The Nar Language Project

The Nar Language

ɔ̀r̄

VT	choisir

Gír kūgᵼ̄ dèē kógīí à ɔ̀r̄ dèē yā-ǹ kógīí tām-kàdᵼ̄ ᵼ̀ndə̄-ǹ mbàn̄g tᵼ́.	Un groupe choisira un des ses hommes pour le nommer roi.
M-ɔ̄r kùm kō kᵼ́ màjᵼ̀ kàdᵼ̄ m̄-dùbᵼ̄.	Je choisis les meilleurs grains d'arachide pour la plantation.

V	séparer

M-ɔ̄r,ɔ̄r,ɔ̀r̄,j-ɔ̀r̄,ɔ̄r-ī,ɔ̀r-n̄

j'ai séparé,tu as séparé, il a séparé,nous avons séparé,vous avez séparé, ils ont séparé,

VI	s'enlever, être enlevé

Kūl kᵼ̄ngə̄ ɔ̀r̄.

Le manche de la hache est enlevé.

V	enlever

m̄-dò̰ō̰ hòr-ngèl̄ tām-kàdᵼ̄ m-ɔ̄r-ň tèjᵼ̀ ndɔ̄ɔ́.

J'attache la torche en paille pour enlever le miel pendant la nuit.

Idioms

ɔ̀r̄ kèm	choisir	āw ɔ̀r̄ kèm bàtᵼ̄ kᵼ́ bò ī-ɗèē-ň ādᵼ̄-m.	Va prendre un gros mouton et apporte-le moi.
ɔ̀r̄ tà	approcher	ɔ̄r tə̀ ngōn-í ādᵼ̄ ndì tə̀ mbà tᵼ́.	Approche ton enfant auprès du lait maternel.
ɔ̀r̄ nàjᵼ̄	parler	M-ɔ̄r nàjᵼ̄ kᵼ̀ ngōn-ḿ mā̰,m-ɔ̄r nàjᵼ̄ kᵼ̀ ngōn-í ī,m-ɔ̄r nàjᵼ̄ kᵼ̀ ngōn-nèé,m-ɔ̄r nàjᵼ̄ kᵼ̀ ngán-jí gᵼ̄,m-ɔ̄r nàjᵼ̄ kᵼ̀ ngán-sí gᵼ̄,m-ɔ̄r nàjᵼ̄ kᵼ̀ ngán-dᵼ́ gᵼ̄	j'ai parlé à mon enfant/ton enfant/son enfant;j'ai parlé à nos enfants/vos enfants/leurs enfants.