The Nar Language Project

The Nar Language

ùwə̀ [ùwə̀,ùwà,ᵼ̀wə̀,ᵼ̀wà]

V	saisir, prendre

m̄-tᵼ̄bə̄ ngōn kᵼ́ m-úwə̄-ǹ.	J'ai chassé l'enfant et je l'ai attrapé.
M-úwə̄,íwə̄ = úwə̄,ùwə̀,j-ᵼ̀wə̀-ī,úwə̄-ī,ùwə̀-n̄	J'ai saisi,tu as saisi, il a saisi,nous avons saisi,vous avez saisi, ils ont saisi
ùwà-m̄,ùwà-ī,ùwà-ǹ,ùwə̀-jí,ùwə̀-sí,ùwə̀-dᵼ́	il m'a saisi, il t'a saisi, il l'a saisi, il nous a saisi, il vous a saisi, il les a saisi
ùwà-m̄-n̄,ùwà-n̄-ī,ùwà-n̄-ǹ,ùwà-n̄-jí,ùwà-n̄-sí,ùwà-n̄-dᵼ́	ils m'ont saisi, ils t'ont saisi, ils l'ont saisi, ils nous ont saisi, ils vous ont saisi, ils les ont saisi

VT	être coincé dans

Kᵼ̄njə́ ùr wú-dùm àdᵼ̄ ùwə̀ kɔ́-ǹ.

Le poulet a avalé une arachide qui s'est coincée dans sa gorge.

VT	bouffer

ī-lō ɗɔ̄ mbàrà nə̀ ī ɗā ɓáà dèē gᵼ̄ à ùwə̀-n̄-ī ngándáng.

Il ne faut pas jouer le jeu de hasard de peur que tu joues et alors les gens vont toujours te bouffer.

VT	planter (arbre, qqc qu'il faut transplanter)

M-úwə̄ kāgᵼ̄ ngá̰y bə̀ hòr kᵼ́ wà tᵼ́ ò̰ màlàng.

J'ai planté beaucoup d'arbres mais le feu de brousse a tous brûlé.

VI	se percher (oiseau)

Yèl̄ kᵼ́ m-ᵼ́ndə̄-ǹ kᵼ̀ lásᵼ̀-á nə́ ḭ̀ ùwə̀ dɔ̀ kāgᵼ̄ tᵼ́ nṵ́ nò̰.

L'oiseau que j'ai frappé avec le lance-pierre s'est envolé aller se percher sur cet arbre là un peu loin.

VT	obliger

ùwə̀-m̄ àdᵼ̄ m̄-ɗā dᵼ̀ngáỳ kànjᵼ̄ kùm-ǹ.

Il m'a obligé de faire la prison pour rien.

Idioms

ùwə̀ mbā	accueillir étrangers	M-āw ɓē-é ɓàtᵼ̀ tām-kàdᵼ̄ m-úwā mbā yā-ḿ gᵼ̄.	Je vais tôt pour accueillir mes étrangers.
ùwə̀ kɔ̄ɔ́	se coincer dans