The Sar Language Project
The Sar Language
Previous Word
Next Word
ìɓà
V   damer, bourrer
M-íɓá kūbɨ̄ kèm kàmyō̰-ó̰.
J'ai damé le coton dans le camion.
V   ressembler
Màjɨ̀, ìɓà ì dɔ$ ná̰ā̰?
Bon, mais il a le physique de qui? [lit: il pousse la tête de qui?]
V   pousser (inf. est kɨ̀ɓà)
VI   se germer
VI   devenir
Tá̰ kúl kɨ́ lò tī dɔ$ tɨ́ à ìɓà màsɨ̄ kɔ̄ɔÛ.
La sauce longue du hier (litt: que le temps est devenu demain sur...) deviendra pourrie.
Kūbɨ̄ kɨ́ kɨ̀rē ré tɔ$gɨ̀ à ìɓà ndà.
Un vêtement rouge, s'il devient vieux il deviendra blanc.
VT   pousser (qqc sur le corps)
Ngōn kɨ́ dḭ̀yá̰ ré à àw̄ kɨ̀ ɓāl kùtɨ̀-gìdì-jōó ànī à ìɓà mbà.
Une fille quand elle atteint douze ans elle va pousser des seins.
VT   donner un coup (de pied)
Kòrō ìɓà-m̄ kɨ̀ njà-nèé.
L'âne m'a donné un coup de sabot.
VT   piétiner pour malaxer ou mélanger
M-ā m-ɨ́ɓā bɔ$r kàdɨ̄ m̄-ɨ̄ndā-ň kújɨ̀.
Je vais malaxer la boue pour en faire une case.
VI   se lever
ɓàᶉ-á mbàng ìɓà ɓàtɨ̀ ngá̰y.
Pendant la saison pluvieuse le soleil se lève très tôt.
VT   démarrer (une moto)
V   pédaler (vélo)
Idioms
ìɓà dɔ$ [dèē] ressembler à, avoir le physique de ìɓà ì dɔ$-sí sḭ̀ḭ̄. Il est né avec le physique de vous.
ìɓà màsɨ̄ devenir aigre, acide Ngōn ḭ̀yà̰ mbà kùm mbàng tɨ́ àdɨ̄ ń-tò ìɓà màsɨ̄ kɔ̄ɔÛ. L'enfant a laissé le lait au soleil et il est devenu aigre.
ìɓà màndɨ̀ devenir grande (une fille) Ngōn-kɨ́-dḭ̀yá̰ ìɓà mbà ànī ìɓà màndɨ̀ kɔ̄ɔÛ. Quand une jeune fille pousse les seins alors elle est déjà grande.

Go to Main Page
Download DoulosSIL font
Go to Search on French Page

a
à̰
á̰
b
ɓ
d
è
e
ḛ́
g
h
i
ḭ̀
ḭ̄
j
k
l
m
n
ň
o
ò̰
ó̰
ɔ$
ɔÛ
ɔ̄
p
r
ɗ
s
t
u
ṵ̀
ṵ́
w
y

à
ādɨ̄
àlé
átɨ̀s
à̰ӯ
bādī
bàál
bàng
bàtà
bà̰y
bél̄
bēᶉ
bíl-
bḭ̀ḭḭ
bɨ̀lò
bɨ̀ᶉà
bògò
bō̰ó̰
bùgɨ̄
bùúᶉ
bṵ̄yṵ̄
ɓál̀
ɓáwà
ɓèr̄
ɓínd
ɓōó
ɓò̰o̰o̰
ɓɔ̄n
ɓùᶉ̄
dàbɨ́
dām
dáwá
dēl
dīl
-dɨ́
$
$-d
$-n
$m-
dūbú
dùn-
dùy-
èdɨ̀
gàgɨ̀
gájɨ̀
gàm
gáᶉ̀
gàtɨ̀
gìdè
gīᶉ
gír-
gɨ̄jā
gɨ̀là
gɨ́ná
gòdɨ̀
gòng
gōtó
gó̰ỳ
Û
gùdɨ̄
gūrū
gṵ̀mḭ́
hḛ̄lḛ̄
hōᶉy
hɔ̄
$ᶉy
hūᶉ
ìbā
ìhɔ$
ìngè
ìyō
jálá
jār
jèjè
jètɨ̀
jī-k
jìp
jɨ́ng
$kɨ̀
jùᶉk
kà-g
kàdɨ̀
kàdɨ̀
kāgɨ̄
kāgɨ̄
kāl
kály
kámb
kàng
kāᶉā
kāsɨ̄
Kàtò
ká̰ā̰
kèē
kèm-
kér̀
kìi
kíl̄-
kìyò
kɨ́-b
kɨ̀-n
kɨ́-t
kɨ̀dè
kɨ̀lā
kɨ̀nd
kɨ̄nj
kɨ́ᶉà
kɨ̄rō
kòō
kó-t
kókɨ́
kóng
kótā
kò̰
$
$gɨ̄
Û$
$
$sɨ̀
kɔ̄y
kūbɨ̄
kújɨ́
kūĺ
kùm-
Kūmr
kùr
kùsɨ̄
kùtɨ̀
kùӯ
lábɨ̄
làmú
lārm
lédà
lòy
lɔ̄y
màdɨ̀
májā
màlà
màn̄-
màng
máᶉy
mā̰
mènj
mìgì
mɨ̄nd
mòjɨ̀
$
mṵ̀ṵ̄
mbàr
mbèᶉ̄
mbīt
mbɨ́ᶉ
Mbōr
mbɔ̄r
mbút
nàl
nánj
nà̰ā̰
-nèé
nḭ̄yá̰
nɨ̄ng
$l
ndàb
ndàn̄
ndèn̄
ndíī
ndɨ́j
ndō
ndón
ndɔÛb
ndɔ̄y
ndùm
ngà
ngàl
ngàᶉ̄
ngà̰y
ngè-
ngèl
ngɨ̀ᶉ
ngōn
ngór
ngɔ$k
ngɔ̄ᶉ
njà-
njéᶉ̄
njòᶉ
òjō
ò̰
ɔ$l
ɔ$tɨ̄
pár-
pòᶉī
pùtɨ̀
ᶉákɨ̄
ᶉéǹg
ᶉìgɨ̀
ᶉɨ̄bā
ᶉòō
ròtɨ̀
ᶉɔ̄-n
Ûtɨ̄
ᶉúng
ɗɨ̄lē
sà-w
sálà
Sár̀
séjɨ̀
sètɨ̀
síkɨ̄
sīᶉí
sɨ̀gà
sɨ́rā
sōḿ
súū
sùm̄
sútɨ̄
tá-à
tà-k
tāgɨ̄
tàlà
tár
tèr̄
tíī
tḭ̄
tɨ̄ɓā
tɨ̄nd
tɨ́sō
tókɨ̄
tò̰ō̰
Ûjɨ̄
Ûsɨ̄
túbɨ̀
túmb
tùᶉì
ùn
ùwà
wàá
wàsɨ̄
wòkɨ̄
wùᶉ
yá̰-g
yà̰ᶉ̄
yèmb
yḛ̄ńg
yíᶉ̀-
yɨ́nà
yòy
yṵ́ᶉ̄