hernie	héron garde-boeufs	heure	heurter (sur)	hibou

hier	hippopotame	homme	homme	honorer; adorer	houe	la houe	huile	huit	huit	hyène

hôte	ici	ici	ici	idée d'obésité	idée d'oublier	être idiot	igname	iguane	il ne faut pas	il, elle

ils	ils (forme indépendante)	imiter	être important	imposer une amende	impôt	incliner	indique un achèvement ou perte	infecter (qqn avec la lèpre)	initiation	injure

injure	insecte	insulter	intérieur	intérieur de	intestins	jalousie entre les femmes	jamais	jambe	je	je

jeter	jeter (plus. fois)	jeu de hasard	joie	joie, félicité	joue	jouer (la flute)	jouer [la flûte, instrument de vent]	jouer, s'amuser	jouer; s'amuser	jouet

jour	juge	jugement	jumeaux, jumelles	jurer	jus	jusqu'à	jusqu'a	jusqu'à	jusque	kapokier

roi, chef	l'aile	l'argent	l'argent	l'église	l'épilepsie	l'hôpital	l'oeuf, les oeufs	l'ombre	l'os, les os	la capsule d'une bouteille

la chasse; la pêche	la moitié; une partie	la nuit	la porte de la maison	la taille, la grandeur	la veuve, le veuf	là-bas	là-bas	là-bas loin	être lâché	laisser

laisser	laisser	lait	lance-pierre	lancer	langue	langue	langue, langage	être large	large, être (chemin)	laver

laver	se laver	le doigt (pour le contexte)	le jugement	le matin	le soir, pendant le soir	le toit (d'une maison)	le van	le, la, lui (obj. du verbe)	le, la, lui (obj.)	lécher

lécher	léopard	lèpre	lequel	les (obj. de verbe)	les soucis	leur	se lever	se lever	lèvre	esp. de lézard

esp. de liane [Momordica sp.]	esp. de liane	libellule	le lièvre	ligne	ligne; dessin	le lion	lit, lit de bois	livre	livre	loin

loin	être long	être lourd	luciole	lui	lui	lui, elle	lui, il, elle (forme indépendante)	luire, briller	lune	lune

la lutte	maigre	être maigre	maigrir	maigrir beaucoup	main	maintenant	maintenant	maison	maison complètement en paille	maison; case

mal	être mal cuit	malade	maladie	malaxer	malaxer (boue pour briques)	malaxer; bourrer	malheur	malt de mil	maman!	manche

manger	manger	manger (la boule)	manger (qqc. farineux)	manger (qqc) sans sauce	manger (un tubercule cru)	manger [la boule, qqc mou]	manger avec les mains (en léchant)	mangue	manioc	mante religieuse

marché	marcher	marcher, se promener	marécage, étang	margouillat	mari	marabout; faiseur de tours	marmite	marmite en argile, poterie	marmite d'alminum	marmite d'aluminium

marmite, petit	marne crayeuse	marque de questions	marque du pluriel	marqueur "inclusif" pour la première personne du pluriel du verbe	marqueur connecti	marqueur d'affirmation	marqueur d'insistance	marqueur d'interrogation	marqueur des nombres ordinaux	marqueur de pluriel

marqueur de pluriel	marqueur de politesse, s'il vous plaît	marqueur du but, utilisée après les verbes de mouvement	marqueur du fin d'une comparaison	marqueur du futur proche (2ème pers.)	marqueur du futur proche	marqueur du pluriel des verbes	marqueur du pluriel pour la 2ème personne du verbe	marqueur du progressif, 3me pers. pl.	marqueur d'insistance	marqueur d'accentuation sur la phrase qui précède

marqueur interrogatif	marqueur interrogatif	marqueur interrogatif	marqueur locatif	marqueur progressif	marqueur progressif	marqueur progressif	marqueur réciproque	marqueur réciproque	masser	matin

matin	matin avant que le soleil se lève	maudire	être mauvais	être mauvais	le maïs	me (acc.)	me (obj. de verbe)	méchanceté	méchanceté	méchanceté

un méchant	médicament	médicament	mélanger	mélanger	melon	le même	même (avec les pronoms personnels)	mendier la nourriture	mener	mentir

menton	mère	mesurer	mettre	mettre, mettre dans	midi	midi	miel	miel	être mieux	mil (en général)

milieu, centre de	mille	mille	million	mille-pattes	être mince	être mince	modeler	moi (forme indépendante)	moi	moi (après prép.)

moi (forme emphatique)	moignon	mois	moisissure	moisissure	moitié	mon, ma	monter	monter	monticule	montrer, enseigner

montrer; conseiller	mordre	mordre	mort	être mort	mort	mortier	mortier	mouche	mouche tsé-tsé	mouillé

mouiller la semoule	mourir	mourir	mousse	mousser	moustique	mouton, ovin	mur (fait de la boue)	nageoire	nager	nager

nager	natron	natte	natte	esp. de natte	ne ... pas	ne ... pas	n'exister pas	ne pas aussi	neuf	neveu, nièce

neveu, nièce	nez	nid (oiseau, guêpe, etc.)	nier	noeud	être noir	noircir	noix de karité	noix de kola	noix de kola	nom

nombre	être nombreux	nombril	non	non	notre, nos	nourriture	nourriture	nourriture sans sauce	nous	nous

nous	nous (forme indépendante)	nous (forme nom., avant verbes qui commencent avec une vocale)	nous (forme nominatif)	nous (obj. de verbe)	nouveau, neuf	nouvelles	noyau	se noyer	nuque	obliger

oeil, yeux	oiseau	oiseau	esp. d'oiseau	oncle maternel	esp. d'oignon sauvage	onze	onze	oreille	oreillet	être orienté

orphelin	obscurité	oseille	esp. d'oseille dont on utilise l'écorce pour fabriquer la corde	ou, ou bien	ou, ou bien	oui	oui	être ouvert	ouvrir	où

pagaie	pagayer	paille pour faire une torche	le pain	palper	paludisme	pangolin	panier	sorte de panier avec manche	pantalons	panthère, léopard

papier	papier; livre	papillon	par rapport à	parce que	parce que	être pareil	parent par alliance	parent, une personne apparentée	paresse	paresseux

être paresseux	parole, conseil	parole	partager	partager	partager	partager	partie supérieure de [la bière]	partir	partir	pas un mot! pour garder les questions sur les phrases

pas, ne pas (marqueur négatif)	pas, ne pas (marqueur négatif)	passé, le dernier	passer	passer	passer (le temps)	patate douce	pâte	paume	pauvreté	paye d'origine

payer	payer	pays	peau	peau	pêcheur	peler, éplucher	se pencher	pénétrer (liquide)	pénis, verge	penser (que), croire (que)

pépin	perche pour cueillir	perdre	perdre	perdrix	père	mon père	perles	personne blanche	personne, homme	personne, homme

péter	être petit	petit concombre	pétrir, remuer	un peu	phacochère	pied, jambe	piège	piège	esp. de piège	sorte de piège

piétiner	pigeon	piler	piler	piler pour quitter la coquille	piler pour quitter le son	pilon	piment	pincer	pincer; gratter	pintade

pioche	piquer	piquer	piquer	piquer	piquer	piquer (insecte)	piquer (moustique)	pirogue	pitié	placenta

plaie	plaire	plante à sauce	esp. de plante, sorte de tapioca	planter (arbre, qqc qu'il faut transplanter)	planter (qqc qu'il faut transplante	pleurer	pleuvoir	pleuvoir	pleuvoir avec l'éclair	pluie

pluie	plume	plumer	plus; encore	poils	pois de terre	poison	poison (de serpent)	poisson	esp. de poisson	esp. de poisson

poisson électrique	poitrine	pomme cannelle	pomme d'Adam	pomme d'Adam	pondre (les oeufs)	pondre (un seul oeuf)	porc-épic	porte (de la maison)	porte-malchance	porter

porter	porter [des habits]	porter [des habits]	porter [des habits]	poser (à plat), mettre	poser [une devinette]	poteau	poterie	pou	poudre de bois vermoulu	poulet

pour	pour (avec infinitif)	pour (but)	pour (but)	pour que	pour que	pour que (prem. et deux. pers.)	pour rien, sans aucun motif	pour, à cause de	pourquoi	pourquoi

pousser	pousser	pousser, germer	pousser; germer	poussière	poussière	pouvoir	premier	prendre	prendre	prendre

prendre	préparer	préparer (la bouillie)	préparer (une sauce farineuse)	préparer la sauce	présent, là	président	presser	presser, forcer	la prison	prix

problème, dispute	proche	professeur	profit	être profond	profondeur [de l'eau]	propietaire	propriétaire	propriétaire, ceux qui	propriétaires	proposer

provoquer luxation à [membre du corps]	prunelle	puiser	puiser [de l'eau]	puissance politique	puits	punaise	purée	pus	python	quand

quand	quand	quand	quatorze	quatre	quatre-vingt	quatre-vingt-dix	que	que	que	que (discours indirect)

que, qui	que, qui	que, quoi	quelques uns	quelques uns, des autres	quémander	quereller, palabrer	queue	qui	qui	qui

qui	qui	qui	qui est (connectif)	qui, que	qui, que	quinze	racines; nerfs (viande)	ramasser	ramasser	ramper

ramper	ramper (une plante)	rancune	raser	se raser	le rasoir	rasoir	rassasié, être	rassembler	rassembler	le rat

esp. de rat	esp. de rat	esp. de rat	rat	esp. de rat	esp. de rat	esp. de rat	esp. de rat	rater	rattraper	être rayé

rayon de miel	récemment, il y a peu de temps	récipient en bois ressemblant à une calebasse	récolter, faire la récolte (en coupant)	reconnaître	recouvrer un impôt	réfléchir	refroidir en jetant à la volée	refuser	regarder avec attention	regretter

rembourrer	remerciement	remplir	remuer	remuer, mélanger, tourner (dans un liquide)	renverser	renverser	renvoyer	répondre	résidu	résonner

respiration, souffle	rester	rester	rester, être	rester, être	retarder	réunion	réunion	la rêve	revenir	rêver

rhinocéros	rhume	rideau en roseau	rideau en roseau	rien, rien de spécial	rincer	rire	rire; se moquer de	rival	rivière, marigot	le riz

rompement de coutume sociale (inceste, etc.)	être rond	être rond	esp. de roseau	rosée	roter	être rouge	très (rouge-sang	rouge-sang	route, chemin	la ruche (d'abeille)

être rugueux	rônier	s'abstenir	s'asseoir	s'écraser	s'égarer, se perdre	s'enlever (peinture, émail, etc.)	s'enlever, être enlevé	sable	sable	sac

sorte de sac tressé avec des feuilles	sagaie	sagaie de chasse	sagaie de pêche à trois pointures	sagaie, lance	saisir	saisir	saisir, prendre	saison de pluies	saison sèche	saison sèche

être sale	être sale	saleté	salive, crachat	salut	sandales	sang	sangsue	sans	sans	sarcler

sauce	sauce longue	saupoudrer	saut	sauterelle	sautiller	sauvage, de la brousse	sauver	sauver	savoir, connaître	scolopendre

scorpion	se balader, se promener	se briser, se casser; être cassé, écrasé	se debrouiller	se déplacer; partir	se mettre debout	se percher (oiseau)	se presser en foule	se raser	se réveiller; réveiller	seau

être sec	être sec	secouer	secouer	sein, seins	seize	sel	sélectionner, choisir	selle de cheval	selon	semaine

semoule	sentir, répandre une odeur	sentir, répandre une odeur	séparer	sept	serpent	esp. de serpent [Python royal]	esp. de serpent venimeux	serrer, remplir	serviteur du chef	sésame

seule	seul, tout seul	seulement	seulement	marqueur de la fin d'une comparaison	sève; glu	si	si	si	si	si (discours rapporté)

sifflet (de 10 centimètres) pour appeler les gens	silure	singe	singe, esp. de	siroter; asperger	situation après l'accouchement	six	soif	le soir, fin de l'après-midi	soixante	soldat

soleil	solitude, seule	être sombre	son de mil	son, sa	son, sa	son, sa	sorcellerie, magie	sorcier	sorgho	esp. de mil, sorgho

sorte d'hernie	sorte de danse	sorte de panier	sortir	souche	souffler	souffler (pour refroidir un liquide)	la souffrance	souffrir	souhaiter	sommeiller

sourd-muet	souris	sous, dessous	soutenir	souvent	spatule en bois	statue	être stérile	substance visqueuse	sucer	sucer

sucer	sucre	suer	sueur	suffire	être suffisant	sur	syphilis	tabac	tabac	tabac

tabac traditionnel	table	tabouret	tailler	tailler	talon	tamarinier	tambour	type de tambour	tambour à deux faces	tambour long

tamis pour les épis	tamiser	tamiser	tante paternel	tante paternelle	taper (les mains)	tapioca blanc	tarir, se sécher	tarot	tas des herbes que les gens rassemblent pour défricher le champ	sorte de tasse en métal

te (acc.)	temps	tendre (piège)	ténia	termite	termite	termite	termite ailé	esp. de termitière	termitière	terre

terre	territoire, terre	testicules	tête	tête	thé	tibia	tige	tique	tirer	tirer

tirer sur	toi (forme emphatique)	toi (obj. de préposition)	toile (d'araignée)	toit	tombe	tombe, fosse	tomber	tomber (plus. fois)	tomber par terre (plus. choses, en masse)	ton, ta

tordre	tordre; être courbé	tortue	tortue	toucher	toucher	toujours	toujours	tourbillon	tourner	se tourner

tourterelle	tous	tous	tousser	trace de	traces de; place de	traire; presser avec la main	être tranchant	transvaser	travail	travailleur; ouvrier

traverser	traverser	treize	trembler	trembler	tremper	trente	très	très (frais	très tôt (du matin)	tresser

tresser	tresser	trois	trois cents	trompe [d'éléphant]	tromper	trou	trou (dans quelque chose construite, tel comme un mûr)	trou uniquement réservé au chef	être troué	petite troupe

trouver	trouver	trouver par terre	tu	tu, toi (forme indépendante)	tubercule	tubercule	esp. de tubercule	tubercule cru	tuer	turban

tympan	espèce de, type de	type de danse	type de maladie	type de maladie	type de natte	un esprit qui a la voix des ancêtres	un, une	un, une	une (pas lisible)	une sorte de rite traditionnel

urine	uriner	usurper	vagabond(e)	le van	vanner	se vanter	vapeur	vaporiser, former gouttes de l'eau	varan	véhicule (voiture, camion, etc.)

vélo	vélo	vendre	vendre	venir	venir	venir de	vent	ventre	ver	asticot

ver de terre	être vermoulu	vers	verser	verser	verser	verser	verser	verser	verser sur (qqn)	vêtements

la viande	vide	vieillir	être vieux	village	vingt	vingt-deux	vingt-un	visiter	vite, rapidement	voir

voir	voisin	voiture	voix	voler	voleur	vomir	votre, vos	vouloir	vouloir	vouloir

vouloir	vous (acc.)	vous (forme indépendante)	vous (obj.)	vous (forme indépendante)	voyage	zorille	zorille	invité, étranger