The Kaba Language Project

The Kaba Language

ùtā

VT	dépasser

Kākᵼ̄ nèń ɔ̀ȳ ngá̰y, ùtā sīngā-ḿ, m-ásᵼ̄ mbā kùn nàńg.

Ce tronc là est très lourd, il dépasse ma force, je ne peux pas l'enlever.

V	faire plus que (comparatif)

Jámbàl òtō né ngá̰y ùtā màn̄g.	Un chameau peut transporter plus qu'un boeuf.
M-árē m-útā-ī. N-árē n-útā-m̄.	Je suis plus fort que toi. Il est plus fort que moi.
Mā̰y ngɔ̄r m-útā-ī.	Je cours plus vite que toi.

VT	pouvoir

M-ásᵼ̄ mbā kùn nàńg,ásᵼ̄ tà kùn nàńg,n-ásᵼ̄ tà kùn nàńg,àsᵼ̀ tà kùn nàńg,ásᵼ̄ jē mbā kùn-ī nàńg,d-ásᵼ̄ mbā kùn nàńg.

je peux l'enlever,tu peux l'enlever,il peut l'enlever,nous pouvons l'enlever,vous pouvez l'enlever,ils peuvent l'enlever

Idioms

rɔ̄-ḿ ùtā-ḿ,rɔ̄-í ùtā-ī, etc.

[qqn] être fatigué

m̄-ɗā kùlà ngá̰y àr̄ rɔ̄-ḿ ùtà-m̄.

J'ai beaucoup travaillé et maintenant je suis fatigué.