The Sar Language Project

The Sar Language

a à̰ b ɓ d e è ḛ́ g h i ḭ̀ ḭ̄ j k l m n ň o ò̰ ó̰ ɔ̀ ɔ́ p r ɗ t u ṵ̀ w y

à (avec attacher)	à côté de	à côté de, auprès de	à moi	abandonner, cesser de faire	abeille	abeille de terre	aboyer	abri (animaux domestiques)	absence de	absence de

accepter	accompagner	accuser (qqn de faire qqc)	acheter	acheter	acheter (plus. choses, plus. fois, etc.)	être acide	activer (feu)	activer (feu)	un adulte	affaiblir, endommager

affixe d'intensité après certains pronoms	affixe locatif	affixe utilisé après certaines prépositions	affûter, aiguiser	agneau	aider	aider, assister	aigle bateleur	être aigre	aiguille	aiguiser, affûter

ail	aimer	aîné de famille	ainsi	ainsi	ainsi	aisselle	un alcoolique	alcoolique, ivrogne	aligner, arranger régulièrement	aller

aller	aller	aller	aller (deuxième pers.)	aller (faire [qc	aller derrière un garçon ou une fille	allumer	alors	alors	alors	alors

alors	alors (marque la fin de certaines propositions)	être amer	ami, copain	ampoule	amulette	ancienne chose en mauvaise état	âne	animal; gibier	esp. d'animal (Gazelle à Front Roux)	animal domestique

anneau, bracelet	année	année, passée	annonce publique	ânon	anse (du seau)	antilope (guib harnaché)	antilope cheval	esp. d'antilope, Cobe défassa	anus	apparaître (à qqn)

apparaître à (qqn déjà mort)	apparence	appeler	appréciation pour ou habitude de (faire qqc)	apprenti chauffeur	appuyer	apprendre	après	après	après midi, dans l'après-midi	arachide

arachides grillés en sable ou cendres	araignée	arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre [Afzelia africana]	esp. d'arbre [Anogeissus leiocarpus]	esp. d'arbre [Annona senegalensis]	esp. d'arbre [Bombax castatum]	esp. d'arbre [Calotropis procera]

esp. d'arbre [Calotropis procera]	esp. d'arbre [Cassia sieberiana]	esp. d'arbre [Combretum collinum]	esp. d'arbre [Combretum molle]	esp. d'arbre [Cordia africana]	esp. d'arbre [Daniellia oliveri]	esp. d'arbre [Detarium microcarpum]	esp. d'arbre [Entada africana]	esp. d'arbre [Ficus platyphylla]	esp. d'arbre [Ficus polita]	esp. d'arbre [Gardenia erubescens]

esp. d'arbre [Hexalobus monopetalus]	esp. d'arbre [Hymenocardia acida]	esp. d'arbre [Isoberlinia doka]	esp. d'arbre [Lannea kerstingii]	esp. d'arbre [Lannea schimperi]	esp. d'arbre [Moringa oleifera]	esp. d'arbre [Nauclea latifolia]	esp. d'arbre [Prosopis sp.]	esp. d'arbre [Sesbania sesban]	esp. d'arbre [Sterculia setigera]	esp. d'arbre [Strychnos innocua]

esp. d'arbre [Strychnos sp.]	esp. d'arbre [Strychnos spinosa]	esp. d'arbre [Terminalia sp.]	esp. d'arbre [Trichilia retusa]	esp. d'arbre [Vitex doniana]	esp. d'arbre [Ximenia americana]	esp. d'arbre à fin feuillage grisâtre [Prosopis sp.]	esp. d'arbre de savane [Burkea africana]	esp. d'arbre de savane à longs fruits [Swartzia madagascariensis]	esp. d'arbre du bord des eaux [Irvingia smithii]	arbre épineux [Acacia albida]

esp. d'arbre, figuier	esp. d'arbre, kapokier [Ceiba pentandra]	esp. d'arbre, karité	esp. d'arbre, néré	esp. d'arbre, savonnier [Balanites aegyptiaca]	arbr	arbr	esp. d'arbuste grimpant [Gymnema sylvestre]	arbuste	esp. d'arbuste [Combretum collinum]	esp. d'arbuste [Labiatae sp]

esp. d'arbuste [Piliostigma thonningii]	esp. d'arbuste [Recinus comunis]	esp. d'arbuste [Securidaca longepedunculata]	esp. d'arbuste [Securinega virosa]	esp. d'arbuste à feuilles en forme de coeur [Arcornea cordifolia]	arbuste épineux [Cassia ataxacantha]	esp. d'arbuste épineux [Dichrostachys cinerea]	arbuste; feuille	arc et flèche	argent	argent

argent	argile	argile (noir)	argile rouge	arme	être arraché	arracher (avec force, tel comme force la main ouverte)	arracher (avec la force)	arracher (avec les racines)	arracher (plus. choses ou plus. fois), détacher	arracher avec la main

arracher avec la main	arracher avec les racines	arranger	arranger	arranger, poser (plus. choses)	arrêter lentement, devenir moins actif	arrêter, s'arrêter	arrière parent	arriver	arriver	arriver

arriver	artiste	assaisoner (qqc. cru, avec sel, piment, etc.)	asticot	astuce	atout	attacher	attacher	attacher	attacher	attacher

attacher (plus fois)	attacher (plus. fois, plus. choses, etc.)	atteindre une taille	attendre	attraper, saisir	au contraire	au milieu de	aubergine	aucun	augmenter en volume	aujourd'hui

aussi	aussi	aussi	autre	autre	autre	autre du même type ou espèce	autrefois, auparavant	autres, des autres	autruche	autruche

avaler	avaler	avaler (en parlant des serpents)	avaler (plus. fois)	avant	avant	avare la teint claire	avec	avec	avec	avec (avec pronom dépendant)

avec (qqc dont on a déjà parlé)	avec (suivi de pronom)	avec [qc dont on a déjà parlé]	avec quelque chose dont on a déjà parlé	avec quelque chose dont o	avec un bruit clair et aigu	avertir, attirer l'attention avec menace)	aveugle	aveugle (par accident)	avion	avoir

avoir de jeu, être desserré, être déchaussé	avoir de la (flemme)	avoir une luxation (suj. est membre du corps)	avoir des callosités	avoir des doutes; hésiter	avoir des grigris pour se protéger	avoir des rapports sexuels (animaux)	avoir doute sur	avoir l'intérieur creux, et sans ni chair ni l'eau	avoir longue vie	avoir des rapports sexuels

avoir des rapports sexuels	avoir une ampoule	avoir une partie renflée (main, doigt)	baccalauréat	bâiller	baissé un peu; calmé	balafon	balai	sorte de balaie	balancer sur la tête	balayer

balayer	balle (pour les jeux)	balle de grain	bander	barbe	barbes (de poisson, sagaie)	barrer le passage avec	base du tronc (d'un arbre)	bassin; rein	bâton, cuiller en bois	battoir cylindrique en bois dur, à l'extrémité renflée pour assouplir peau, fibres, etc.

battre (les cartes)	battre les mains	bavarder, causer	bavarder, causer	bave de boisson	être beau	beau-frère	beau-père, belle-mère	beau-père, belle-mère	bea	beaucoup

beaucoup (sursaute	beaucoup (tremble	bégayer	beignet à farine de mil ou maïs	gros bélier	belle-soeur	benjamin, benjamine (dernier de la famille)	bercer	bétail	bic, stylo	biche-cochon

bien	bien	bien ajusté, nette, convenable	bientôt	sorte de bière	bière de mil	bière de mil, boisson alcoolisée	sorte de bière fabriquée avec le miel	sorte de bière préparée avec le pénicillaire	sorte de bière très épaisse préparée avec le mil	blanc, Européen

blanchir, faire que qqc soit blanc	blessure	boire	boire	bois décoré au feu	bois mort	bois mort	bois où on attache les animaux (l'âne, boeuf, cheval, etc.)	bois plat, planche	boisson	boisson alcoolisée (forte)

boisson alcoolisée préparée à base du manioc	boisson fermentée avec du piment et du sucre	boisson offerte au client avant sa commande	boisson préparée à base du mil	bon, alors	bonjour	bonne chance avec [qqc]	bord, côté (d'une chose)	borde (du fleuve), rive	bosse	bouc

bouche	boucher	boucle (d'un noeud)	boue	être boueux	bouger avec la main (qqc long et léger)	bouger pêle-mêle (qqc long et léger)	bouillie	sorte de bouillie préparée avec la pâte d'arachide et du riz	bouillir	la boule

bourrer, fixer fermement	bourrer; pousse	bousculer	bousculer qqn (pour prendre qqc)	bouteille	boutique	boutons (du corps)	boeuf, vache	braises	branche	branche [d'un arbre]

branche utilisée comme la chicotte	briller	brindille	brindilles	brique	brique cuite	briser (des os)	briser, casser	brouillard	la brousse	la brousse

bruiner	bruit	bruit de réprobation	bruit ou mouvement des herbes	être bruyant	brûler	brûler	buffle	c'est (marqueur d'accentuation)	ça, cela	ça, cela (un peu loin)

cabaret, petit case ou on vend la bière de mil	cabinet, WC	cacher	cacher	cadavre	calebasse	calebasse	calebasse - cuillère	calebasse - cuillère	sorte de calebasse	variété de calebasse à fruits ronds [Lagenaria siceraria]

esp. de calebasse de forme très allongée	sorte de petite calebasse pour boire	esp. de calebasse, petit et sauvage	callosité aux mains et aux pieds	calme	calomnies	calus; callosité	calvitie	camarade d'initiation	caméléon	camion

canard	canine	canne de sucre	car	car	car	caracal	carboniser, calciner	carie dentaire	carreau (cartes)	carte

casser	casser	casser en petits morceaux	casser en plusieurs morceaux, froisser	casser, rompre	casser, rompre	casser, se casser (plus. fois)	catholique	causer à nuit	causer une ampoule	causerie

ce	ce, cette	ce, celui ici	ce, cette, ces	ce, cette, ces (un peu loin)	ce, le	célibataire	grande capacité de parler longuement	celui qui aime certaine chose	cément	cendre

cent	cerceau, cercle	céréale préparé	cérémonie d'initiation	un certain	certain, certains	certains animaux de taille plus petite que la moyenne	ces jours là, aujourd'hui	ces jours là, aujourd'hui	cette année	cette année

ceux, celles	chacal	chair (d'un fruit)	chair de fruit	chameau	chameau, dromadaire	champ	champignon	champion de la lutte ou de la guerre	chancre (transmission sexuelle)	changer

chanson, chant	chanter (le coq)	chapeau	chapeau; béret	charbon	charge	charognard	charrette	sorte de chasse avec cris de rabatteurs	chasse collective	chasser

chasser dehors d'un trou (à l'aide d'un bois)	chasseur (de grands animaux)	chat	chat	chat sauvage	être chaud	être chaud	chauffer la base d'un arbre	chauffer; faire chauffer	chaussure	être chauve

chauve-souris	esp. de chauve-souris noire	chef (d'une institution gouvernementale)	chef coutumier	chef traditionnel	chef, roi	chemin, route	chenille (sans poils)	chenille poilue	chercher	chercher (la noix de karité)

chercher (qqc qu'on ne voit pas)	chercher en tâtant	cheval	cavalier	cheveux	chèvre	chez	chez	chicotte	sorte de chicotte fabriquée avec la peau	chien

chien maigre	choisir	chose	chose	chose abandonnée (sens très limité)	chose granuleux	chose qui est ronde	chose qui n'est pas encore cuit	chrétien	Chrétien	chute

cicatrice	ciel	cigale	cinq	cinquante (250 CFA)	cithare, harpe	citron	civette	être clair	clameur, cris (de gens)	clé

clitoris	clitoris	le clitoris	cloche avec battant	cloche pour les chevaux	clochette de petits cornets attachés aux reins des filles (dans l'initiation)	sorte de clochette qu'on attache aux chevilles pour la danse "too"	clôture en bois	coépouse	Cobe des roseaux	cobra

cochon	cocon	coeur (cartes)	coeur, fois	tissu ou feuilles tressés mis sur la tête pour le poids	être coincé, se coincer	colère	sorte de colle	coller	coller	coller (plus. fois)

toucher avec la main sale	coller, se	combien	combien	comme ça, au juste	comme, puisque	commencement	comment	commerçant	commission, message	comportement

comprimé, médicament	compter	concerner	concerner (toujours dans phrases négatives)	concession	concombre	variété de concombre à peau blanc-jaunâtre	condiment à base de grains du néré	confier, donner à qqn pour qu'il le garde	être confus	conjonctivite

connaissance	connaître	connecteur de numéraux (mois de cent)	connecteur de numéraux (supérieur à cent)	conseiller	conseiller	consommer avec excès	conte	conter	conter (une histoire)	contourner

contracter	contracter (le corps)	contre	contre-poison	convoiter	copain, copine; ami d'autre sexe	coq	coque, écorce	corbeau	corde soutenant le filet de pêche	corde, câble

corne	corps	correctement	correctement, bien	être costaud	coton	cou	coucher, se coucher	coudes (pour mesurer), yards (	coudre	coudre

couler	couler	se couler	couleur; dessin; lignes	coupe-coupe, machette	couper	couper	couper (avec l'hache)	couper (branches des arbres)	couper (plus. fois ou en plus. morceaux)	couper en morceaux (les os)

couper, fendre (plus. fois)	couper, hacher	se courber	esp. de petite courgette	courir derrière, chasser	course	être court	cousin, cousine	coussin, oreiller	couteau	couteau de jet

couteau de jeu du roi de Bédaya	couvercle du grenier	couvercle du grenier	être couvert d'huile	couverture	cracher	respecter	crapaud	créer (en parlant de Dieu)	créer (en parlant de Dieu)	crépir

crépir	crête du coq	creuser	creux de la poitrine, bas du sternum	crier	crinière	criquet, sauterelle	crocodile	croisement (de chemins)	la croix (Chrét.)	croquer

croûte, partie sèche du repas dans la tasse	être cru	cuire [la sauce longue]	cuire, faire cuire	cuisine	cuisse	être cuit	cuit, à point	cultiver	cuvette émaillée	cynocéphale

côté, bord (d'une chose)	côté, poitrine	d'abord	d'abord	d'abord	damer (quelque chose flexible)	damer, bourrer	sorte de dance des femmes	sorte de dance des hommes	dans	dans

dans le matin	dans le matin	dans, en	dans, en, à	dans, en (locatif qui suit les noms contenant la voyelle ^^)	dans, en, à	dans, en (locatif qui suit les noms avec la voyelle 'a')	dans, sur	dans, sur	danse	sorte de danse (d'origine ngam)

sorte de danse	sorte de danse avec la flûte de bambou	danse des filles d'origine Tumak	sorte de danse pendant l'initiation des hommes	sorte de danse traditionnelle Sar	danser	date	de	de côté	de côté	de nos jours

de peur que	de tout (pas)	de, à	de, à (possessif)	se débarasser de	déborder	débris (d'herbes)	décanter	décanter (liquide)	déchirer	déchirer

décider de ne pas faire	être décomposé, mis en miettes	décoration, ornement	décorer (en gravant)	décortiquer	découper	dedans	dedans	dedans	dedans, au milieu	défaire (toit d'une maison)

se défaire	définitivement	déformer	être dégouté par	dehors	déjà	déjà	délayer dans l'eau, mélanger	demain	demande, requête	demander

demander	demander (de faire qqc)	demander (paiement d'une dette)	demander (qqn de faire un repas)	demander (une aide à qqn)	demander d'augmenter (qqc, parce qu'on estime que sa valeur est moins)	démanger	démarrer (une moto)	démolir, casser, détruire	dents	dents

dépasser	dépasser (la force de quelqu'un)	déplacer, se	déplumer	déposer	dépouiller	depuis longtemps	déranger	déranger (la fumée)	déranger l'esprit de	déranger, ennuyer

dernier	derrière	descendre	descendre	descendre	descendre	être déséquilibré (qqc qui prend la charge)	désherber, sarcler, racler	dessin, gravure	détacher, délier	déteacher, délier

déterrer (arachides, pois de terre)	déterrer (qqc avec la main, et dans terre sèche)	détruire, écraser (avec la main)	détruire; abîmer; être détruit	détruire; brûler	dette	deux	devant	devant	devenir	devenir

devenir	devenir (sombre)	devenir grand, gros	devenir maigrir	devenir mûr (fruit de l'arbre Vitex)	divination	devinette	dévorer, piquer beaucoup	diable (Chr.)	diarrhée, avoir	différent

différent	être différent	différents	être difficile	être difficile	digue	dimanche	diminuer (qqc enflé)	dire	dire	directement (se diriger vers)

direction	diriger (animaux)	diriger vers	dispensaire	disperser	disproportionné, déformé (surtout avec les mains ou les doigts)	disputer	dissoudre	distance	distance	distinction, différence

distrait	distribuer	distribuir	diviser, partager	divorcer	dix	doigt	don de repas (pour établir l'amitié)	don pour l'église	donc, alors (indique surprise)	donner

donner	donner un baiser à	donner un coup (de pied)	dormir	dos	doucement	douleurs prénatales	douter	douter de reconnaître (qqn)	douze	draper

droit, pas tordu	droit, pas tordu	droite	droite; adresse	être dur	durcir, former une peau	durée	durer longtemps	eau	éblouir	écarter

échanger	échelle	éclater	éclater (une fois, pour les petites choses)	éclater; vacarme	école	école	écoper, prendre plus. fois (liquide)	écorce (d'arbre)	écorce (d'un arbre mort)	écorce (d'un arbre)

écorce (de la canne à sucre)	écouter	écraser	écraser	écraser	écraser	écraser (avec la main)	écraser (grains)	écraser (plus. choses, plus. fois, etc.)	écrire	écureuil

écureuil fouisseur	effrayer (par des gestes)	effrayer pour s'amuser	être égoïste	égoutter	égoutter	élégance	éléphant	élever [les animaux]	élever; garder	embêter, ennuyer (plus fort que ^^)

empêcher	en arrière	en bas	en bégayant	en bonne santé	en brousse	en grande nombre (animaux, personnes)	en montant (liquide qui bouillit	en vain	en, avec la chose dont on a parlé	en, dans

en, dans (locatif qui suit les noms avec la voyelle 'e')	en, dans (locatif qui suit les noms avec la voyelle 'o')	être enceinte	encercler	enclos pour protéger les plantes ou les animaux, etc.	enclume	encore	encore	encore	encore	encore, plus

encourager, féliciter	endroit	endroit où il n'y a pas de l'eau	enfant toujours petit dont la mère est déjà enceinte	enfant, fils, fille	enfant; gosse (5 à 12 ans)	enfants	enfants (pl. irreg. de ^^)	enfiler	enfumer (viande, poisson)	engoulevent

engrain	enlever	enlever	enlever (avec les mains)	enlever (coque, écorce)	enlever (coque, l'écorce)	enlever (les plumes), déplumer	enlever les plumes, plumer	enlever, faire sortir	enlever; être chauve	ennemi

ennemi	enseigner	ensemble	ensemble	ensemble	ensuite, après	entasser	enterrer	entrave (pour les esclaves ou prisonniers	entrave à corde (aux pieds d'un animal)	entrave en bois

entre, parmi	entrejambe	entrejambe	entrer	entrer	enveloppe vide	envelopper, enrouler	envie de	envie de, intéresse à (quelque chose)	envie forte	envoyer

être épais	épaule	épervier	épi (d'une céréale)	épi petit et mal formé	épidémie	épilepsie	épilepsie	épine, épines	éplucher	éplucher, peler

épouse, femme de	scarabée	escargot	esclave	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre [Uapaca togoensis]	esp. d'arbr	esp. de poisson [Citharinus cetharus]	esp. de tubercule	espace nettoyé pour étaler les arachides ou pois de terre

espèce d'antilope, Cobe de Buffon	esprit	esprit de petite taille qui habit dans les arbres	esquiver	essaim	essayer	essayer de faire qqc sans bien savoir	essuyer	estime, respect	estimer, aimer	estomac

et	et ... aussi	et pas	et si	et, et alors	et, et alors	étaler	étaler (un à un)	état d'avoir des dents enlevées	état d'être seul	état de ne pas être au courant, insu

état de vie ralentie	étendre (au soleil)	étendu à terre	éternuement	ethnie, race	étinceler	étoile	étoile	être étonnant, étrange, bizarre	étonnant, incroyable	être

être	être abîmé, détérioré (mais encore utilisable)	être affaibli, épuisé	être affaissé, s'affaisser	être agité, turbulent	être bancal (les jambes)	être blanc, clair	être bon, être bien	être calleux, écailleux, dur	être cassé, divisé	être chauve

être comme, être pareil à	être couvert, avoir des nuages (temps)	être déchiré sur la couture (un habit)	être déformé	être démanché, avoir de jeu	être démoli, cassé	être développé, grossir	être difficile pour	être efficace (médicament)	être environ, à peu près	être épais (liquide)

être fendu; s'éclater, s'écraser	être fort (boisson)	être fort (le soleil)	être fort (piment, etc.)	être fort, résistant	être frais, mouillé, vert	être grand idiot	être intelligent (sujet toujours ^^)	être jolie, belle (une jeune fille)	être long (chemin, route)	être maigre

être mal préparé	être mal préparé	être mince ou petit au milieu	être mouillé	être mouillé, trempé	être mûr (fruit de karité et rônier)	être normal à (qq	être normal, guéri	être nouveau-né, être bébé	être nuageux, sombre (le ciel)	être nuageux, sombre (le ciel)

être paralysé	être proche de (toujours dans phrases négatives)	être retardé, fou	être rugueux et chauve	être rugueux, épais (surface du corps ou objet)	être sec (surface)	être serré à, court pour (qqn)	être serré pour	être solide, bien bourré	être sombre, noir	être sur le point de (faire qqc)

être totalement silencieux	être très sale	être très sale	être tronqué, amputé	être trop grand pour	être troué (en plus. endroits)	être trop lourd pour	être usé, rugueux	être vieux (chose), qui a duré	être visqueux, gluant	étudier

euh ...	éventail	éventail	éviter	exact, correct	exactement, précisément	examen, vérification	exciter	exclamatif	exclamation d'étonnement	excrément

expert cultivateur, grand cultivateur	expertise (dans la danse)	explication claire	expliquer	fabriquer en tournant avec la main plate	fabriquer en tournant avec la main	fabriquer la corde en tressant	façon	fagot	faim	faire

faire (certains rites)	faire (des cicatrices)	faire (l'huile pour les rites)	faire (la bouillie)	faire (une dance)	faire chauffer	faire connaître, prévenir	faire de l'écume	faire des tourbillons	faire effort pour expulser, contracter	faire encore, faire une deuxième fois

faire enfler	faire entrer	faire entrer, mettre dans	faire glisser	faire glisser	faire habituer à	faire jour	faire jour sur (qqn)	faire la première phase de (la préparation de la sauce longue)	faire le gueux, faire le pique-assiette	faire longue usage, durer longtemps

faire mal (douleur)	faire mal à	faire mal à (qqn); torturer	faire mal; brûler	faire mieux que	faire perdre connaissance, épuiser	faire qqc. avec excès	faire rites	faire tomber, verser	faire un bruit	faire un bruit continu

faire un emprunt, emprunter	faire une grimace de douleur	faire un peu mal	faire un tour	faire une case avec la paille	faire une grimace à (indique dédaigne)	faire, préparer (la bouillie)	farine	farine mélangée avec l'eau fraiche	fatigue	fatigue

être fatigué	faucille	faucille	femelle	femme	femme initiée	fendre	fendre	fendre, couper	fendre, couper (plus. choses, plus. fois, etc.)	fendre, diviser

fendre, diviser	fer. métal	fermer	fermer (quand la chose fermée a qqc dedans)	fesse	la fesse	fête	fétiche	féticheur	feu	feuillage dense

feuille	filet	filet	filet	filet formant une nappe longue, munis de flotteurs	sorte de filet rectangulaire	filtrer	filtrer	être fini	finir	flegme

flétrir	flétrir; être ratatiné	fleur; fleurir	fleuve, rivière	flotter, couler	flotter, couler	flûte fabriqué avec le bambou	foin (pour les animaux)	foin, herbes	fois	fonctionnaire

fonctionnaire	fondre, se fondre	football	force, pouvoir	force, pouvoir	être fourchu	forêt	forger	forger	forgeron	former de la peau (sur la main)

forte (long)	le foudre	fouiller	fouiller	fouiller	fouiller, chercher pour prendre	esp. de fourmi, petite et noire	esp. de fourmi rouge	fourmilier (Oryctérope)	esp. de fourmi	esp. de fourmi, grande et noire

esp. de fourmi, petite et rouge	fourreau	fourreau pour le couteau de jet	foyer; blocs d'argile du foyer	être frais	être frais	frapper, taper	frapper, taper, battre	frère, soeur	frire, griller	froid

froisser	froisser, masser	front	frotter	frotter	frotter entre les mains	frotter légèrement	fructifier	fructifier, donner de fruit	fruit	fruit de cet arbre

fruit de cet arbre	fruit de karité	fruit de karité	fruit de karité qui ne mûrira pas	fruit pas mur	fuir, s'enfuir	fuir, s'enfuir	fuir, s'enfuir; courir	fumée	fusil	future vie; au-delà

fût, tonneau	gaucher	gagner, battre (football)	la gale	ganglion (des aisselles ou des cuisses)	garder [troupeau]	le gardien (football)	gauche	gémir (plus. fois)	gémir légèrement	gémir

gencives	génie des eaux	genou	gens, personnes	gentillesse	gentillesse, amabilité, politesse	gerbille	gerbille	gerbille (sorte de petit rat)	se germer	girafe

être glissant	glisser	glisser, glisser avec (qqn.)	gombo	la gonococcie	gorge	la gorge	gourde	gourde, calebasse	gourdin	gouvernance

gouvernement	gouverner	goyave	goût	goûter	grâce à	grain; mil	grains du néré	être graisseux	être grand	esp. de grand arbre [Ficus ingens]

grand intérêt pour le chant	grand jour (descr. de ^^)	grand singe mâle, chef des singes	sorte de grand tambour	grand-parent	esp. de grande aigle	esp. de grande cigogne noire et blanche, Jabiru du Sénégal	sorte de grand récipient en métal	grandement (percé, troué)	grandir, devenir adulte	gratter

gratter	gratter	gratter (la terre)	gratter doucement avec la main	grêle	grenier	grenier, silo	esp. de grenouille	esp. de grenouille [Rane occipitalis]	grignoter	griller

griller	griller dans une marmite métallique avec peu de huile	griller dans une marmite métallique avec peu de huile	grillon	gronder (plus. fois)	être gros	gros margouillat à tête rouge	esp. de grosse araignée, mygale	grosse pointe, clou	engraisser, grossir, grandir	esp. de guêpe

guêpe maçonne	guérir	guérir; sauver	guetter	guetter	guetter, traquer	gui, plante parasite	habitude de quémander	habitude de rester toujours à la maison (pour éviter le travail en brousse)	habitude de taper les gens	habitudes, caractère

hache	hameçon	hangar (pour sombre, etc.)	haricot	haricots	sorte d'harpon à plusieurs pointes en fer	harpon à trois pointes	haut de la tête	haut, en haut	hein!	hein?

esp. d'herbe	esp. d'herbe	esp. d'herbe [Andropogon gayanus]	esp. d'herbe [Digitaria longiflora]	esp. d'herbe [Hyparrhenia bagirmica]	esp. d'herbe [Imperata cylindrica]	esp. d'herbe [Jardinea congoensis]	esp. d'herbe [Rottboellia exaltata]	esp. d'herbe à épillets creusés de nombreuses cavités [Hackelochloa granularis]	esp. d'herbe annuelle à petite fleurs verdâtres [Micrococca mercurialis]	esp. d'herbe annuelle branchue [Vernonia perrottetii]

esp. d'herbe aquatique [Ottelia ulvifolia]	esp. d'herbe aquatique [Utricularia sp.]	esp. d'herbe cultivée, "fonio" ou "fogno" [Eulesine coracana]	esp. d'herbe dressée portant une sphère de longues fleurs rouges [Haemanthus multiflorus]	esp. d'herbe du bord des eaux [Vosisa cuspidata]	esp. d'herbe grande [Eragrostis sp.]	herbe parasite du sorgho [Striga hermonthica]	esp. d'herbe servant de nourriture pour le bétail	esp. d'herbe utilisée pour tresser la corde	esp. d'herbe vivace [Schizachyrium sanguineum]	esp. d'herbe vivace, dressée, à base laiteuse [Loudetia simplex]

hérisson	héritage	hernie	hernie ombilicale	esp. d'héron	héron garde-boeufs	heure	heure	heure (dans certaines expressions)	heurter	hibou

hier	hippopotame	homme	homme, mâle	la honte	hoquet	houe	huile	huit	être humide	hyène

hôte	ici	idée d'oublie	idée de la perte ou du départ pour de bon	idiot	idiot	idiot	igname	iguane	iguane aquatique	il (discours indirect, référence au sujet)

il ne faut pas (dans 2ème pers.)	il, elle	ils, elles	ils, elles, eux	imiter	impôt	incliné, légèrement incliné	incliner pour verser	incliner, pencher	indépendance	indique qu'on cherche l'objet

indique qu'on cherche l'objet	indique un cri insistant	indique un cri insistant, v. ^^	infirmier, docteur	infirmité dont on ne connaît pas la cause	initiation féminine	injection	inondation	insecte	esp. d'insecte qui habite dans le son	esp. d'insecte, taon

insensible (membre du corps)	instrument pointu utilisé par les filles pour tresser les cheveux	être insuffisant	insulter	interrompre un voyage, promenade, etc.	intestins	intimider pour prendre [qqc]	intimider pour prendre [qqc]	espace entre, intervalle	invité; hôte	inviter

inviter	inviter	jalousie entre femmes;	jaloux de	jamais	jamais	jamais (avec négatif)	jambe, pied	jarre	jarre	jaune

je	je	jeter	jeter	jeter, lancer	jeter, se débarrasser de (un poids qui est sur la tête)	jeu d'hasard (utilisé pour gagner l'argent en trompant)	jeune grain ou tubercule qui n'est pas encore mûr	jeune homme, galant	jeune pintade	jeune plume (d'un oiseau)

joie	joue	la joue	jouer	jouer (carte)	jouer (tambour, cithare, etc.)	jour	judgement, decision	jugement	jumeaux, jumelles	jusque

jusque	jusque	juste là où veut (percer, piquer	juste; vrai	kyste	kyste	l'Amérique	l'argent	l'école	l'église	l'église

herbe avec laquelle on fabrique les balais	l'hôpital	l'oublie (toujours dans l'expression ^^ "[qqn]" oublier [qqc])	là	là	le, la (accusatif)	là (distingué de ^^ 'ici', et toujours employé en opposition avec ^^	le, la (obj. de verbe)	là (temp ou espace)	la brousse, dans la brousse	la hanche

la mousse (de la bière)	l'ouverture d'une plaie	le fond (d'une case, un puits, un trou, etc.)	la partie finale, la banlieue	la partie supérieure du toit (décorarée)	la peau (d'un tubercule)	la personne, celui qui	la rate (organe)	la sève blanche de certaines plantes	la sève, colle	la teigne; maladie de la peau et des cheveux

la tige d'une plante	là, ce	là, ici	là, là-bas	là, là-bas loins	là-bas	là-bas (loin)	là; y	laisser	laisser	lait

lampe	lancer (plus. choses)	lancer plus. fois	lancer un projectile sur	lancer un projectile sur	lancer, piler, verser	langue	langue	être large	laver	le cou (d'un boeuf, etc.)

le coucher du soleil	reste de la boule collée à la marmite	le reste, partie restante (de la nourriture)	le roi (jeu de cartes)	le temps pour, période pour	le trois, Q (cartes)	le tronc (d'arbre)	le tronc (d'un arbre)	le tronc (d'une personne)	lécher	être léger

lentement	lèpre	les gens de Bédaya	les, leur, eux (obj. de verbe)	lettre	se lever	esp. de lézard	esp. de lézard	esp. de lézard [Cerrhosauriné sp.]	esp. de lézard de forme trapue, environ 30 cm. de long	esp. de liane

esp. de liane [Momordica charantia]	sorte de liane avec un fruit pareil au raisin [Ampolecissus pentaphylaa], "vigne"	liane ou arbuste en latex	libellule	lieu sacré réservé à certaines cérémonies	lièvre	ligne	ligne (champs, le secko, etc.)	limite	lion	farine délayé dans l'eau pour préparer la boule

lisser	lit de petits bois	lit fabriqué avec des gros bois	lit, lit de boit	livre	loin	être long	longue (sauce)	louer; féliciter	être lourd	luciole

lui	lui	le, lui (objet de verbe)	lui, elle	lui, elle	luire; briller	lumineux, clair (rouge	lune	machine	mâchoire inférieure	magie

magie, poison	être maigre	être maigre, maigrir	maigrir, être maigre	main, mains	maintenant	maintenant	maintenant, pour le moment	mais	mais	maison

maison, case	maître	mal aimé	mal de tête	mal de ventre	maladie	maladie de la gorge qui attaque surtout les enfants	maladie de la peau	maladie de la peau, rougeole	maladie des bébés, inflammation de la région anale provoquée par les vers	maladie des chèvres

maladie des oreilles	maladie provoquée par la transgression d'une interdiction sociale.	sorte de maladie, éléphantiasis	maladie; blessure; infirmité	malaxer	malheur provoqué par une puissance	maltraiter	maman (langage des enfants et des femmes)	manche	manche de houe	manger

manger	manger	manger (boule, etc.)	manger (la boule)	manger (la boule)	manger (qqc farineux)	manger (qqc cru)	manger lentement	mangouste	mangue, manguier	manière, habitude

manioc	manioc	esp. de manioc doux	variété de manioc doux	manque de respect	mante religieuse	marchand	marché	marcher	marcher en courant	marcher en reculant

marcher; se promener	marécage	margouillat	mari	marigot; bord du fleuve	marmite, poterie	marque du futur	marque pluriel du verbe	marqueur	marqueur de pluriel des verbes	marqueur de débarras

marqueur d'emphase sur la proposition qui précède	marqueur d'insistance	marqueur d'interrogation	marqueur d'une question	marqueur de futur (2ème pers.)	marqueur de pluriel du verbe	marqueur de la fin d'une proposition relative	marqueur de la fin d'une proposition conditionnelle	marqueur du pluriel de nom	marqueur d'accentuation	marqueur interrogatif

marqueur ordinal	marqueur progressif, être en train de	marqueur réciproque	marteler	masque d'initiés (normalement fabriqué avec cet arbre)	masser	matière fécale; déchet	matière flottant sur ou dans un liquide	matin	le matin	matin

matin, tôt le matin	maudire, jeter une malédiction sur	maudire, jeter une malédiction sur	être mauvais	être mauvais	sorte de mauvais esprit	mauvaise odeur	maître, enseignant	maïs	maïs	maïs

me (objet de verbe)	mécontentement, tristesse intérieure	médicament	médicament	mélanger	mélanger (grains, liquides, etc)	melon	même	même	même	même (pas)

même (pas)	même (souligne le nominatif qui précède)	mentir	mentir	mentir	menton	merci	remerciements	mère	mère	mère

mesurer	mesurer (plus. fois, plus. choses, etc.)	mettre par terre	mettre	mettre	mettre (liquide) sur, oindre	mettre (plus. choses) dedans	mettre (plus. choses, plus. fois)	mettre au monde	mettre au monde, accoucher	mettre dans

mettre en désordre	mettre ensemble	mettre ensemble, réunir de	mettre ensemble, réunir de	mettre ensemble, réunir de	mettre par terre	mettre, poser	midi	midi, à midi	miel	mieux

mil	mil pénicillaire	mil sauvage	milieu du fleuve	mille	mille-pattes	être mince	minuit	modeler	moi (forme indépendante)	mois

moisissure	mollet	mon cher ami	mon grand père	mon oncle maternel	mon vieux; mon ami	mon, ma, mes	monde, vie	monnaie, échange	montagne	monter

monter, grimper	monticule; termitière	montrer	montrer	montrer respect, respecter	moquer, se moquer de	un morceau	morceau	morceau de poterie	morceau, bout	morceaux

morceaux à brûler de médiocre qualité	morceau qui reste de [qqc]	mordre	mordre	mordre, piquer (plus. fois)	la mort	la mort	mort (dans les cartes)	mortier	moto, motocyclette	mouche

mouchoir de tête	être mouillé	être mouillé	mourir	mourir	mousse, écume	moustiquaire	moustiquaire	moustique	moustique	mouton

murmurer, grommeler	être mûr	être rouge	être mûr	n'est-ce pas?	il n'existe pas, il n'y a pas	nager	nager	natron	natron	natte

sorte de natte	natte	sorte de natte aux extrémités repliées et non liées	esp. de natte rigide qu'on ne peut pas enrouler	ne ...pas	ne produire pas	neuf	nez	ni ... ni	ni ... ni (avec negation)	nier

noeud	noeud	être noir	noix kola	noix kola	nom	nom propre d'une jumelle	nom propre d'une jumelle	nombre	nombreux, beaucoup	nombreux, être

nombril	nommer	non	nord	note aigue du balafon	nourriture	nourriture gardée pour le voyage	nous (acc.)	nous (après préposition); notre, nos	nous (forme indépendante)	nous (forme indépendante)

nous (nom.)	nous (sujet de verbe)	nous (sujet de verbe)	nouveau, neuf	nouvel initié	nouvelles	nouvelles	nouvelles de	noyau	noyau de karité	être nu

nu, nue	nuages	nuit, pendant la nuit	nulle part	nuque	occuper un ordre numérique entre	odeur	odeur	odeur mauvaise	odeur nauséabond	oeil, yeux

oeufs	esp. d'oignon sauvage	oignon sauvage utilisé pour les fétiches et pour soigner	oiseau	esp. d'oiseau (Grand Indicateur)	oiseau	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau, bulbul commun	esp. d'oiseau, calao	esp. d'oiseau, grue couronnée	esp. d'oiseau, Héron Bihoreau

esp. d'oiseau, petit héron noir	esp. d'oiseau, petit rapace nocturne	esp. d'oiseau, pic	esp. d'oiseau, poule de rocher	ombre	oncle maternel	ongle	onze	onze	orage	oreilles

origine	orphelin	orteil	gros orteil	gros orteil	os	oseille [Hibiscus sabdariffa]	esp. d'oseille blanche utilisée dans la sauce	ou	ou, ou bien	ou, ou bien

offrir comme cadeau	oui	oui	ourébi	outil de forgeron (forme de pince pour prendre le fer du feu)	outil pour graver	outil pour tailler le bois, herminette	ouvert	ouvrir	ouvrir (ventre), faire une opération césarienne	où

pagaie	pagayer, conduire à la pagaie	pagne	paille pour construire les cases	paille utilisée dans une torche	pain	pain de manioc	esp. de palmier	le paludisme	pangolin	pangolin

panier	panier	panier à poisson	pantalons	pantalons, culotte	panthère	papaye	papier; livre	papier; livre	papillon	par terre, sur la terre

parabole, parole figurative	parc auto	parce que	parce que	parce que, car	parent, famille	parents, famille	être paresseux	être paresseux	être paresseux	être paresseux

parfaitement (droit)	parfum	parler	parmi	parole; mots	paroles, mots	partager	partager, diviser	partager, diviser	partie légère du crâne (les enfants)	partir, quitter

partout (disperser)	partout, en masse, en épidémie	pas accepter; ^^ 'refuser'	pas encore	pas, ne ... pas	pas, ne ... pas	être passé, éventé	passer	passer	passer (qqn) sur le chemin	passer la main sur

passer pour travers (suj. est un liquide qu'on avale)	passer sans s'arrêter	passer sur le feu	patate douce	pâte d'arachide	pâte d'arachide	pâte, purée	patient	pauvreté	payer	payer

pays de	pays étranger, à l'étranger	pays, territoire	peau	peau, cuir	pêcher	pêcheur	pêcheur	pédaler (vélo)	péler	peler avec la main (normalement qqc cuite)

penché, chose penchée	penché, chose penché	se pencher	pencher, incliner	pendu et bougeant	pénétrer (dans l'eau)	pénis, verge	penser	percer, faire un trou dans	perdre	perdre (toujours avec ^^)

se perdre	perdre connaissance, s'évanouir	perdre son goût	perdrix, francolin	père	père	perles	personne avec le même nom	personne de très petite taille, nain, pygmée	personne des contes Saras	personne sans importance

personne, quelqu'un	personnes qui, ceux qui; parents	péter avec un bruit sec	être petit	être petit	esp. de petite abeille	petit et fort, trapu	petit fils ou fille	petit fleur qui est encore fermée	petit ganglion au cou	esp. de petit insecte avec carapace, coléoptère

esp. de petit insecte vivant dans la bouse des boeufs	variété de petit mil à épi long et grains blancs	esp. de petit oiseau, mange-mil	esp. de petit oiseau, mange-mil	esp. de petit poisson noir [Ctenopoma petherici]	petit trou (dans le secko, le mûr, etc.)	petit trou serré	esp. de petite fourmi noire	esp. de petite herbe à gousse mince et allongée [Gynandropsis gynandra]	petite poterie utilisée par les enfants et pour les initiés	petite table en poteaux où on garde le fagot

petits animaux sauvages (reptiles, rats, écureuils, etc.)	petits boutons sur la peau dus à la chaleur	petits grains, granules	petits morceaux (de qqc qu'on peut écraser)	pétrir; malaxer	petrole; essence	un peu	un peu	peuple de Goundi, non Sara	phacochère	phacochère

piège	piège à oiseaux	piège à oiseaux	piège en trou pour les grands animaux	piège fabriqué avec la colle	piège pour les rats (les enfants les tendent dans la brousse)	pierre de divination	pierre de divination	pierre, caillou, morceau de brique	pierre, cailloux, morceau de brique	piétiner (pour frayer un passage)

piétiner pour malaxer ou mélanger	pigeon	esp. de pigeon	piler	piler	piler (pour enlever le son)	piler (qqc humide)	pilon	piment	variété de piment	pincer, gratter

pintade	pioche	pipe	pique (cartes)	piquer	piquer	piquer	piquer beaucoup	piqure	piqûre (de moustique, etc.)	pirogue

piste d'atterrissage	être pitoyable, avoir l'air pitoyable (toujours avec ^^)	place de, traces de	arbr	placenta	placenta	plaie incurable sur la peau	plaire, donner plaisir à	esp. de plante	esp. de plante [Corchorus aestuans, Corchorus tridens, et Corchorus olitorius]	esp. de plante [Hibiscus cannabinus]

esp. de plante [Leptodania hastata]	esp. de plante [Luffa acutangula]	esp. de plante [Tephrosia bracteolata]	esp. de plante avec laquelle on prépare la sauce longue [Grewia venusta]	esp. de plante avec le tubercule comestible [Amorphophallus aphillus] and [Amorphophallus flavovirens]	esp. de plante dont les racines contient un poison [Gloriosa superba]	esp. de plante grimpante [Cissus quadrangularis]	esp. de plante grimpante [Kedrostis hirtella]	plante grimpante aux fleurs pourpres [Neorautanenia mitis], la racine de cette plante sert de cible dans un jeu de adresse.	esp. de plante qu'on utilise dans une sauce gluante	esp. de plante, bambou

être plein	être plein	pleurer	pleurer	pleurer	pleurer à sanglots	pleuvoir avec des éclairs	être plié (en plus. endroits)	plier	plier	plier (plus. fois)

pluie	plume	plumer	plus (avec les phrases négatives)	pneu, la roue	poche	poils	être pointu	pois de terre	poison	poison, empoisonnement (dans boisson ou nourriture)

poisson	esp. de poisson (petit ^^) [Citharinus citharus]	esp. de poisson [Alestes nurse]	esp. de poisson [Alestes baremoze]	esp. de poisson [Citharinus citharus]	esp. de poisson [Distichodus rastratus]	esp. de poisson [Heterotis niloticus]	esp. de poisson [Labeo senegalensis]	poisson caïman [Polypterus sp.]	esp. de poisson, capitaine [Lates niloticus]	esp. de poisson, carpe

esp. de poisson, poisson chien [Hydrocyon]	poisson-chat	poitrine	poitrine	pomme cannelle	pomme d'Adam	pont	porc-épic	porte	porte	porte

porte	porte	porter	porter	porter	porter	porter	porter [habits]	porter dans les bras	porter, transporter	poser, incliner contre

poser, mettre	position penchée	poteau, bois tri fourchu	pou	pou (surnom)	pou d'oiseau	pouce	pouce	poule, poulet	poumons	pour

pour (marque une activité prenant un peu de temps)	pour (marque une activité qui suit)	pour [+ nom]	pour [+ nom]	pour définitif	pour le moment	pour que	pour que	pour que	pour rien, en vain	pour rien, sans raison

pour toujours, définitivement	de bon, définitivement	pour, pour que	pourquoi	être pourri	pousse-pousse	pousse-pousse, voiture à bras	pousser	pousser	pousser (qqc sur le corps)	pousser à, inciter à

pousser, repousser	poussin	poussière	précisément, exactement	premier, d'abord	première distallation, premièr pilage	prendre	prendre	prendre	prendre (plus. choses, avec un instrument)	prendre dans la bouche

prendre dans la bouche (plus. fois)	prendre, emporter	prendre, saisir	prénom de garçon qui n'a pas encore être initié	préparation de cuisine, farine de manioc mélangée avec des arachides.	préparer (la bouillie)	préparer (les boulettes)	préparer (une sauce qui n'est pas gluante)	presser avec doigts	prêter	prêter (c'est la chose prêtée même qu'on va rendre)

prêter (quand on ne rend pas la chose prêtée, sinon le même type de chose et de la même quantité)	prier, faire la prière	prier, faire les prières musulmanes	prison	prisonnier	prix	problème	problèmes, histoires, querelle	proche	proche	produire des sensations douleureuses

être profond	être profond, creux	profond, être	profond, être	profondeur	profondeur (de l'eau dans un rivière)	se promener	proposer	propriétaire	prospérer	prostitution, vagabondage sexuel

proverbe	provoquer le vertige	puiser (de l'eau)	puisoir fabriqué de chambres d'air cousues	puisoir; calebasse pour puiser	puits	punaise	pus	python	python royal	qualité

qualité, sorte, type	quand	quand	quand	quand	quarante	quatre	que (discours indirect)	que (discours indirect)	que, pour que	que, qui

que, qui	que, qui	que, quoi	quel, lequel, laquelle	quelle	quémander, solliciter un don	se quereller	queue	qui	qui, que	qui, que

quoi! (marque étonnement)	quoi? (indique qu'on n'a pas entendu/compris)	race de cheval	racines; nerfs	raison, justice	ramasser	ramasser	ramper	ramper (plante)	ramper (un enfant)	ramper (une plante)

rancune	être rapide	rapide, vite	rapidement	rapidité physique	raser; se raser	rasoir	rassembler	rassembler	rassembler, pousser ensemble	esp. de rat agressif

rat de Gambie	esp. de rat, rat roussard	rat, souris	rater, manquer; n'avoir rien	ravir, s'approprier de la force une chose; usurper	réagir à la souffrance en grinçant les dents	réagir à la souffrance en grinçant des dents	réagir vivement	récolter (les choses sur la terre)	récompense	se recroqueviller

recueillir après une première récolte; glaner	redresser	réduire ou mettre en miettes	réduire ou mettre en miettes	réfléchir	refléter, produire des éclats de lumière	rafraîchir	réfugié	se réfugier avec (qqn)	refuser	refuser [à qqn] [qqc]

regarder par derrière	regarder, observer	regarder, observer (plus. choses)	rein	relation	relations d'amitié	relations familiales	remède	remerciement	remerciements	remise en place (d'un membre cassé ou luxé)

remplir	remuer	remuer	remuer, préparer (la boule)	rencontrer	rendre lisse en taillant légèrement	renverser	renvoyer	répandre une odeur	réparer	réparer

réparer ou guérir avec difficulté, avec tous les moyens disponibles	replier en faisant un cercle	répondre	répondre	repos	résidu	résidu	résidu (du sorgho) après le pilage	résidu au fond d'un liquide	résister	respect

craindre, avoir peur	respiration	ressembler	le reste de	reste	rester	rester	rester	être, rester (debout)	rester pour remplir	restituer

retailler	retirer	se retirer	retourner la terre (en terrain humide)	retourner la terre (en terrain sec)	rétrécir	se réveiller	revenir, rentrer	rêver; rêve	rhinocéros	le rhume

richesse	rideau en brindille ou bambou	rimes	rincer	rire	rire	rire	rire	rire	rival	rognon

roi	rosée	roter, éructer	être mûr	rougeole	la rouille	rouler par terre	rouler par terre	rouler, tourner	royauté	ruche

être rugueux	rônier	s'affaisser	s'affaisser, s'abaisser, se rapetisser	s'arrêter de croître (plante)	s'asseoir, être assis	s'écraser; être écrasé	s'emmêler, emmêlé	s'enfler, être enflé	s'enfler, être enflé	s'enfler, grossir (du à une maladie ou à l'excès d'alcool)

s'enfoncer, couler dans	s'enlever (la peau)	s'enlever la peau	s'enlever la peau	s'évader, s'échapper	s'habiller	s'habiller	s'habiller	s'habiller; envoyer	s'il te plaît, s'il vous plaît	s'immerger, entrer sous l'eau (involontairement)

s'incliner, être incliné	sable	sable	sable	sac	sac	sac	sac en feuilles	sac en filet	sacrifice	esp. de sagaie

type de sagaie	sagaie, lance	être sage	saisir au vol	saisir, attraper	saisir, attraper	saison pluvieuse	saison sèche	être sale	saleté	salir, tacher (un liquide)

salive	salutations, bonjour	sang	sangsue	sans	sans but, sans rien faire	sans doute	sarcler, racler	sauce	sorte de sauce (faite avec la farine mélangée avec le mucilage de la plante Grewia venusta)	sauce préparée avec le sésame

sauce qui n'est pas gluante (souvent avec arachides)	saut	sauter	sauterelle	sauver	savoir	savoir	savon	scorpion	se battre, se disputer	se cacher

se casser, se briser	se coincer, taper	se coincer; être coincé	se courber (plus. fois)	se débarrasser de (un poids qui est sur la tête)	se déplacer	se diriger vers	se frotter les mains	se jeter en masse	se laver, se baigner	se lever, se mettre debout

se moquer de (en criant)	se perdre, s'égarer (plus. fois)	se perdre; être perdu	se quereller, disputer	se rassembler en grand nombre	seau	être sec	secko en bois, enclos	secouer	secouer (pour se débarrasser de)	sein

secko	sel	la semaine	semence, germe	semer, planter	semoule	semoule	sens (d'une parole)	séparer	séparer	trancher, séparer en coupant

sept	serment	serpent	esp. de serpent	esp. de serpent, python royal	serviteur	serviteur du chef	sésame	esp. de sésame noir [Sesamum radiatum]	seule (chose ou personne)	seul, tout seul

seul, tout seul	seul, tout seul	seulement	seulement	seulement	seulement	seulement	seulement (avec les numéros plus d'un, et plus souvent avec ^^ 'deux')	seulement, seule (avec le numéro 1)	seulement, très (petit)	si

si	si	si bien que	signe d'activité	silure	simplement	singe	esp. de singe, Colobe de Guéréza	siroter	six	soif

la soirée	soldat	soleil	être solide	sombre, obscur	sommet	sommet de la tête	somnoler	son de mil	ce, cet	son, sa, ses

son, sa, ses	sorcier	sorgho	esp. de sorgho	variété de sorgho	sorgho hâtif	sorte, type, qualité	sortir	sortir	sortir	souche

souche	soufflet de forge	souffrance	souffrance	souffrance	un sourd	souris	sous, dessous	esp. de sous-arbrisseau, fleurs jaunes, roses [Sida rhombifolia]	sous-estimer	souvent, toujours

spatule en bois	être stérile	sucer	sucer	sucer (cf. enfant)	sucre	être sucré	le sud	sueur; suer	suffire, être suffisant pour	supposer, hésiter à affirmer

sur	sur	sur, à propos de	sur, au sujet de	surface plate, délimité et circulaire	surpasser	sursauter, réagir vivement	surveiller en restant immobile	sûrement	tabac	tabac

le tabac (surnom)	table	tabouret	tabouret	taille	tailler	talon	tamarinier	tambour	sorte de tambour	sorte de tambour

sorte de tambour	type de tambour	tambour, grand	tamis	tamis	tamis	tamis pour les épis	tamiser	tamiser	tamiser (un liquide)	tant pis

tante paternelle	tapioca blanc	tarir	tas	tas	tas d'ordures, décharge	tasse, cuvette	tâtonner	tâtonner; utiliser tous les moyens possibles pour obtenir ce qu'on veut	te (objet du verbe)	temps

temps d'après la pluie	ténacité	tendre	tendre (piège)	tendre (piège)	tendre (un piège)	termite	termite ailé	terrain actuellement cultivé	terre, sol	testicules

testicules (pour les animaux)	têtard	tête	thé	théière	tibia	tiède (descr. de ^^)	tige	tige (d'arachide)	tige (déjà sèche)	timidité

tique	tirer	tirer	tissu	toi (forme indépendante)	toile d'araignée	toit	tombe	tomber	tomber	tomber

tomber	tomber (en groupe)	tomber (la pluie), pleuvoir	tomber (liquide), égoutter (partout, plus. fois, etc.)	tomber (pluie)	tomber (plus. fois); tomber en groupe	tomber par terre	ton, ta, tes	torche	tordre	tordre (plus. fois, plus. pers, etc.)

tordre (qqc. dans la terre) pour l'enlever	tordre; être courbé	être tordu	être tordu	esp. de tortue	esp. de tortue qui habite dans l'eau	toucher	toucher avec la main sale	toucher; puiser	touffe de poils ou de fibres	toujours

toujours, souvent	toujours, tous les jours	tourner dans la bouche	tourner, se tourner	tourner, se tourner (plus. choses)	être toursadé	tous	tousser	petit, tout petit	tout, tous	trace

trace de	trace de	traire; presser avec la main	traiter	être tranchant	être tranchant	tranquille	tranquillement	travail	traverser [fleuve, etc.]	traverser, passer

traverser, passer à l'autre côté	traverser, sursauter pour traverser	trèfle (cartes)	trèfle (cartes)	trembler	tremper, détremper	trente	très	très (court	très (épais	très (épai

très (fatigué)	très (frais et agréable)	très (gras, graisseu	très (lon	très (mauvais)	très (profon	très (rugueux	très (solide	très simple	tresser	tresser

tresser (la corde)	tresser (les cheveux d'une femme)	tresser [le secko]	trois	tromper	tronqué (idée d'amputation)	trou	trou	trou creusé au bord d'un marigot pour garder l'eau	trou dans une ancienne termitière	tourbillon

troubler	être troué	trouer, percer (en plus. endroits)	trouver	trouver	trouver des choses en profitant des occasions	trouver par terre	trouver, rencontrer	trouver; rencontrer	tu	tubercule

esp. de tubercule	esp. de tubercule	esp. de tubercule	esp. de tubercule [Disocorea dumetorum]	tubercule de cette plante	tubercule mangeable du rônier quand il germe	tubercule mangeable du rônier quand il germe	tuer	tôle; toit fait en tôle	tôt	ulcère incurable

un	un grand (de certains animaux)	un grand, un âgé	un petit peu	un peu	un piège commercial pour attraper les rats	un récipient en métal avec couvercles et oreilles	un, une	un, une	une ethnie de la région du Lac Iro	un, une, un certain

urine	uriner	être usé	usine	vagabondage, débauche	vagin	van, panier	se vanter	se vanter	se vanter	vaurien; personne ou chose sans valeur

veau	vélo	vendeur	vendre	vendre	vendre	se vendre	venir	venir de, revenir de	vent	ventre

ver, envers	vérité	être vermoulu	vers	vers (toujours avec ^^)	vers, envers	verser	verser	verser	verser	verser

verser	verser (dans un récipient à ouverture étroite)	verser en laissant les résidus	veste	vêtement	viande	vide	être vide	vieillard	être vieux	être vieux (chose), qui a duré

vieux, une vielle chose	vif (feu, braise)	village	le vin	vingt	violer, avoir des rapports sexuels par la force	violer, avoir des rapports sexuels avec la force	esp. de vipère [Bitis arientans]	visiter, rendre visite	visiter, rendre visite à	visqueux, gluant

vite	vite	voilà (indique satisfaction)	voilà le moment pour, c'est le bon moment pour	voir	voir	voir	voisin	voiture	voix	volant

voler	vomir	vomissement	votre	vouloir	vouloir	vous (acc.)	vous (après prép.)	vous (fome indépendent)	vous (forme indépendante)	voyage

état d'être bossu, voûte du dos	vroum (bruit de camion, voitures, etc.)	youyou, faire