The Ngambay Language Project

The Ngambay Language

a à̰ á̰ b ɓ d è e ḛ̀ ə̀ ə̰̀ ə̰́ g h i ḭ̀ ḭ̄ j k l m n o ò̰ ó̰ ɔ́ ɔ̀ p r ɗ t u ṵ̀

w y

à contre coeur (mais on donne et il ne lui reste rien)	à côté; de-ci	à côté de	à côté de, au bord de	à côté de, auprès	à côté de, sur le bord de	à distance, loin	à fond (choqué)	à grand bruit (battre)	à l'écart	à l'écart

à l'ouest	être à la mode	à la place de	à nouveau	à pas feutrés (descr. de ^^)	à pas feutrés (descr. de ^^)	à peu près, quelque; environs	être à peu près	à, en, dans	abattu, triste	abeille

abeille	abeille de terre	abri des bêtes	abri séchoir à l'intérieur	absence (d'une personne)	absence de	absence de personne	être absent	être abîmé	abîmer	accepter

accompagnement avec tambour	accompagner	accouchement, après (casettes de Nangwaye)	état de la femme avant et après l'accouchement	s'accroupir	acheter	être acide	affûter, aiguiser	agacer	agame; margouillat	agiter, secouer

agiter, secouer	être agréable	ah bon	ah bon	ah bon!	ah!	apprenti-chauffeur	aider	aiguille	aiguiser	aiguiser

aiguiser, affûter	ail	aile d'oiseau	ailleurs; différent	aimer	ainsi	ainsi que, si bien que	ainsi, comme ça	aisselle	aisselle	aisselle

alcool, bière de manioc ou son distillés	aller	aller	aller	aller directement au fond de l'eau	aller là-bas loin	aller là-bas loin	aller loin à la recherche de (qqc)	allumer [feu] {avec une baguette}	allumer [feu ou bois]	allumer, etc.

alors	alors	alors	alors	alors	alors, ainsi que	être amer	ami	ami, copain (masculin)	ami	ami (avec les enfants)

amitié, compagnie	amitié	amitié entre garçons; ami (entre garçons)	amour	amplement (suffire)	amulette	l'an prochain	ancêtre	âne	âne	animal

année	année	année	année en question	l'année passée	annonce publique	esp. d'antilope (Cobe de Buffon)	esp. d'antilope	esp. d'antilope, bubale	esp. d'antilope, guib	esp. d'antilope [Cobe defassa]

antilope cheval	aplanir	apparaître	appât	appeler	apprécier, féliciter	apprendre; étudier	approcher un animal avec précaution	après	après	après

après demain	après demain	après, à la suite de	après-demain	après-demain	après-midi; le soir	arachide	arachide	arachide	arachide	araignée

araignée	araignée	arbre	esp. d'arbre [Justicia kotschyi]	esp. d'arbre [Piliostigma thonningii]	esp. d'arbre [Piliostigma thonningii]	esp. d'arbre [Guiera senegalensis]	esp. d'arbre [Combretum glutinosum]	esp. d'arbre [Anogeissus leiocarpus]	esp. d'arbre épineux [Bombax costatum]	esp. d'arbre [Calotropis procera]

esp. d'arbre [Sclerocarya birrea]	esp. d'arbre [Commiphora pedunculata]	esp. d'arbre [Vitex doniana]	esp. d'arbre [Moringa oleifera]	esp. d'arbre [Anogeissus leiocarpus]	esp. d'arbre [Daniellia oliveri]	esp. d'arbre [Ficus sycomorus]	esp. d'arbre [Amblygonocarpus andongensis]	esp. d'arbre [Amblygonocarpus andongensis]	esp. d'arbre [Pterocarpus lucens]	esp. d'arbre [Detarium microcarpum]

esp. d'arbre [Detarium microcarpum]	esp. d'arbre [Securinega virosa]	esp. d'arbre [Sterculia setigera]	esp. d'arbre [Delonix regia]	esp. d'arbre [Ricinus communis]	esp. d'arbre [Jatropha gossypifolia]	esp. d'arbre [Maytenus senegalensis]	esp. d'arbre [Stereospermum kunthianum]	esp. d'arbre [Stereospermum kunthianum]	esp. d'arbre [Mitragyna inermis]	esp. d'arbre [Ficus capensis]

esp. d'arbre épineux [Ziziphus mucronata]	esp. d'arbre épineux [Acacia sieberiana]	esp. d'arbre [Hexalobus monopetalus]	esp. d'arbre [Grewia cissoides]	esp. d'arbre	esp. d'arbre [Grewia venusta]	esp. d'arbre	esp. d'arbre [Jatropha curcas]	esp. d'arbre [Ficus thonningii]	esp. d'arbre [Diospyros mespiliformis]	esp. d'arbre [Ficus glumosa]

esp. d'arbre [Jatropha curcas]	esp. d'arbre [Balanites aegyptiaca]	esp. d'arbre [Acacia albida]	esp. d'arbre [Ficus capensis]	esp. d'arbre [Maerua aethiopica]	esp. d'arbre [Strychnos spinosa]	esp. d'arbre [Bombax costatum]	esp. d'arbre [Sclerocarya birrea]	esp. d'arbre [Ficus sycomorus]	esp. d'arbre [Delonix regia]	esp. d'arbre [Afzelia africana]

esp. d'arbre [Cassia occidentalis]	esp. d'arbre [Lophira lanceolata]	esp. d'arbre [Oxytenanthera abyssinica]	esp. d'arbre [Cassia occidentalis]	esp. d'arbre [Prosopis africana]	esp. d'arbre	esp. d'arbre [Nauclea latifolia]	esp. d'arbre [Combretum molle]	esp. d'arbre [Ficus ingens]	esp. d'arbre [Cordia africana]	esp. d'arbre [Hexalobus monopetalus]

esp. d'arbre [Cordia africana]	esp. d'arbre [Ficus sycomorus]	esp. d'arbre [Manihot glaziovii]	esp. d'arbre [Manihot glaziovii]	esp. d'arbre [Diospyros mespiliformis]	esp. d'arbre [Parkia africana]	esp. d'arbre [Balanites aegyptiaca]	kapokier [Ceiba pentandra]	esp. d'arbre [Detarium microcarpum]	esp. d'arbre [Isoberlinia doka]	esp. d'arbre [Maerua aethiopica]

esp. d'arbre [Parinari curatellifolia]	esp. d'arbre [Strychnos innocua]	arbre épineux [Euphorbia kamerunica]	arbuste	esp. d'arbuste [Combretum collinum]	esp. d'arbuste épineux [Cassia ataxacantha]	esp. d'arbuste épineux [Ziziphus mauritiana]	esp. d'arbuste [Securidaca longepedunculata]	esp. d'arbuste épineux	arc	arc

arc-en-ciel	argent	argent	l'argent	argent	argile rouge, colorant	argile rouge, colorant	argile pour poterie	arracher	arrêter	arrière grand-parent

arrière petit-fils/petite fille	arriver	arriver (le temps pour faire qqc]	arriver à	as (cartes)	asperger; égoutter	asperger	asperger	assembler la farine (par petits coups)	s'asseoir; être assis	s'asseoir

assis	association financière	atout (cartes)	attacher	attacher	attendre	attendre	attention!	attentivement	attraper (poissons)	attraper au vol

attraper au vol	attraper {plus. fois}	au commencement	au dessus; au delà	au feu, dans le feu	au loin; partout	au loin (s'enfuir)	au moins	au moins, même pas	au soleil, dans le soleil	aubergine [Solanum gilo]

aubergine [Solanum gilo]	aujourd'hui	aulacode	esp. de gros rongeur, aulacode	aussi	aussi	aussi; et ... et	aussi	aussi dixième du ^^	aussi; et	aussitôt

autour gabar ?	autre	autre de même espèce	autre; les autres	autruche	autruche	autruche	auxiliaire du futur (3ème personne)	auxiliaire marquant le duratif	auxiliare (en train de)	auxiliaire (en train de)

avaler	avaler	avaler	avaler {plus. fois ou plus. choses}	avancée (grossesse)	avancer [lèvres] en signe de mépris	avant	avant	être avare	avec	avec; en

avec	avec	avec	avec	avec énergie	avec force	avec force, fortement	avec les dents (en faisant une sorte de moue)	avec peine	en; avec qqc. {dérivatif fonctionnel instrumental}	avec un grand bruit

aveugle	avion	avoir	avoir	avoir [des petits] (oiseau)	avoir	avoir de jeu, sortir	avoir des nuages (le ciel)	avoir la diarrhée	avoir des rapports sexuels avec une femme; coucher avec	avoir rond de graisse

avoir sa saveur de sel	avoir un trouble digestif	avoir une ampoule	en badaud	bague	bâiller	baisser (objet, prix)	baisser	balafon	balai	balai

balancer	balayer	balle (fusil)	balle de [grain]	banc, tabouret	banc, tabouret	banc, tabouret	banc de sable dans le fleuve	bander	barbe	bas

bascule pour peser le coton	bâton	bâton court	bâton court	bâton d'éleveurs arabes	batracien Anouré indéterminé	esp. de batracien [Batracien anoure]	batracien anoure indéterminé	battre, lutter	bave	être beau

être beau (garçon)	beau-père; belle-mère	beaucoup	beaucoup (se rassembler)	beaucoup (trembler)	beaucoup (vibrer, trembler)	bébé de sexe masculin	bégaiement	beignet de mil	être belle	beau-frère ou belle-soeur

bénéfice	bénir (Chrét.)	besoins	besoins	bestiole, surtout ver à bois	biche-cochon [Céphalophe de grimm]	bicyclette	bien	bien (à sa mesure)	bien (accepter)	bien (aligné)

bien (coagulé)	bien (doux)	bien (doux)	bien (égal)	bien (en plein milieu)	bien (étiré)	bien (éveillé)	bien (fouiller)	bien (gros)	bien (installer)	bien (léche

bien (perdu)	bien (plein)	bien (réchauffer	bien (refroidie)	bien (réussi dans le développement physique ou bien social)	bien (tranchant)	bien droit	bien droit	bien droit	bien exposé; de ses propres yeux	bien propre (grains)

bien, en bonne santé	bien; marqueur catégorique	bière de mil	bière épaisse	bière, boisson alcoolisée	bifurquer (route)	bifurquer (route)	bile, vomissement jaunâtre	billon	être blanc	blanchir

blanchir (cheveux, barbe)	boire	boire	boire à deux en même temps dans la même calebasse	boire à deux en même temps dans la même calebasse	boire à deux en même temps dans la même calebasse	bois	morceau de bois	bois de chauffage, fagot	boisson offerte au client avant la commande	boisson fait avec ce résidu

boisson fermentée avec sorgho	boisson fermentée obtenue avec le jus de Citrullus lanatus	bon (parole)	être bon	bon! on verra bien!	gros bonbon rayé	d'un bond	bondir	bondir sur	bord	bosse

bosse des boeufs	bosse des boeufs	bottes d'épi de mil	bouché	bouche	bouche	être bouché, comblé, effacé	bouche, intérieur de la bouche	boucher	boucle d'oreille	boucle ouverte de corde

bouclier	boue	boue	boue	être boueux	bouffis (yeux)	bouger, se déplacer	bouillie	bouillie de haricots	bouillie de semoule (étape de préparation de la boule)	bouillir

bouillir	boule	boule de tabac	boule préparé avec le jus de Citrullus lanatus	boule sèche	boule sèche	bourbouille	bourrer, remplir en tassant ou en piétinant	bouteille	bouteille	bouteille

bouton (de vêtement)	bovin; boeuf, vache	bovin; boeuf, vache	bracelet ancien	braire; gémir (pour un malade)	braises	branche; par extension, membre	branche	branche (d'arbre)	branches sèches	bras d'une fleuve

bredouiller	bride	brigand	brigand	briller	briller (feu, lumière), luire	brin d'herbe	brindille sèche	brindilles	brindilles	brique

brouillard	brouiller, camoufler	brousse	brousse éloignée	brousse épaisse	bruit	bruit	bruit	bruit	brusquement (apparaître)	brusquement, d'un coup sec

brutalement (s'écrouler)	brûler	brûler	brûler entièrement	brûler la base d'un arbre pour le tuer	brûlure d'estomac	buffle	grand buveur	bûche; bois sec	c'est fini	c'est pourquoi

c'est vrai?	c'est vrai?	ça, celui, celle	cabaret	cabaret	cache-sexe des femmes	cacher	cacher	cacher	cacher (en parlant d'une plante)	se cacher pour guetter

cacher (en renversant un récipient dessus)	cacher pour dérober	cadavre	cadeau qu'on fait à un client	cadeau en plus de l'achat	cadenas	cadenas	cadette de jumeaux	être cagneux	être cagneux	caïlcédrat [Khaya senegalensis]

calebasse	calebasse	calebasse {devenu récipient}	calebasse	camarade, ami	caméléon	camion	camisole des femmes	se camoufler, se cacher	canard	canne

canne à sucre	canne à sucre [Saccharum officinarum]	esp. de canne à sucre précoce	cantharide	caoutchouc; plastique	caoutchouc	car	car	car	caracal	caractère

caractère	caractère, tempérament	caractère, tempérament	caractéristique	être carbonisé (cuisine)	carboniser [cuisine]	carcasse	caresser	carie dentaire	carreau (cartes)	carte

casser	casser [ex. corde]	casser [bâton, etc.]	casser (plus. choses, plus fois, etc.)	se casser	se casser (récipient); être cassé	se casser, être cassé	cauris	cause, moyen	causer	causerie

causerie	causerie	causerie	ce (qui est là)	ce matin	ce, cet	ce, cet, cette	ce, cette	celui de, celle de	ce; le	célibat

célibataire	célibataire	célibataire	celui de	celui, celle	cendre; poudre	cent	scolopendre	esp. de antilope, céphalophe à flanc roux	cerveau; intelligence	cesser

cesser, matière collante	cette année	cette nuit	ceux qui	chacal	chacal	chaise	chameau	chameau	champ	champ laissé en jachère

champignon	chant, chanson	chanter	chanter	petit chapeau	charbon	charognard	charrette	charrette	charrette	la chasse

la chasse	chasser	chasser	chasser, poursuivre	chasser, poursuivre	chasser, renvoyer	chasseur	chat domestique	chat sauvage	chatouiller	chatouiller

chatouiller	être chaud	être chaud	être chaud	être un peu chauffé	chauffer, devenir chaud	chaussure	chaussure couvrant les pieds	chaussure	chaussure en plastique pour femmes	chaussures en plastique {pour homme}

être chauve	chauve-souris	chauve-souris de maison	sorte de chauve-souris très grosse	sorte de chauve-souris très grosse	chauvre-souris	chavirer; aller sous l'eau	chaîne	chéchia	chef de village	chef, roi

chenille	chenille	esp. de chenille qui dévaste les cultures	sorte de chenille comestible	grosse chenille comestible et vert clair qui dévaste les feuilles	sorte de chenille avec carapace dure et brillante	chercher soigneusement	chercher	chercher	cheval	chevalier

cheveu	les cheveux	chèvre	chèvre, cabri	chez, à là maison de	chicotte	chicotte	chien	chien enragé	chien enragé	chien rayé

choisir	chose; chose que/qui; ce qui, ce que	chose important	chrysalide	cicatrice de blessure ou de plaie	cicatrices sur visages, scarification	le ciel	cigale	cigogne	cimetière	cinq

cinquante	circoncision	citron	civette	claie faite avec tige de mil, séchoir	être clair	claire	clapoter	clé	clef	le clitoris

avoir des cloques	clouer en tapant	clôturer avec du secko	Cobe de Buffon (espèce de antilope)	cobe des roseaux	coeur	coeur (cartes)	cogner	coin	coin	esp. de coléoptère indéterminée

esp. de coléoptère	colère	colique	être collant	collecter	coller	coller	coller	coller à, s'attacher à	coller une fissure	combien

combien	combien	combler, aplanir [terrain]	combler, aplanir [terrain]	comme	comme (indique l'utilisation de qqc. dont on a déjà parlée)	comme	grande commémoration de deuil	commencement	comment	comment?

commerce	commerce	commission	commissures des lèvres	complètement (épuisé)	complètement (oublier)	complètement (brisé)	complètement (brisé	complètement (brisé	complètement (cessé)	complètement (fini)

complètement (remplir	complètement (sans vie)	chose ou comportement bizarre	comprendre	compter	concerner	concerner	concerner	concombre [Cucumis sativus]	concombre	se conduire sottement

conduite	confier du travail; commander	conjonctivite	marqueur de la fin d'une phrase	connaître	connecteur entre les deux premiers chiffres quand il y a plusieurs	connecteur entre les numéraux	conseiller à plusieurs reprises	conseiller	considérer	consoler, bercer

constamment	construire [un hangar]	construire	construire l'intérieure du toit	conte, histoire	contourner	contourner	contourner, entourer	contourner, entourer	se contracter le ventre	convoiter, désirer

convoquer en justice	coq	coq	coquillage	coquillage; toupie	coquillage; toupie	coquillage abandonné	sorte de coquillage	corbeau	corbeau	cobra, naja, serpent cracheur

corde (mesure d'un champ)	esp. d'oiseau, cordon bleu	cormoran ou anhinga	grande corne {munie d'un résonateur}	corne d'appel	corne d'un animal	corps	corps, chair	corps	corps	coton

coton; cotonnier [Gossypium sp.]	cou	cou	couché sur le dos	coucher	se coucher	cochon	coude	coude	coude	coude

coudre	coudre	coudre	couler (liquide épais)	couleur; dessin	coup de poing	être coupé ou atrophié	couper	couper [qqc. de dur] {avec une hache}	couper en petites parties	couper

couper	couper avec un couteau qui n'est pas tranchant	couper avec un couteau qui n'est pas tranchant	couper en deux	couper en petits morceaux	couper {plus. fois}	couper {plus. fois}	couper, diviser	couper; trancher	la cour	être courbé

être courbé; courber	être courbé; courber	courber, tordre	esp. de courge	esp. de courgette	courir	cours de la vie	course	court	être court, de petit taille	courtiser pour prendre en mariage

coussinet {entre la tête et le fardeau}	couteau	couteau de jet	couteau de jet	coutume	couvercle [de récipient	couvercle de grenier	être couvert de crasse	couverture	couvrir [femelle]; s'accoupler	couvrir le toit de paille

crabe	crabe	crachat	crachat	gros crachat	cracher	craie	crapaud	crapeaud commun	craquer, exploser	craquer, exploser

crasse épaisse sur la peau	créateur {Dieu ou démiurge}	creuser; déterrer	creux	creux sous le sternum	cri	cri	cri pour huer qqn	cri prolongé	crier	crin

crinière	criquet	criquet dévastateur	criquet aquatique	crocidure, musaraigne	crocidure, musaraigne	crocodile	croisé	croiser (bois)	croquette de viande dans la sauce	crotte de poule

cru, pas cuit	crue (du fleuve)	cuillère en calebasse	cuire	cuire	cuire	cuire de la viande ou du poisson séché avec de l'oseille	cuisine	cuisse	partie supérieure de la cuisse	être cuit

culotte	bon cultivateur	culture pour un autre	cuvette émaillée	cuvette; assiette en métal	cuvette; assiette en métal	cynhyène	cynocéphale, babouin	cynocéphale, babouin	côté	côté

côté de la tête	côté de secko	côté du ventre	d'abord	d'abord	d'abord, avant que	d'abord, avant que	d'un air menaçant	d'un coup (rompre)	d'un coup (trouer)	d'un coup (tirer)

d'un mouvement sec (soulever)	d'un seul coup	dame (cartes)	dans	dans le feu, au feu	dans, en (locatif, après nom)	dans, en (locatif, après nom)	dans, en, etc.	danse	sorte de danse Ngambay	sorte de danse

danser	danser	danser, courir (ombre)	dard (d'abeille)	datte	datte	de	de	de (provenance incertaine)	de	de (en parlant de quelque chose qui était dedans)

de (possessif)	de (sommeil)	de [faire qqc.]	de bon matin	de grâce	de nos jours; maintenant {rare}	de peur que	de près (serrer)	de tout (possible	de, de la main de	débris de calebasse

débris, morceau	début, commencement (d'une maladie)	être déchiré	être déchiré	être déchiré	déchirer	déchirer	déchirer	déchirer	sorte de déclic indiquant qu'on est d'accord	décrier, en vouloir à

dédaigner	dedans	dedans	dedans	dedans	dedans	dedans	dedans	dedans	dedans (en indiquant l'habitude)	se défaire; se dissoudre

défaire des buttes ou des boules	défaut	défaut	définitivement	définitivement	le défunt	défunt, décès; cadavre	dégagé	se dégager	dégager un trou bouché	dégoût

dégoûtant	dégoûtant	dégoûtant, mauvais	dégoûtant, chose dégoûtante	dégoûtant, chose dégoûtante	dehors	dehors	dehors	dehors	déjà, si vite	déjà

déjà	déjà	déjà	demain	demain	demander	demander	demander qu'on vous ajoute qqc.	demander un don	démanger	demi-hectare

demie	dent	dépasser	dépasser, surpasser	dépasser	dépasser	depasser	dépasser, faire en excès	dépérir	déplacer	se déplacer

se déplacer	se déplacer	se déplacer	déplumer	déposer à terre	déposer, chier	dépouiller (bête)	dépourvu de poils	depuis longtemps	dépôt solide au fond de la bouillie	déranger, faire souffrir, gêner

le dernier	dernier sarclage (d'un champ)	dernier-né	derrière	derrière, de derrière	derrière	descendre	descendre	descendre	descendre; piler; etc.	descr. d'avaler

descr. d'avaler	descr. de gros ventre {péjoratif}	descr. de l'eau	descr. de qqc qui roule	bien (se poser)	descriptif qui indique perte de saveur	grand (ouvrir)	être désenfler	être desserré; avoir du jeu	dessin gravé sur calebasse ou imprimé sur tissu	être destiné à

désunir	être détaché	détacher	détacher	se détendre	se détendre (piège)	détendre ??	détruire, abîmer	dette	deuil	deux

devant, de devant	devant	devant	développer	devenir	devenir clair	devinette	diarrhée, avoir	différent, distinct	différer	être difficile

être difficile	être difficile	être difficile	être difficile	dignement	dimanche	dire	dire	dire	dire du mal [de qqn] en son absence	dire du mal de [qqn]

dire d'une manière incertaine	directement (entrer)	directement; droite, tout droite	se diriger vers	discuter [qqc.] par force	discuter par force	discuter, contester	disparaître	dispensaire	dispensaire	dispensaire

dispersé	disperser	disperser	dispute, histoires	se disputer	se disputer quelque chose ou un objet revendiqué par plusieurs	dissolution (pour vélo)	distance	distribuer	distribution de nourriture à l'hôpital	se diviser

dix	dizaine	doigt	domestique	domestique	donc, non?	donc, non?	donc; alors	donne, donnes (1 et 2 pers. de ^^)	donner	donner

donner	donner un coup d'oeil	donner une décharge électrique	donner des coups	donner du fruit	dos	dos	bas de dos	doter une fille	doucement	doucement

doucement (fondre)	douille (de houe)	douleur du ventre après accouchement	douleur due à un excès de travail	douter	être doux	se dresser sur la pointe des pieds pour atteindre qqc. élevé	se dresser sur la pointe des pieds	droit	droit, directement (chemin)	droite

droitier	drongo	du côté de	être dur	être dur, fort	dur, rugueux	être durci	durée	durée indéfinie, pour de bon	durer longtemps	durer, tarder

eau	eau profonde	eau profonde	éblouir	écarquillé (yeux)	écarter, disjoindre [hameçon, plume à écrire]	écarter, aérer	échange (de la nourriture)	échanger	échanger	échapper (idée d'oublier)

échelle	éclairant	éclater	éclore	l'école	écoper	écorce	écorce (d'arbre)	écorce sèche (d'arbre)	écorce, écaille, cosse (haricot), coque (arachide), pulpe	écosser [haricot]

écrase (le foudre)	écraser	écraser	écraser, réduire en poudre	écraser	écraser	écrire	écrire	s'écrouler	écume, mousse	esp. d'écureuil brun

écurie pour le cheval	écureuil fouisseur	effacer	effacer	effacer, évacuer	efficace	être efficace	être efficace	s'égarer	égoutter	égoutter (en remuant)

s'égoutter	égrainer [épi] à là main	eh! mais!	élan de Derby	élégant	éléphant	être élevé	élever	élever	élever [un enfant]	s'enliser (cf. camion)

embêter, compliquer les choses	embrasser fortement, étreindre	empêcher	empêcher	empoisonner (avec fétiches)	emprunter {on rend l'équivalent}	emprunter	emprunter	en abondance	en arrière	en arrière

en bas	en bas, sur la terre	en brousse	en brousse	en ce moment	en désordre	en entier	en entier	en fin, après	en fin, après	en grosse gouttes épaisses

en haut	en haut, au dessus	en l'absence de	en lambeaux	en masse	en personne	en piétinant	en plein (milieu)	en plein nuit	en rythme (piler à deux)	en surnombre (reste après avoir fait des paires)

en un instant (brûler)	en vain	en vain	en vain	en vain (descr. de ^^)	en, dans	être enchevêtré	être enchevêtré	enchevêtrer	enchevêtrer	enclume

encore	encore	encore	encore	encore	encore!	endroit	endroit de la mort	enduire l'intérieur d'une calebasse avec du kaolin ou du graphite	enduire d'huile; oindre	enduire d'huile; oindre

enfant né de père inconnu	enfant ainé	enfant né après la mort d'un parent	enfant unique	enfant unique	enfant, enfante	enfant, enfante	enfanter, mettre au monde	enfants	enfants	enfiler [ex. perles]

enfiler	enfler; devenir enflé	enfoncer en forçant	enfoncer	enfoncer en forçant	enfoncer en forçant	enfumer	enfumer	engoulevent à balancier	engoulevent à balancier	engoulevent balanciers

engrais	être enlevé de son emplacement	enlever l'écorce d'un tubercule ou d'une tige	enlever	enlever parmi les autres	enlever	enlever [la partie interne de l'écorce]	enlever [les feuilles d'une tige ou l'écorce d'un tubercule]	enlever l'écorce par torsion	enlever le poil (par extension)	enlever, ôter

enlever; ôter	ennemi	ennuyer, agacer	ennuyer	enrouler	enrouler	enrouler	enseigner	enseigner	ensemble	ensemble (en parlant de deux)

entasser sans les mains	entasser, poser les uns sur autres	entendre, écouter	enterrer	entêtement	entêtement, obstination	entier	entièrement (renversé)	entièrement	entièrement	entièrement

entièrement (noir)	entrave de cheval	entre	entre	entre les mains (la tête)	entre, de ...à	entre, parmi	espace entre les jambes	entrejambes	entrejambes	entrer

envelopper	envie de; appétit pour	envie de viande	environ	environ	envoyer	envoyer	être épais	épais, lourd (liquide)	épais, visqueux (liquide)	s'épanouir (fleur)

éparpiller	épaule	épaule	partie supérieure de l'épaule	épaule	épervier	épi	épi vide	épine	éplucher; enlever en tirant l'écorce	seconde épouse

épouse, femme	être épuisé	être épuisé	s'épuiser lentement, durer beaucoup (céréales)	épuiser. finir, achever	équilibre d'un enfant qui commence à se tenir debout	ergot d'un coq	éructer, roter	escargot	escargot	esclave

escroquerie	esp. d'herbe	esp. de gros poisson [Alestes nurse]	esp. d'arbre [Bridellia sp.]	espèce d'arbre [Combretum collinum]	esp. d'arbre [Entada africana]	esp. d'arbre [Ficus sp.]	esp. d'arbre [Gardenia sp.]	espèce d'arbre [Securinega virosa]	esp. d'arbre [Terminalia sp.]	esp. d'herbe [Amorphophallus sp.]

esp. d'herbe [Commelina sp.]	esp. d'herbe [Crotalaria sp.]	esp. d'herbe [Cyperaceae sp.]	esp. d'herbe [Cyperaceae sp.]	esp. d'herbe [Cyperaceae sp.]	esp. d'herbe [Cyperaceae sp.]	espèce d'herbe [Eleusine indica]	espèce d'herbe [Rottboellia exaltata]	esp. d'herbe servant à faire des balais [Eragrostis sp.]	esp. d'igname	esp. d'igname

esp. d'insecte [Hyménoptère sp.]	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau jaune	esp. de plante [Sesbania pachycarpa]	espèce de plante ?? [Digitaria gayana]	esp. de poisson [Protopterus annectens]	espèce de rapace ??	espèces de poisson (même nom pour plus. espèces différentes; [Campylomormyrus tamandua], [Mormyrus deliciosus], [Hyperopisus bebe])	esprit	esprit ancestral	essayant de résister

essayer d'enlever ce qui est coincé; palpiter	essayer d'enlever ce qui est coincé; palpiter	essayer de se lever avec peine	essayer, goûter	essuyer, enlever en frottant	à l'est	estomac	et	et	et ... et	et puis, et ainsi, donc

étaler, répandre	étang, marécage	étendre	étendre, étaler	étendre au soleil	espace étendue et ouvert	éternuement	étirer, redresser [bois]	étirer	étoile de matin	étoile du matin

étoile du matin	étoile	étoile	étranger, invité	être	être (enceinte)	être (pluriel)	être (pluriel)	être [identité]	être attaché (à terre)	être claire (la lune)

être debout, être de pied	être dur, fort, solide	être dur, plein de tendon (la viande)	être dur, plein de tendon (viande)	être enlevé, arraché	être fendu, cassé	être fini	être fini, terminé (une affaire)	être fort (boisson)	être gluant, visqueux	être gluant, visqueux

être grand	être incliné	être lent (pour la cuisine)	être long pour	être mou, tendre	être mûr, devenir mûr (grains)	être noir, sombre	n'être pas développé	être piquant, fort (au goût)	être pleine, claire (la lune)	être résistant

être résistant	être sec {dans la masse}	être suffisant (toujours avec la négation)	être suffisant (toujours avec la négation)	être svelte, fluet	être tétu	être trop lourd pour	être trop salé	être troué (plus. endroits)	être vieux, en lambeaux	être étroit

européen	européen; fonctionnaire	eux	eux	eux (forme indépendante)	éventer	exactement (avec négation)	examiner	examiner attentivement	exaspération	excision

exclamatif	excréments	exercer	exprès	extraire de l'huile	être extraordinaire (en bien ou en mal)	extraordinaire	extrémité du fruit ou de la graine à laquelle la tige est fixée	façon, manière de faire	façon de [faire qqc.]	façon de

façon de coudre les bords d'un pagne	fagot	fagot	fagot, branches pour le feu	être faible	être faible	faiblesse	faim	faire	faire (l'initiation)	faire (points)

faire de nouveau une opération manquée	faire des boulettes de farine (pour bouillie)	faire des éclaires	faire des éclairs	faire des éclairs	faire des éclairs	faire des signes avec la main	faire du feu au pied d'un arbre {pour le détruire}	faire du feu au pied d'un arbre {pour le détruire}	faire le malin; faire le faraud; crâner	faire mal

faire mal	faire les rites pour la naissance	faire silence nocturne	faire souffrir	faire tourner	faire tourner pour avancer	faire un trou dans un secko pour voir travers	faire un signe	faire un trou pour pouvoir regarder à travers le secko	faire une commission	faire une décoction

faire une moue en montrant les dents	faire une purée de poisson	faisant un tour	faisant une boule	falaise	falaise	falaise, berge	faner, tomber	fanfaronnade	fanon de boeuf	farine

farine de néré [Parkia africana]	farine délayée dans l'eau	farine délayée dans l'eau	fatigue	être fatigué	fatigue	être fatigué	faucille	faute sexuelle, dévergondage	esp. d'oiseau, fauvette	félicitation

femme {péjoratif}	femme	femme de la ville, coquette	femme Européenne	femme initiée à l'initiation "law"	femme querelleuse	femme remariée	fendiller, casser en deux	fendre	fendre	la fente des fesses

fer	fer	fermement	fermement	fermement (tenir)	fermement soutenir	fermer	fermer	fermer les paupières	fermeture éclaire	fesses

fétiche sous la peau de la main, pour être adroit	sorte de fétiche pour faire mal aux gens	fétiche qu'on met au champ comme gardien	feu	feuille	feuille	feuille nouvellement éclose	feuilles mortes	fiançailles	avoir fièvre	fil, corde

petit filet pour la pêche	filet à calebasse	filet de chasse	filet de pêche	filet de pêche	fille (péjoratif)	fille coquette de la ville	un seul fils au milieu de plusieurs filles	cousin, cousine (fils ou fille de l'oncle maternel)	cousin, cousine (fils ou fille de la tante paternelle)	fils, fille

filtrer	fin	fin; dernière (chose)	fini	être fini	être fini	être fini	flaque d'eau	flèche	flèche	se flétrir

fleur	fleurir	fleuve	à flots	flotter	flotter	flotteur de ligne de pêche	foie	foie	foin	fois

fois	fois	folie	folie; rage	folie	fonctionnaire, "monsieur"	le fond	fond	fond	fondement, fond	fondre

fondre	qui a font plat, à angle droit	fontanelles	football	force	force	de force	par force	forêt, galerie forestière (lieu humide)	forge	forger

forgeron	fort (parler)	être fort	être fort (le thé)	fort rhume accompagné de congestion	fortement (attacher)	fortement (embrasser, étreindre)	fortement (embrasser, étreindre)	être fou, idiot, stupide	fouet (de peau d'hippopotame)	fouiller

fouiller (avec les pieds), tacher	être foulé (entorse)	fourche	fourche	fourche d'un arbre	fourche; bois fourchu	esp. de fourmi	esp. de fourmi	fourmi magnan	esp. de fourmi ailée	esp. de fourmi ailée

esp. de fourmi noire	esp. de petite fourmi rouge	esp. de fourmi rouge	esp. de fourmi rouge	esp. de fourmi rouge qui niche dans les arbres	fourmilier	fourou	fourreau	fourreau de couteau de jet	se fourrer dans la bouche (nourriture)	foyer

le foyer	ne pas être franc avec quelqu'un	frapper	frapper (plusieurs reprises)	frapper, taper	grande frayeur	frère de la même mère	frère, soeur	fringale, "faim de loup"	faire frire dans l'huile	le froid

être froid ou frais	froisser, écraser	front (de la tête)	front (de la tête)	frotter	frotter	frotter	fruit	fruit	fruit de l'arbre de karité	fruit de cet arbre

fruit, grain	frôler	fuir, s'enfuir	fumée	fumer	furieusement	furoncle, bouton pénible sur le visage	fusil	fusil	auxiliaire du futur (1 et 2ème pers.)	futur proche

être gai	galago	gale	galette de manioc	idée de gambader	ganglion inguinal	garder, surveiller, guetter	garder, surveiller, guetter	garder pour faire mûrir	garder [troupeau]	garder dans le coeur

garder, protéger	garnir d'une peau [tambour, étui de couteau, etc.]	gaspiller	gaspiller	gauché	gauche	gauche	esp. de gazelle à front roux	gaité	gémir	gémir

gemir	gémir dans l'agonie	gencive	gencive	gencive	gencives	gêner, déranger	gêner, embêter, compliquer les chose	gêner, embêter	générosité, charité	genette

génies de la brousse	gerbille	germe	gésier d'oiseau	glaner, récolter les miettes	glaner	glanure	glissant; soyeux	être glissant	glisser	se glisser dans un trou (serpent)

être goinfre, gourmand (de viande)	gombo [Hibiscus esculentus]	gomme (de l'arbre)	se gondoler (calebasse)	se gondoler	gonfler	gourde	gourde avec col	gourde avec col	gourde avec col	esp. de gourde avec cou

gourde, calebasse	gourdin	goyavier [Psidium guajava]	goitre	goitre	goûter	grâce à	grâce à	grain	grain de beauté; bouton dur dans le visage qui ne fait pas mal	graisse, corps gras

devenir graisseux	être grand	être grand	grand couteau, épée	esp. de grand grillon	en grand quantité	grand-fils, grand-fille	grand-père, grand-mère, grand-parents	grand-père, grand-mère, grand-parents	grande, grandement (ouvrir les yeux)	grande quantité de

grandir, être grand	grands, adultes	être gras	gratter	gratter	se gratter	gratter [le sol]	graver [calebasse]	graver, faire des traits	gravier	grêlon, grêle

grenier	être grillé	griller	griller	faire griller à sec dans un récipient	griller (arachides avec la paille sèche)	gronder	gronder, réprimander	gronder, reprocher	gros (nez)	être gros

être gros	être gros	en gros morceaux	gros, énorme	être gros; être important	grosse partie	grosses pierres qui entre-temps servaient à allumer le feu	grossesse	grossir	grue couronnée	guêpe

esp. de guêpe	sorte de guêpe	guêpe maçonne	esp. d'oiseau, guêpier	guérir	guérir; sauver	guérisseur, voyant	guerre	guetter	esp. d'antilope, guib harnaché	habit

habit d'occasion, "choisi"	sorte d'habit féminin	habitant de l'autre côté du fleuve	hache	sorte de hache	sorte de hache	haine, inimitié, rancune	haletant	haletant	hameçon	hanche; tour de la taille

hangar, abri séchoir en secko et branches	hangar, abri séchoir	haricot	haricots	harpe à 6 ou 7 cordes	harpon de pêche barbelé	hauteur de la fesse	hein?	hélas	hélas! oh!	herbe, paille

esp. d'herbe [Digitaria acuminatissima]	esp. d'herbe [Hyperthelia dissoluta]	esp. d'herbe [Tephrosia bracteolata]	esp. d'herbe [Gynandropsis gynandra]	esp. d'herbe [Cymbopogon giganteus]	esp. d'herbe [Tephrosia bracteolata]	esp. d'herbe	esp. d'herbe [Corchorus olitorius]	esp. d'herbe [Tephrosia linearis]	esp. d'herbe [Rottboellia exaltata]	esp. d'herbe [Corchorus olitorius]

esp. d'herbe [Gynandropsis gynandra]	esp. d'herbe de fourrage	esp. d'herbe [Gloriosa superba])	esp. d'herbe	esp. d'herbe	esp. d'herbe [Dactyloctenium aegyptium]	esp. d'herbe [Andropogon gayanus]	esp. d'herbe [Biophytum petersianum]	esp. d'herbe [Striga hermonthica]	esp. d'herbe à balai [Loudetia simplex]	esp. d'herbe [Jardinea congoensis]

esp. d'herbe [Jardinea congoensis]	esp. d'herbe [Imperata cylindrica]	esp. d'herbe [Eleusine indica]	esp. d'herbe [Eleusine indica]	esp. d'herbe à tubercule [Cochlospermum tinctorium]	esp. d'herbe à tubercule [Cochlospermum tinctorium]	esp. d'herbe à tubercule [Cochlospermum tinctorium]	herbe à tubercule [Raphionacme sp.]	herbe aquatique [Ceratophyllum muricatum]	hérissé de peur	hérisson

hérisson	chose en héritage	herminette	hernie	hernie	hernie testiculaire	héron	héron garde-boeufs	héron garde-boeufs	hésitant	heure

heurter	heurter [souche]	hibiscus [Hibiscus cannabinus]	hibou	hier	hippopotame	homme, mâle	homonyme	honte	houe	sorte de houe

huer	huile	huit	être humide	hutte au champ	hutte au champ	huître	hyène	hyménoptère	hyménoptère	hôpital, dispensaire

ici	idée d'accroupir	idée de déchirer	idée de disparition	idée de mouiller	idée de patience	idée de rapidité	idée de rattrapement	idée de renversement	idée de replier	idée de savoir pas

idiot	idiot	idiot	igname [Dioscorea sp.]	igname sauvage [Dioscorea Ind.]	igname sauvage [Dioscorea Ind.]	il	il faut que	il faut que	il faut que	il ne faut pas

il, elle {pronom sujet préfixé}	ils	ils	ils	ils	ils (forme indépendante)	ils m'ont donné	ils sont	imaginaire, "soit disant"	imiter	être impatient; se presser trop

s'imprégner d'humidité	à l'improviste	impôt	un terrain en jachère, inculte (qui doit être riche)	incapacité	inciter au mal	inciter au mal	être incliné	incliner un récipient pour faire apparaître le contenu	indication (remède)	indifférent

indique ce qui est touffu	indique choque	indique tristesse (descr. de ^^)	infirmier	infirmité	sorte d'initiation Ngambaye	initiation des enfants {de 7 à 9 ans environs}	initiation des femmes	initiation des jeunes filles	initiation des jeunes hommes (pratiquée surtout dans le Logone Oriental)	initiation des jeunes hommes (pratiquée surtout dans le Logone Oriental)

initié au "law"	inoccupé	insecte	insecte; chenille	esp. d'insecte indéterminé	espl d'insecte ailé	esp. d'insecte, petit qui donne du miel; moucheron	insociable, farouche	insolent, grossier	insuffisant	insulter

intact, en entier	intacte; bien taillé, bien aligné	intacte; sans rien perdre (disposer, remettr	interdire	rupture d'un interdit sexuel; punition de cette faute	intérieur	intérieur de	interpellation, prolongation quand on appelle avec insistance	interrogatif {marque une question}	marque d'interrogation	intervalle

intervalle entre deux choses	intervalle entre deux choses	intervalle entre deux choses	intervalle entre deux choses	intervalle entre deux chose	intestins	inviter	irréfléchi, sans but	irréguliers (cheveux)	irriter	issue de secours du rat

iule	jacane ??	jalousie entre femmes;	jamais	jamais de la vie	jamais!	jambe	jambe	intérieure des jambes	jarre	grande jarre

jarre à col	je	je	jeter; pondre	jeu (lancement d'une pastèque percée par les joueurs)	jeu de cartes	jeu de hasard avec noyaux	jeu de hasard avec noyaux	jeu de hasard	jeu ancien des petits enfants	jeu des enfants

jeu enfantin	jeudi	jeune fille	jeune plante	joie	joue	joue	jouer	jouer	jouer (aux cartes)	jouer (avec)

jouer d'un instrument	joueur [de balafon]	joug des boeufs	jour; journée	jour (où qqn va faire qqc)	jour d'un instrument	jugement	nom de jumeau	jumeaux	nom de jumelle	jurer

jurer; maudire	jurer; maudire	jus, liquide	jusqu'à	jusque	jusque ce que	justice, place de jugement	karité [Vitellaria paradoxa]	l'absence de quelqu'un	l'après midi, le soir	à l'écart

l'école	l'hôpital	là	là (dans le passé)	la bonne chance	la chair	la croissance (d'une plante rampante)	la sauce, l'eau pour la sauce	la soudure (des membres cassés)	la vie, cours de la vie	là, là-bas

là-bas	là-bas (loin)	labour rapide, par occasion	labourer, cultiver	laisser	laisser	laisser	laisser	laisser	lait	lamantin

lancer à plusieurs reprises	lancer plusieurs fois	lancer [sagaie] sur	lancer, jeter	langue	langue	être large	être large	largeur d'un filet	larve blanche	laver

laver	se laver	le (3ème p. sing.)	le, ce	lécher	léger	léger	être léger	lendemain	être lent	lentement, doucement

lentement	lentement, en trainant	petit à petit	lèpre	lequel, laquel	lequel, laquelle	les petits, les enfants	se lever	sorte de lézard	esp. de liane [Luffa cylindrica]	esp. de liane [Landolphia owariensis]

esp. de liane [Momordica charantia]	esp. de liane [Cissus populnea]	esp. de liane [Cissus populnea]	libellule	lieu d'habitation d'un clan, transmis par les ancêtres	lieu d'habitation d'un clan, transmis par les ancêtres	lieu de sacrifice	lièvre	lièvre	lièvre	ligne de culture

limer (les dents)	limite, fin	lion	liquide blanc de certains végétaux latex	liquide blanc de certains végétaux latex	liquide blanc que jette un serpent, poison	lire	lit (en bois)	lit mobile	livre, lettre	livre, lettre, cahier

loin	être loin	être long	être long, grand	long, pour longtemps	longtemps	longtemps	longtemps	longueur de deux bras étendus	louer	être lourd

être lourd, épais (liquide)	luciole	luciole	lui (pronom indépendant)	lui {forme réfléchi}	lui, il, elle (forme indépendante)	lui, le (obj.)	lumière	lundi	lune	lutte

être maigre	maigrir	maigrir	main, bras	maintenant, à cette heure-ci	maintenant	maintenant	maintenant	maïs	mais	mais

mais	mais ...	mais!	mais!	mais, et	mais, et	maison; case	maison en terrasse	maison rectangulaire	être mal cuit	mal de tête

mal développé	maladie	maladie	maladie	maladie	maladie qui paralyse	maladie de la peau	maladie de la peau	maladie contagieuse des poules	maladie du museau des chèvres	sorte de maladie

maladie vénérienne	maladresse	être maladroit	malaxer, pétrir dans l'eau	malaxer	malaxer	malaxer	mâle	mâle de certains animaux	mâle de certains oiseaux	malédiction

malheur	malle, cantine	être malpropre	malpropreté	maman {vocabulaire féminin}	maman	maman {vocabulaire féminin}	maman	maman!	manche (hache, couteau, etc.)	manger

manger [qqc de farineux]	manger [qqc. de dur]	manger	manger	manger	manger [qqc de farineux]	manger [qqc de farineux]	manger [qqc de farineux]	manger [qqc de mou]	manger [qqc de mou]	manger petit à petit, faire ses réserves de nourriture

manger [boule] sans sauce	manger un épi	mangouste	manguier, mangue [Mangifera indica]	manière, façon de faire	manioc	manioc	sorte de manioc doux	manquer	mante religieuse	marche, promenade

marché	petit marché (soir)	marcher à pas feutrés, approcher à pas feutrés	marcher à pas feutrés	marcher sur la pointe des pieds	marcher, se promener	mardi	margouillat	mari	marigot	marmite

marque d'étonnement	marque d'insistance	marque d'une opposition	marque de recommandation	marque de respect	marque l'aboutissement d'une longue action	marque l'idée de patience	marque le début d'une question	marque le futur proche	marqueur d'existence	marqueur de la fin d'une proposition relative

pronom marquant la réciprocité	marqueur d'accentuation pour une question indirecte	marqueur qui indique que le sujet du verbe est au pluriel	gros marteau du forgeron	esp. d'oiseau, martin-pêcheur	masser	masser	masser, pétrir	masser, pétrir	matière collante; glu	matière gluante

matin	le matin	matin	matin	maudire	être mauvais	mauvaise humeur	mauvaise odeur	maître d'initiation	maïs	maïs

maïs	me {objet}	measurer	méchanceté {Chrét.}	être mécontent, insatisfait	médecin, docteur	médicament, substance efficace	médisance, racontars	médisance, racontars	mélanger (avec la patte de sésame)	mélanger de la farine avec très peu d'eau

mélanger [grains] {avec sable, par exemple}	mélanger [semences]	mélanger de la farine avec de l'eau	melon [Cucurbita pepo]	le même	même	même chose, même personne que	même si	même si	même, vrai	menacer avec une arme

menton	manifester son mépris en clignant des yeux	mercredi	mère	mère	mesurer	mesurer	se mesurer avec qqn à la course	mettre	mettre (grains, plusieurs choses)	mettre [vêtements]

mettre au monde	mettre au monde	mettre bout à bout, rapiécer	mettre un peu de farine dans l'eau	mettre en lambeaux	mettre {plus. choses}	mettre, damer	mettre; damer	à midi	miel	miel

miel de l'abeille de terre	mieux	épi de mil cuit à l'eau	mil [Sorghum arundinaceum]	reste de mil mélangé avec la terre (après le battage)	mil consommé en grains {crus ou cuits}	mil consommé en grains crus	mil francs	mil germé {pour boisson}	milan	mile dégénéré

milieu	mille	mille (francs)	mille francs	mille-pattes	miroir	modeler [poterie]	moi {forme indépendant}	moi (forme oblique)	mois	mois (vers septembre)

mois (vers septembre)	mois de l'année	mois de l'année	mois de l'année	mois de l'année, avril	mois de l'année, avril	mois de l'année, Juillet	mois de l'année, mai	mois de l'année, mars	mois de l'année, novembre	moitié de sphère, hémisphère

à moitié séché	moitié, partie	molaire	moment, temps	mon, ma	monnaie ancienne	monnaie ancienne	monnaie ancienne	sorte de monnaie ancienne	mont, terrain découvert	montagne

monté les uns sur les autres	monter, grimper	monter	monter	monter avec peine	monticule, partie élevée	monticule; termitière	se montrer de mauvaise humeur	montrer	montrer à; expliquer	montrer, expliquer

se moquer de quelqu'un	morceau (de tissu, viande)	morceau, bout	morceau (de boue, etc.)	morceau de calebasse pour couper la boule	petit morceau de houe rongée par le labour	petit morceau de poterie	morceau solide dans la sauce	mordre	mordre	mors

la mort	la mort	mortier	motif, raison	mou	mou, pas dur	être mou	mouche	sorte de mouche	mouche tsé-tsé	mouchoir de tête

mouchoir de tête	être mouillé	mouiller	mouiller (vêtement, peau, mil, etc.)	moule, sorte de coquillage	mourir	mourir	mourir	mourir	moustiquaire	moustique

mouton	d'un mouvement sec	mue de serpent	mue de serpent	muet; calme	être multicolore	muraille fait de la boue	muraille fait de la boue	murmurer	être presque mûr	être mûr (fruit)

mûrir (grains)	n'est-ce pas	nager	nager	nager sous l'eau	être nain; avoir une croissance lente	nasse; technique de pêche avec cette nasse	natron	natron	natron	natte

esp. de natte (fabriqué avec cette herbe)	sorte de natte	ne ... pas	ne pas suffire	idée de ne plus supporter	négocier	nénuphar	net (cesser [de parler, pleurer, etc.])	net (refuser)	nettoyer (les dents)	se nettoyer [l'intérieur de l'oreille]

neuf	neuf; nouveau	neuf; nouveau	neveu maternel	nez	ni ... ni	nid	nier	noeud d'une corde	noeud (de tige)	être noir, sombre

noir de nuages	noircir	noix kola	nom	nom donné à un enfant né après la mort d'un parent	nom de cadet de jumeaux	nom de jumelle	nom propre de garçon	nom propre de jumeau	nombre	être nombreux, beaucoup

nombreux	nombril	nome de cadette des jumeaux	non, ce n'est pas cela	non plus	non!	non!	non! (un refus)	non-initié	non-initié	être nonchalant

normal, acceptable; assez	notable du chef de village	notre, nos	nourriture	nourriture	nourriture grossière pour collectivités	nous (pronom indépendant, duel, exclusif et inclusif non distingués)	nous (forme indépendante)	nous (pronom sujet préfixé)	nous (pronom sujet préfixé)	nous {objet}

nous; vous (avant verbes qui commencent avec une consonne, et quand la forme indépendante du pronom est utilisée)	nouveau-né	nouveau-né	nouvelle	nouvelles	noyau	nu	être nuageux, noir	la nuit	nuit	en pleine nuit

numéro, nombre, chiffre	nuque	nuque	partie supérieur convexe de la nuque	partie supérieur convexe de la nuque	nylon, plastique	nymphe	être obscur, sombre	obscurité	observer, examiner, regarder	observer un interdit alimentaire ou conjugal

odeur	mauvaise odeur	oeil	oeuf	oeuf	offrir en sacrifice {Chrét.}	oh!	oignon	oignon	oiseau	oiseau

oiseau	esp. d'oiseau (coucou du Sénégal)	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau noir	esp. d'oiseau indéterminé	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau aquatique	esp. d'oiseau, Bagadais Casqué

esp. d'oiseau, passériformes	esp. d'oiseau, petit calao gris	esp. d'oiseau, petit calao gris	esp. d'oseille [Hibiscus asper]	esp. d'oseille [Hibiscus asper]	oisiveté, nonchalance	ombre	ombre de repos	omoplate, partie plate en haut du dos	on	on (sens impersonnel)

oncle maternel	oncle maternel	ongle	ongles	onze	tas d'ordures	oreille	organe intérieur de l'oreille	orgelet, bouton sur l'oeil	orphelin	gros orteil

os	os de la hanche	osciller	oseille [Hibiscus sabdariffa]	oseille sauvage	ou	ou (alternatif)	ouest, région ouest du pays Ngambay	oui	oui, c'est comme cela	oui

oui	oui	oui	ourébi	ouverte	ouverte (descr. de ^^)	ouvrir	ouvrir	ouvrir, extraire	où	pagaie

pagaie	pagayer, conduire (pirogue)	paille servant à faire le sel	paille fine	paille fine	pain	pain de sésame	palabre, des problèmes	pâle	esp. d'arbre, palmier-doum [Hyphaene thebaica]	palmier-doum [Hyphaene thebaica]

pangolin	panier en feuilles cousues	panier ajouré (pour récoltes)	panier de capture (en filet)	pantalon	pantalon	panthère	papa	papaye [Carica papaya]	papillon	papillon

papillon	par soi-même, de son propre chef	par terre	paralytique	parapluie	parce que	parce que {Cath.}	parce que; à cause de	parcelle à cultiver par chacun	parcelle de champ à cultiver en une allée	parent

parenté	parenté	paresse	paresse	paresse	être paresseux	un paresseux/paresseuse	parfaitement (connaître)	parfaitement (savoir)	parler à	parole

parole, mots	partager	une partie assez considérable	partie inférieure de la nuque	partie supérieure d'une tige	partout à la ronde	partout à la ronde	partout	partout (éparpillé)	pas de tout	pas, ne pas

pas, ne pas	pas, ne pas║	passer, croiser	passer, dépasser	passer par	passer par	passer par	faire passer légèrement sur le feu	passer, croiser	patate douce	patate douce

patte antérieure	paume de la main	paume de la main	un pauvre	être pauvre	pauvreté; besoin	pauvreté	payer	payer	village ou pays étranger	peau

vieille peau sans poil	peau, cuir	la pêche	la pêche	péché {Chrét.}	pêcheur	pêcheur	éplucher	peigne	peler [fruit]	pélican

penché	pencher	pendant la journée	pendant la nuit	pendu	pénétrer, dissiper	péniblement	pensée; souci	penser, réfléchir	penser, réfléchir	penser, réfléchir

pensif	être percé, troué	percer, faire un trou	perche à conduire la pirogue	perche à conduire la pirogue	perdrix	perdu	être perdu	père	père	père

parfum	perles	permettre	perruche, perroquet	personne, être humain	personne forte	personne stérile	personnel 3ème pers. suffixé aux verbes (objet)	petit	petit	petit

petit (grains)	petit (pl. irrég. de ^^)	petit (village)	petit d'une bête	petit et beau	petit mil, mil pénicillaire	petit morceau de houe rongée par le labour	petit morceau de houe rongée par le labour	petit poisson [Alestes nurse]	petit poisson [Schilbe uranoscopus] et [Eurtropius niloticus]	petit profondeur d'un cours d'eau

petit tambour à deux faces	petit-fils, petite-fille	petit-mil	petit-mil	être petit, petite	esp. de petite fourmi rouge	esp. de petite fourmi rouge	petite mouche minuscule	petites (fesses)	petites particules (cf. poussière)	pétrir

un peu	un peu	un peu	un peu (chaud)	un peu (se plier)	un peu (sécher)	un peu (amer)	très peu	un peu	un peu	un peu

peu après	peu profond	avoir peur de	peut-être	peut-être	peut-être	peut-être	peut-être (mais peu probable)	peut-être; du moins	phacochère	pic {oiseau}

pic, instrument pour creuser	pic, instrument pour creuser	piège	piège (filet pour les rats)	sorte de piège	pierre	pierre	piétiner	piétiner {plus. fois}	piétiner; bourrer avec les pieds	pigeon élevé

pigeon, tourterelle	pilage	piler pour enlever le son	piler pour obtenir de l'huile	piler (pour faire la farine)	piler [qqc.]	piler ce qui est frais	piler pour enlever les grains de l'épi	pilon	piment [Capsicum frutescens]	piment

piment [Capsicum frutescens]	piment	piment pilé	pince	pincer	pincer (pour prendre la boule)	pincer {plus. fois}	pintade	pioche	pipe	pipe

piquant (de porc-épic, hérisson, tétraodon, etc.)	pique (cartes)	piquer	piquer (scorpion, fourmi, etc.)	piquer {plus. fois}	piquer {plus. fois}, donner des coups de bec	piquer; donner une injection	pirogue	piste d'atterrissage, aéroport	pitié	place holder for questions in ss's

placenta	plage	plaie; blessure	plaine inondable autour d'un cours d'eau	plaine inondée	plaine inondée	plaire	plaire	plaisanter avec [qqn] en lui disant des choses qui apparemment lui font mal	vieille planchette de bois	esp. de plante [Digitaria gayana]

esp. de plante [Digitaria gayana]	esp. de plante cultivée [Colocasia esculenta]	esp. de plante [Adenodolichos paniculatus]	esp. de plante [Panicum anapaptistum]	esp. de plante [Corchorus aestuans]	esp. de plante [Sida rhombifolia]	esp. de plante [Ectadiopsis oblongifolia]	esp. de plante [Vitex simplicifolia]	esp. de plante [Citrullus lanatus]	esp. de plante [Asparagus africanus]	esp. de plante [Urena lobata]

esp. de plante [Sesbania sesban]	esp. d'arbrisseau [Urena lobata]	esp. de plante [Pterocarpus lucens]	esp. de plante [Leptadenia hastata]	esp. de plante [Tribulus terrestris]	esp. de plante indéterminée	esp. de plante [Portulaca oleracea]	esp. de plante [Vitex simplicifolia]	esp. de plante	plante à feuilles épineuses [Solanum cerasiferum]	esp. de plante grimpante [Ampelocissus pentaphylla]

esp. de plante [Asparagus africanus]	esp. de plante [Ximenia americana]	esp. de plante [Digitaria gayana]	esp. de plante [Stylochiton sp.]	plante aquatique	esp. de plante comestible	esp. de plante cultivée [Eleusine coracana]	plante cultivée [Plectranthus esculentus]	plante cultivée [Plectranthus esculentus]	plante cultivée [Plectranthus esculentus]	plante cultivée [Solanum aethiopicum]

esp. de plante cultivée [Solanum aethiopicum]	esp. de plante de petite taille [Cyperaceae sp.]	esp. de plante de petite taille [Cyperacea sp.]	esp. de plante [Dichrostachys sp.]	plante du pied	plante du pied	plante du pied	esp. de plante grimpante [Dioscorea dumetorum]	esp. de plante grimpante [Cissus quadrangularis]	esp. de plante grimpante [Ampelocissus africana]	plante parasite des arbres [Tapinanthus sp.]

plante rampante [Chasmanethera dependens]	diverses plantes à bulbe	plantoir	esp. de plante [Citrullus lanatus]	plaquer (herbe)	être plat	plein d'eau	plein milieu de	plein milieu de la tête	pleur, plainte, cri	pleurer

idée de pleuviner	plier	esp. d'oiseau, plocéidés avec couleurs rouges et noires	plomb (de filet)	plonger [qqc] dans l'eau	pluie	pluie torrentielle	plume	plume	marqueur du pluriel des noms	plus grand (frère)

à plusieurs reprises (bâiller)	pneu	poche	poil	poil	poils	poils pubis pour femmes	poinçon en fer servant à coudre les calebasses cassées	pointu	être pointu	pois de terre

pois de terre	poison	poisson	esp. de poisson, "capitaine" [Lates niloticus]	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson [Hydrocyon forskali]	esp. de poisson [Ophiocephalus obscurus]	esp. de poisson [Ophiocephalus obscurus]

esp. de poisson	esp. de petit poisson	esp. de poisson [Hepsetus odoe]	esp. de poisson, "capitaine" [Lates niloticus]	esp. de poisson [Chrysichthys auratus]	esp. de poisson	esp. de poisson [Tilapia galilaea]	esp. de poisson [Alestes nurse]	esp. de poisson [Marcusenius isidori]	esp. de poisson [Clarias lazera]	esp. de poisson [Malapterurus electricus]

esp. de poisson [Hemichromis fasciatus]	esp. de poisson [Tilapia galilaea]	esp. de poisson [Citharinus citharus]	esp. de poisson [Citharinus citharus]	esp. de poisson [Labeo senegalensis]	esp. de poisson [Citharinus distichodoides]	esp. de poisson [Barbus occidentalis]	esp. de poisson	esp. de poisson [Gymnarchus niloticus]	esp. de poisson [Auchenoglanis biscutatus]	esp. de poisson [Distichodus rostratus]

esp. de poisson [Citharinus citharus]	esp. de poisson [Heterotis niloticus]	esp. de poisson [Clarotes laticeps]	esp. de poisson [Alestes macrolepidotus]	esp. de poisson [Auchenoglanis biscutatus]	esp. de poisson [Bagrus bayad]	esp. de poisson [Synodontis schall]	esp. de poisson, capitaine	poisson-chat	poisson-chat	esp. de poisson [Alestes baremoze]

esp. de poisso	petits poissons	poitrine	poitrine; côté; buste; torse	devant de la poitrine	pommade pour plaies, yeux	pomme cannelle [Annona senegalensis]	pomme d'Adam	pomme d'Adam	pondre [oeuf]	être versé

pont	pont	pont	pont	porc-épic	porte	porte	porte	porte en bois	porte mobile en secko	porter

porter	porter [habit]	porter [un habit]	porter chance à	porter des grains	porter en équilibre sur la tête	posément (se coucher)	poser; mettre	poser (à plat); étendre	poser contre [qqc.]	poser en équilibre deux choses l'une contre l'autre

poser les uns sur les autres, superposer	posposition locative	posséder	posséder en commun	pot pour la sauce	poterie; jarre; canari	pot encore non cuit	pou	pou	poubelle, tas d'ordures	pouce

poule	poule	poule	poule des rochers	poule des rochers	poumon	pour	pour	pour, dans l'intention de	pour	pour (avec infinitif)

pour (faire qqc)	pour de bon, pour toujours	pour moi; pour que je	pour que	pour que	pour quoi? pour quelle raison?	pour rien	pour rien	pour toujours	pour toujours	pour tout bon

pourquoi?	pourquoi?	être pourri	pourrir	poursuive	pousser	pousser	pousser (plante)	pousser	pousser	poussière; sable

poussière	pratique magique permettant de transférer dans son champ le mil du champ de qqn	prélever [taxe ou impôt]	premier, première	premier-né d'une famille	premièrement, d'abord	premièrement, d'abord	prendre	prendre	prendre	prendre (avec la main)

prendre [plusieurs choses à la fois], ramasser	prendre des mains de [qqn]	prendre du bout des doigts	prendre un raccourci	préparation de pépins comme condiment	préparation de pépins comme condiment	préparer [la bouillie]	préparer la sauce longue	préparer avec de l'huile	préparer la boule	préparer la boule

près, proche	présence de	presser	se presser trop, grisonner, tressaillir	presser [seins] {pour qu'ils coulent}	presser, serrer	prestidigitation, tours extraordinaires	prêter	prêter {employé surtout pour l'argent}	prier (musulmans)	prière {Chrét.}

prison	prisonnier	prix	prix	problème	problème, difficulté	proche	proche	professeur, maître	être profond	être profond

être profond	proie	propriétaire de, maître de	propriétaire de	propre	être propre	propriétaire	position de prosternation	prostituée	prostituée	proverbe

provoquer une ampoule	prunelle des yeux	région pubienne (pour l'homme)	puiser	puiser {au puits}	puiser	puissance, génis ayant son récepticale dans la nature	puits	puits	punaise	punaise

punition	pus	pus	python	python royal	quadrupède indéterminé	qualité, espèce, modèle, catégorie	qualité de filet de pêche	quand, lorsque	quatre	que

que (discours indirect)	que (discours indirect)	précisément qui, que (avec les interrogatifs)	que, qui	que, quoi	quel, quelle {nominatif exclamatif}	quelque chose	quelques .... seulement	quémander, solliciter un don	quémander	marque une question appuyée

queue	qui	qui, que {particule mettant en valeur un nom}	qui, que {phrase exclamative}	qui?	quiconque	quinine; médicament {pour le paludisme}	quitter, s'en aller	quitter, s'en aller	être rabougri (plante)	racine

raconter	rafraîchi	rafraîchir	rage	ramasser plusieurs choses en même temps	ramasser un objet perdu	ramasser	ramasser rapidement	ramasser un à un [grains]	ramasser un à un [grains]	ramasser un par un

ramasser {un par un}	ramasser, réunir en tas	ramasser, puiser [grains]	ramper	ramper	ramper	ramper	ramper par terre (végétaux et animaux)	rangée tressée dans le même sens	rapace nocturne, effraie, grand-duc	râper

rapidement	rapidement	rapidement (sécher)	rapides, tourbillons de l'eau dans le fleuve	rapporter	être rare	raser	raser	rasoir	rasoir traditionnel	être rassasié

rassemblement	rassembler	se rassembler en masse autour de qqc.	rassembler en tas	rat	rat (gerbille)	rat	rat	esp. de gros rat gris	sorte de rat à trompe	sorte de rat

rat de Gambie	rat de Gambie	rat rayé	rat rayé	esp. de rat, très agressif	rater	être rayé	rayon de miel	recensement	réceptacle; poche du corps	recevoir

recevoir (salaire)	réchaud à braises	réchauffer	réchauffer près du feu	se réchauffer au feu	réclamer une dette	recoin, fin, fond	récompense	recouvrir	se recroqueviller [peau]	reculer, diminuer

reculer	récurer	réduire en petits morceaux	réduire en farine	réduire en miettes	être réduit en farine	réfléchir; songer {Chrét.}	réfléchir	refroidir	réfugié	refuser

refuser, abandonner	refuser	refuser de rendre service	refuser de rendre service	regarder	regarder derrière soi	regarder derrière soi	regarder tout autour (avec curiosité)	régime (de banane)	régner, gouverner	reine de la termitière

reine de la termitière	se réjouir	relation entre grand frère et petite soeur	remède préventif contre certaines sorcelleries	remède préventif; protection magique	remplacer	être rempli de, plein de	remplir	remplir	remuer	remuer

remuer	remuer [le sol]	remuer [récipient] pour faire tourner le contenu	renard	rendre	rendre (qqc prêté)	rendre [objet acheté] pour récupérer l'argent	rendre [qqn] visite	rendre un culte à un esprit	rentrer, revenir	renverser

renverser	renverser (un récipient)	renvoi malodorant	répandre une odeur	répandre une odeur	répandre une odeur	répartir [boule] dans les calebasses	répété	répéter, faire encore	repiquer, transplanter	répondre à un appel

se reposer	repousse de culture	réprimander	résidu après filtrage ou extraction	résidu	résidu	résidu de noix de karité	résidu rejeté après mastiation ou après cuisson	être résistant	résonner	respect

respecter	respiration	respiration	respiration; repos; souffle	respirer	ressembler à	ressembler à	ressusciter	reste	reste	reste

reste d'épi après battage	rester	rester	rester	rester en vie	rester là	restreint	retarder	retarder, remettre à plus tard	retirer, vider	retirer

retirer, recueillir	retrousser	rêve	se réveiller	se réveiller; être réveillé	réveiller [qqn]	revenir, rentrer	rêver	reverdir (feuilles)	rhinocéros	rhinocéros

rhume	richesse	rideau de tiges servant de porte	le ridicule	rien (mangé)	rincer, passer à l'eau	rire	rivalité en amour (entre les hommes)	riverain	rivière	riz

riz	être robuste	roi (cartes)	roi (cartes)	roi (cartes)	rond	être rond	ronfler	ronger, croquer	rosée	roter, éructer

rotule	être rouge	rougeâtre	rougeole	rouler, se rouler dans	rouler, se rouler dans	roussette	route	route	route	sur la route

ruche	être rugueux	ruminer	ruse	ruse, escroquerie	faire le rusé	ruse, astuce	ruse, astuce	ruse, astuce	rônier	s'égoutter

s'égoutter, égoutter; filtrer	s'élargir	s'enfuir; courir	s'enrouler	s'il te plaît	sable	sable	sable	sac	sac	sac de chasse

sac en peau	sagaie	saisir, attraper, prendre	saison des pluies	saison sèche	saleté	salir	salive, crachat	salut	sandale	sang

sangsue	sangsue	sans	sans aucune raison	sans bruit	sans donner des grains	sans points {cartes}	sans protection	sans protection, sans secours	sans qu'on le voie	être sans rien

sans rien de spécial	sans sauce	être sans vie, inanimé	premier sarclage de coton	premier sarclage d'un champ de coton	sarcler, défricher	sarcler en surface	sauce	sauce	sauce longue	sauce longue préparée avec des haricots non cuits

saupoudrer	sauter	sauter {plusieurs fois}	esp. de sauterelle	sauver, rendre la vie	savoir	savoir	sorte de scarabée comestible	scarabée	esp. de scinque	scolopendre

scorpion	scorpion	se pousser	se baisser, s'incliner	se casser	se coller, s'attacher à	se débloquer, se détendre (piège)	se déplacer	se détacher	se dressant sur les pattes en équilibre	se élargisser

se frayer un chemin	se gondoler (peau, viande, etc.)	se tirer (cf. un malade)	se tourner vers là bas	seau	secko spécial	sécher (en surface)	secko, clôture en paille	seconde épouse	secouer	secouer

secouer	secouer [étoffe] pour enlever la poussière	secouer {pour faire tomber la pulpe}	sécrétion des yeux	seigneur (dignité à laquelle accèdent certains notables)	seins; mamelles	sel (en général)	sel indigène	sel traditionnel	sélectionner	semaine

semence, céréales	semer	semoule	semoule	semoule	semoule très fine	sens de [paroles]	sens de	sentir, flairer	séparer [les grains du sable, par exemple]	séparer [ceux qui se battent]

séparer les grains de la balle ou du sable	sept	serment	serpent	esp. de serpent trouvé dans les arbres	serpent minute non venimeux	serrer	serrer, monter, piétiner, pousser	serval	serviteur du chef	sésame [Sesamum indicum]

sésame [Sesamum radiatum]	esp. de sésame [Sesamum radiatum]	seuil de la concession	seule	seul, tout seul	seulement, simplement	seulement	seulement	sexe de la femme	sexe de la femme	si

si	si	si	si	sifflement	siffler	silencieusement	silencieusement	silencieusement	silencieusement	silencieusement, sans faire du bruit

singe	singe ravisseur	esp. de singe, colombe (mâle)	sinon, de peur que	siroter (pour goûter)	six	soeur (pour un garçon)	soi-même	soif	soldat; armée	soleil

devenir solide, se figer	solifuge	esp. araignée, solifuge {"cheval du scorpion"}	sombre d'arbrisseau [Urena lobata]	sombre	sombre	sommeil	sommet	sommet (d'une montagne, mur, mais pas arbre)	sommet du toit	sonnette qu'on installe à l'entrée de la concession

somnolent	son après avoir pilé	son d'une chicotte	son de coup (avec une chicotte avec feuilles)	son de l'eau oscillant	son de la clef	son du moteur	son, sa, ses	son, sa, ses	songer {Chr.}	sorcellerie

sorte de sorcellerie	sorcellerie	sorcier	esp. de sorgho hâtif	sorte de sorgho hâtif	sorte de sorgho hâtif	sorte de sorgho hâtif	sorte de sorgho hâtif	sorte de sorgho hâtif	sorte de sorgho hâtif	variété de sorgho blanc

sorgho hâtif	sorgho hâtif	variété de sorgho hâtif	sort-muet	sorte d'argile noire (caolin) utilisée surtout par les prêtres de l'initiation pour leurs masques	sorte de gourde	sorte de tambour	sorte, genre; couleur	sorte, qualité, espèce	sortir les uns après les autres	sortir

sortir	souche	souche	soudain (vomir)	souffle	souffler (le vent)	souffler	souffler (le vent)	souffler légèrement (cf. le vent)	soufflet	souffrance

souffrance	souffrance	souffrance	souffrance	souffrir	esp. d'oiseau, souimanga	sourd-muet	sourire	sous	sous, dessous de	sous-arbrisseau [Indigofera garckeana]

sous-marin, génie aquatique	soutenir	souvent	souvent	spatule pour remuer la boule	tige	stérilité	sternum de mammifère ou d'oiseau	stir ??	strident (cri)	strident (cri)

stylo, bic, crayon	subitement	subitement (soulever)	substitutif	sucer	sucer, aspirer (à partir d'un orifice)	sucre	être sucré	suer	sueur	suffire, être à mesure de

suivre	se suivre (pour une foule de bête)	suivre bêtement	support tri fourchu	sur	sur la route	sur la terre	sur, au, dessus de	sur, dans	surface, étendue, limite	surpasser, dépasser

surveillance	survivre	suspendre	être suspendu	syphilis	tabac	table	table étalage du petit commerçant	tache naturelle sur la peau	tailler [bois]	talon

tamarinier; tamarin [Tamarindus indica]	tambour à deux faces	tambour	grand tambour	sorte de tambour	sorte de tambour	sorte de tambour avec un fil sur la peau qui fait vibrer le son	tambour en général	tamis	tamis	sorte de tamis

tamis, filtre	tamiser	tant pis	tant pis pour toi	tant pis!	tante paternelle	en tapant les jambes	tapioca [Tacca leontopetaloides]	tard dans la nuit	tard dans la nuit	tardivement

tarir, s'assécher (puits)	tas (au champ)	tas (au champ)	tas d'ordures	tas d'ordures	tas d'ordures	tâter, palper, chercher à tâtons	taxe que les chefs de terre prennent au marché	te (prono	technique	technique de jadis pour extraire le fer du minéral

temps	temps	tendon, veine, nerf	tendre, mettre [feu]	tendre (un piège)	tendre, plein d'eau (jeune plante)	tendre, poser [piège]	tenir en réserve les morceaux de viande accompagnant la boule	tenir sans les mains (avec les bras)	sorte de petit termite	sorte de termite

termite ailé	termitière	termitière, trou de termitière abandonnée	termitière en forme de champignon	terrain aride et dur	terrain découvert	terrain défriché	terrasser	terrasser	terre héritée des anciens	terre, sol, sable

terre, territoire	tesson de poterie (pour griller)	tesson de poterie	testicules	testicules {péjoratif}	têtard	tête	tête	être têtu	être têtu, indomptable	thé

théière	tibia	tiens	tige	tige creuse {servant de sifflet}	tique (insecte)	tirer	tirer; trainer	toi (pronom indépendant)	toi	toi (après prépositions et noms inaliénables)

toile d'araignée couverte de suie	toile d'araignée	toile d'araignée	tombe	tombe	tombeau creusé d'une façon spéciale pour les gens importants	tomber	tomber	tomber (quelques gouttes de pluie)	tomber (la pluie), pleuvoir	tomber (pluie, liquide)

tomber (plus. choses)	tomber (plus. choses)	tomber à plusieurs à la fois [feuilles, seins, rosée]	tomber brutalement en tortillant	tomber suspendu	tomber {plus. fois}	ton, ta (pronom suffixé au nom)	tonner	torche (de paille)	tordre en tournant	tordre en tournant

être tordu	tortue d'eau	tortue d'eau	toucher	toucher	sorte de jouet, toupie (avec morceau de calebasse)	touque	tour de taille	tourbillon	tourner	faire tourner pour avancer

tourner dans la sauce [la boule]	tourner, se	faire tourner autour d'un axe	tourteau d'arachide frais	tourteau d'arachides	tous	tousser	tout (lécher)	tout (pourri)	tout de bon (s'en aller)	tout parent de même génération du mari ou de l'épouse de [qqn]

tout, entièrement	tout, entièrement	tout, tous (boire)	tout, tous	tout, tous; entièrement	toux	trace de	trace	trace, piste	traces	traire

traiter avec (médicament)	être tranchant, pointu	trancher	tranquillement, en paix	tranquillement	tranquillement, en paix	se transformer en terre	transporter {plus. fois}	transvaser pour refroidir	travail	travailler [qqc] pour en obtenir [qqc]

traverser (fleuve)	traverser (fleuve, etc.)	traverser (une route)	traverser, passer par (ville, village, région, etc.)	trèfle (cartes)	tremblement	tremblement	trembler	trembler	trembler, tressaillir	trembler

tremper	tremper, mettre dans l'eau	trente	trépassé	trépassé	très	très (amer)	très (blanc)	très (blanc)	très (blanc	très (claire

très (clair, blanc)	très (clair, blanc)	très (costau	très (court	très (cour	très (efficace)	très (épais, dens	très (fâché)	très (haut)	très (noir	très (pointu)

très (sec	très (tranchant)	très (troué)	très (troué)	très gros (yeux)	tresser	tresser	tresser	tresser (ex. secko)	tresser (la corde)	tresser [secko]

triste, abattu	trois	trois (cartes)	trompe	tromper	tromper	tromper	tromper	tromperie	tronc (corps)	être trop grand pour (vêtement)

être trop grand pour	trou	trou	trou	trou de semence	trou de termitière	trou de termitière abandonnée	trou habité, terrier	être troublé	trouver, rencontrer	trouver

se trouver quelque part	tu (prono	tubercule	sorte de tubercule [Solenostemon rotundifolius]	sorte de tubercule donné par l'amande du fruit de rônier	esp. de tubercule avec la peau épaisse	tubercule de cette plante	tuer	tuer en masse	tunique des musulmans	tunnel

être turbulent	tôt le matin	tôt, de bonne heure	tôt, vite	ulcère de la peau	ulcère, plaie inguérissable	un	un, une, des	un (de plusieurs)	un instant, un moment	un peu

un peu	un peu (mais toujours dans le négati	un prodige, quelque chose d'incroyable	une personne intelligente	urine	urine	uriner	uriner	uriner (avec ^^)	être usé	être usé, détruit

user	vagabondage	vagabondage sans travailler	vagin, sexe de la femme	vagues	vais, vas (1 et 2 pers. de ^^)	valet (cartes)	vallée	van	van	van

vanner en utilisant le vent	vanner, trier	vantardise	se vanter	se vanter	vapeur	vieux varan	varan aquatique	varan aquatique	varan aquatique	varan aquatique

varan de terre	variété sorgho	variété, espèce	variété, espèce	variole	variole	vaurien	vélo, bicyclette	vendre en colporteur	vendre	vendre en colporteur

vendre en colporteur	vendredi	venin (d'un serpent)	venir	venir	venir à plusieurs reprises	venir au bon moment	venir brusquement sur	venir de quelque part	venir; se lever	vent; air

vent	ventre	ventre	ventre	ver de Guinée ou filaire de Médine	ver de terre	ver de terre	verdoyer, bourgeonner	verge (des hommes et de certains animaux)	verge	verge

être vermoulu	verre	vers	vers, à	verser	verser en laissant un reste	verser	verser	verser	pondre	verser

verser	verser à flots	verser doucement pour décanter	verser, répandre	verser, vider	ce qui n'est pas mûr	la veuve	veuve domincaine (mâle)	viande	avec viande ou poisson (sauce)	victoire

vide	vide	vider	vie {Protestantisme}	vieillard, vieux	vieille chose	vieille femme riche	être vieux	vieux	vieux (avec chose)	être vieux

vieux, viellard	village	petit (village)	village abandonné	vingt	vipère aquatique	virer [voiture]	visage	visite de "pique-assiette"	vite vite	vite

vite	vitesse	voeu	voilà	voilà!	voir	voir	voir (première et deuxième personne, sing.)	voisin de concession	voiture	voiture

voix	vol	voler	voleur	vomir	vomir	votre; vous (après les prépositions)	vouloir	vouloir	vous {pronom indépendant}	vous (forme emphatique)

vous (forme indépendante)	vous (objet)	voyage, voyageur	vrai, vraiment	vraiment?	yards	youyou	zorille	zorille