The Ngambay Language Project

The Ngambay Language


Previous Word


	Next Word

būwá

trou

M-úr būwá mbā kùlà kāgᵼ̄ ndògō lə̀-ḿ kènéng gᵼ́.	J'ai fait un trou dans la terre pour y mettre le poteau pour le secko.
Də̀w̄ jē d-úr būwá gᵼ̀ dígà jē.	Les gens creusent les trous avec des pioches.
Kə́y dᵼ́ būwá mḛ̀ mṵ̀ dᵼ́ də̀w̄.	La maison est un trou, mais la brousse est une personne. (proverbe: tu ne vas pas tuer quelqu'un dans la brousse sans qu'on te voie.)

NIN

trou de termitière

Būr tò mḛ̀ būwá ndōrōrō dᵼ́.	Un varan se trouvait dans un trou de la termitière.
Dā būwá ò̰ nà̰y ɗágá ə̀ĺ.	Un animal avec un trou ne dort pas dehors. (proverbe) [Litt: quand l'animal (avec un trou) mange, il ne reste pas dehors]

Idioms

būwá-kānjī

trou à poisson

Kó̰-ḿ ùy yàá ndáà, dùb-é būwá-kānjī dᵼ́.

Ma mère est morte et on l'a enterré dans le trou à poisson (conte).

Go to Main Page Download DoulosSIL font Go to Search on French Page

a à̰ á̰ b ɓ d è e ḛ̀ ə̀ ə̰̀ ə̰́ g h i ḭ̀ ḭ̄ j k l m n o ò̰ ó̰ ɔ́ ɔ̀ p r ɗ t u ṵ̀

w y

à àbtì áláp àr̄ áytì bàb bāgᵼ̄ bálà bàr bárò
bàw- bà̰y bènè bə̄gᵼ̄ bə̰̄r bísī bòdè bɔ̀ bɔ̀rɔ̀ bùlà
būrm ɓá ɓàn ɓày- ɓə́dᵼ́ ɓī ɓō-d ɓɔ́l ɓúl dā
dàbᵼ̀ dām dāng -dé də̀bᵼ̀ də̀rᵼ̀ dìng dᵼ̀-s dò̰ dɔ̀-d
dɔ̀-k dɔ̀-n dɔ̀gᵼ̀ dùú- dùm dùrg èsᵼ̀ ə̀ĺ ə̀njī ə̰̀y
gàgᵼ̀ gàl̄ gànd gàrg gàyì gà̰y gə̀bə̀ gə̀nd gə́rg gír
gᵼ́ gō gólē gò̰ō̰ gɔ́l gú gùlà gūŕ gùsù háwà
hə́ẁ ídᵼ̀r ìnjà īyā jágᵼ̄ Jàmā jē jə̄m jī-n jīng
jɔ́gᵼ́ júrú kà-n kádᵼ́ kāgᵼ̄ kàĺ- kám- kánd kār- kás
kàw̄- ká̰ kèĺ kéré kə́lú kə̀n̄ kə̀r̄ kə́yḛ́ kílā kīrí
kḭ́ kóbō kóǹg kórō kó̰-b kɔ̄ɔ́ kɔ́gᵼ́ kɔ́l̀ kɔ̄r kɔ̀sᵼ̀
kùbà kúdú kùlà kúm kùnà kūng kúr kùrū kúy làá
làl̄ làpā lé lèl̄ lèrè lī-k lò-g lɔ́dᵼ́ lūbā mà-s
māĺ màn- màr màsᵼ̄ ménē mə́ mīnā mḭ́ mórō mùm
múr- mbàd mbàr mbá̰ mbə́r mbō mbɔ̀r ǹ- nàjī nàńg
nà̰ā -nè né-k nìm̄ nīrī nɔ̄ng ndá ndál ndàr ndèm̄
ndə̀l̄ ndìg ndīr ndó ndōn ndɔ̄ ndɔ́l ndúb ndùm ndúr̄
ngà- ngām ngáà ngàw ngèl̄ ngə̄m ngír̄ ngō- ngōn ngɔ̄
ngɔ́r ngúl njā- nján njè- njè- njḭ̀ njúb òlè ò̰
ɔ̀jì ɔ̀sᵼ̀ pádᵼ̄ pàpá pà̰y- pə́l- pí póy púsᵼ̀ règē
rə̀mə̄ rìnd rómē rɔ́bᵼ̄ ɗàb ɗègè ɗə́bə́ ɗīrā ɗɔ́gᵼ́ ɗùsù
sál- sāng sè- séng sə̀ȳ sílà sīyā só-d sɔ́l sùgú
sùrū tà-k tàgᵼ̄ tánā tàŕ- tèē tḛ́ tə́n tí-n tínā
tḭ̄ tó tóró tɔ̄bᵼ̄ tɔ̄mē tūbā tùjá túng túr- ùbà
ùl̄ ùndā ùr̄ úwàý wár wə̀ȳ wó̰y wùr yàng yégᵼ̄
yèr yìī yò-n yùn̄