The Sar Language Project
The Sar Language
Previous Word
Next Word
tèē
VI
sortir
Tèē ì jóò à?
Est-il sorti depuis longtemps?
ī-tḛ̀ḛ̄ tà-róbɨ̄ àdɨ̄ kàmyō̰ tèē-ň.
Ouvre la porte de la concession pour que le camion puisse y sortir.
m̄-tèē dù-lòý bátɨ́ ngá̰y.
Je suis sorti très tôt le matin.
V
passer
Màjɨ̀, m-ā m-āw à m-ā m̄-tèē làā.
Bien, quand je partirai, je passerai par ici.
V
traverser, passer à l'autre côté
M-ál bā m̄-tèē gìdɨ̀ tɨ́.
J'ai nagé et j'ai le traversé.
VT
jouer (cartes)
ī-tèē kɨ́-ràng tā.
Joue une autre (carte).
VT
devenir
Ngōn-ḿ ndóō yá̰ ngá̰y kàdɨ̄ tèē nàsár̀.
Mon enfant étudie beaucoup pour devenir un fonctionnaire
VT
ressembler
Ngō-kó̰-ḿ tèē bɔ
$
bɨ̄-m̄ mā̰ tā-à m̄-tèē kṵ́-ḿ ngá̰y.
Mon frère ressemble à notre père, tandis que je ressemble plus à notre mère.
Idioms
tèē gìdɨ̀ [bā] tɨ́
traverser [le fleuve]
M-ál bā m̄-tèē gìdɨ̀ tɨ́.
J'ai nagé et je l'ai traversé.
tèē àlé
réussir
ā ī-tèē yá̰ àlé ré ī-ndóō yá̰ àĺ ní.
Tu ne va pas réussir si tu n'étudies pas.
Go to Main Page
Download DoulosSIL font
Go to Search on French Page
a
à̰
á̰
b
ɓ
d
è
e
ḛ́
g
h
i
ḭ̀
ḭ̄
j
k
l
m
n
ň
o
ò̰
ó̰
ɔ
$
ɔ
Û
ɔ̄
p
r
ɗ
s
t
u
ṵ̀
ṵ́
w
y
à
ādɨ̄
àlé
átɨ̀s
à̰ӯ
bādī
bàál
bàng
bàtà
bà̰y
bél̄
bēᶉ
bíl-
bḭ̀ḭḭ
bɨ̀lò
bɨ̀ᶉà
bògò
bō̰ó̰
bùgɨ̄
bùúᶉ
bṵ̄yṵ̄
ɓál̀
ɓáwà
ɓèr̄
ɓínd
ɓōó
ɓò̰o̰o̰
ɓɔ̄n
ɓùᶉ̄
dàbɨ́
dām
dáwá
dēl
dīl
-dɨ́
dò
dɔ
$
dɔ
$
-d
dɔ
$
-n
dɔ
$
m-
dūbú
dùn-
dùy-
èdɨ̀
gàgɨ̀
gájɨ̀
gàm
gáᶉ̀
gàtɨ̀
gē
gìdè
gīᶉ
gír-
gɨ̄jā
gɨ̀là
gɨ́ná
gòdɨ̀
gòng
gōtó
gó̰ỳ
gɔ
Û
l̄
gùdɨ̄
gūrū
gṵ̀mḭ́
hḛ̄lḛ̄
hōᶉy
hɔ̄
hɔ
$
ᶉy
hūᶉ
ìbā
ìhɔ
$
ìngè
ìyō
jálá
jār
jèjè
jètɨ̀
jī-k
jìp
jɨ́ng
jɔ
$
kɨ̀
jùᶉk
kà-g
kàdɨ̀
kàdɨ̀
kāgɨ̄
kāgɨ̄
kāl
kály
kámb
kàng
kāᶉā
kāsɨ̄
Kàtò
ká̰ā̰
kèē
kèm-
kér̀
kìi
kíl̄-
kìyò
kɨ́-b
kɨ̀-n
kɨ́-t
kɨ̀dè
kɨ̀lā
kɨ̀nd
kɨ̄nj
kɨ́ᶉà
kɨ̄rō
kòō
kó-t
kókɨ́
kóng
kótā
kò̰
kɔ
$
kɔ
$
gɨ̄
kɔ
Û
lɔ
$
kɔ
$
r̄
kɔ
$
sɨ̀
kɔ̄y
kūbɨ̄
kújɨ́
kūĺ
kùm-
Kūmr
kùr
kùsɨ̄
kùtɨ̀
kùӯ
lábɨ̄
làmú
lārm
lédà
lī
lō
lòy
lɔ̄y
màdɨ̀
májā
màlà
màn̄-
màng
máᶉy
mā̰
mènj
mìgì
mɨ̄nd
mòjɨ̀
mɔ
$
ᶉ
mṵ̀ṵ̄
mbàr
mbèᶉ̄
mbīt
mbɨ́ᶉ
Mbōr
mbɔ̄r
mbút
nà
nàl
nánj
nà̰ā̰
-nèé
nì
nḭ̄yá̰
nɨ̄ng
nɔ
$
l
ndàb
ndàn̄
ndèn̄
ndíī
ndɨ́j
ndō
ndón
ndɔ
Û
b
ndɔ̄y
ndùm
ngà
ngàl
ngàᶉ̄
ngà̰y
ngè-
ngèl
ngɨ̀ᶉ
ngōn
ngór
ngɔ
$
k
ngɔ̄ᶉ
njà-
njéᶉ̄
njòᶉ
òjō
ò̰
ɔ
$
l
ɔ
$
tɨ̄
pár-
pòᶉī
pùtɨ̀
ᶉákɨ̄
ᶉéǹg
ᶉìgɨ̀
ᶉɨ̄bā
ᶉòō
ròtɨ̀
ᶉɔ̄-n
rɔ
Û
tɨ̄
ᶉúng
ɗɨ̄lē
sà-w
sálà
Sár̀
séjɨ̀
sètɨ̀
síkɨ̄
sīᶉí
sɨ̀gà
sɨ́rā
sōḿ
súū
sùm̄
sútɨ̄
tá-à
tà-k
tāgɨ̄
tàlà
tár
tē
tèr̄
tíī
tḭ̄
tɨ̄ɓā
tɨ̄nd
tɨ́sō
tókɨ̄
tò̰ō̰
tɔ
Û
jɨ̄
tɔ
Û
sɨ̄
túbɨ̀
túmb
tùᶉì
-ú
ùn
ùwà
wàá
wàsɨ̄
wòkɨ̄
wùᶉ
yá̰-g
yà̰ᶉ̄
yèmb
yḛ̄ńg
yíᶉ̀-
yɨ́nà
yòy
yṵ́ᶉ̄