The Kaba Language Project

The Kaba Language

a à̰ b ɓ d è e ə̀ g h i ḭ̀ ḭ̄ ᵼ̄ ᵼ́ ᵼ̀ j k l m̀ m n ň o ò̰ ɔ́ ɔ̀ p r ɗ t u ṵ́

w y

à côté de	à côté de	à côté de	à l'envers	à nouveau	à, qui est à	abeille de terre	abeille; miel	abondance	abri dans un champ	abris pour les animaux

absence de	accompagner	accoucher; engendrer	acculer	acheter	être acide	adorer; honorer	être agréable	aider	aiguille	aiguiser, affûter

aile	marqueur de débarras ou d'achèvement	ailleurs	aimer	aîné de famille	ainsi que	ainsi, comme ça; seulement	aisselle	aller	aller	allumer (un feu)

allumer, s'allumer	alors	alors	alors, ainsi	alors, ainsi que	être amer	ami	ami	ami, copain	ampoule	âne

anguille	animal	anneau, bracelet	année	l'année passée	année, cette	cette année	annonce publique	antilope (bubale)	antilope (cob de buffon)	antilope (esp.)

antilope (guib harnaché)	antilope	antilope	antilope cheval	esp. d'antilope (biche-cochon)	appeler	appeller, nommer	apprenti-chauffeur	après	après	après

après	après; derrière	arachide	arachide	araignée	arbre	arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	arbre	arbre

esp. d'arbre	arbre	esp. d'arbre	arbre	arbre de karité	esp. d'arbre, néré	arbr	arbr	arbr	arbr	esp. d'arbuste épineux [Cassia ataxacantha]

arbuste	arbuste	arc-en-ciel	argent	argile	argile	argile noire	sorte d'argile blanche	arracher	arracher, chercher à	arriver

artiste	asperger, saupoudrer	attacher	attacher	attendre	attraper a la volée	au fond de	aubergine	esp. d'aubergine de petite taille	augmenter en volume	aujourd'hui

aussi	autre	autre	autrefois, auparavant	autruche	avaler	avant, auparavant	avant, entre-temps	avec	avec	avec (affixe comitatif)

avec (forme avec pronoms)	avec (quelque chose dont on a parlé -- faire)	avec (une chose dont on a déjà parlé).	aveugle	aveugle	aveugle (par accident)	avion	avoir de jeu, mal serrè [être]	avoir fièvre	avoir peur	avoir de rapports sexuels

baigner, se baigner	bâiller	balafon	balai	balançer sur la tête	balayer	balayer	balle de grain	balle; football	bander, emballer	bander, emballer

barbe	bas, en bas	bassin; rein	battre, frapper	être beau	être beau	beau-frère, belle-soeur	beau-frère	beau-père, belle-mère	beaucoup	beaucoup; très

bientôt	bientôt	bière de miel	bière de mil	bière de mil	bière de mil	être blanc	blanc, Européen	blanc, Européen	boire	boire

bois	boisson	boisson alcoolisée (fort)	boisson alcolisé (fort)	boisson fermenté à base de miel	être bon	bosse (la)	bouc	bouche	bouclier	boue

bouger	bouillie	bouillir	bouillir légèrement	boule de mil	boule de nourriture	bourrer; pousse	bovin, vache	braises	briller	être brisé

briser, casser	brouillard	brousse, en brousse	bruiner	bruit	brûler	buffle	cabosser	cacher	cacher	cadavre

cailloux, pierre	calciner	calebasse	calebasse - cuillère	esp. de calebasse	calebasse, esp. de	esp. de calebasse	camarade, semblable, quelque chose de la même espèce	caméléon	camion	canard

canari (pour la bière)	canari, marmite	cancer de la peau	canne à sucre	caracal	caractère; comportement	carboniser	casser	casser	causerie	causerie

ce, cette	ce, cette (là-bas)	ce, cette, ces	ce, cette, ces	ce, cette, ces	ce, cette, ces (une chose entre beaucoup)	ce, cette, là	ce, le	célibataire	celui de, celle de	celui de, celle de

celui, celle	cendre	cent	centre, milieu	cerémonie d'initiation	cesser	cette année	chacal	chameau	champ	champ

champ	champ en jachère	champignon	changer	changer place de, faire tourner	chanson, chant	chapeau	chapeau	charbon	charognard	chasse; dieu de la chasse

chat	chat sauvage	chatouiller	être chaud	être chaud	chauffer la base d'un arb	chaussure	chaussure	chaussure	chaussure	être chauve

chauve-souris	chauve-souris de maison	chavirer	chef	chenille (sans poils)	chenille poilue	chercher	cheval	cheveux	cheville	chèvre, cabri

chicotte	chicotte	chien	choisir	choisir	chose	chose dégoutant	cicatrice	ciel	cigogne marabout	cinq

cithare, harpe	civette	clair	clitoris	clôture en paille, secco	Cobe des roseaux	coeur	coeur (figuratif)	coincer, se coincer	colère	coleurs; dessin; lignes

coller	coller, se	combien	comme ça	comment	comment	comment?	complètement (couvrir)	compliqué	compter	concerner

concombre	confier	confier du travail; commander	connecteur entre les numéraux	connecteur entre les numéraux	connectif entre les numéraux	conseiller	consoler; bercer	consoler; bercer	conte	convoiter

copain, ami	coq	coquille, écaille, écorce	corbeau	corde	corne	corps	côté	coton	cou	cou; gorge

être couché	être couché	coude	coudre	coudre	couleur	couper	couper	couper (et séparer)	couper (les cicatrices)	couper pour séparer) (plus. fois)

diviser (melon, courges, etc.)	couper, hacher	courber, plier	courge	courge non-comestible, esp. d	courgette petit	courir; fuir	course; courir	être court	couteau	couteau de jet

couvercle du grenier	cracher; crache, salive	craindre	crapaud	creuser	creuse	cri des femmes (pour	cri	crie	crinière	crique (?)

criquet dévastateur	crocodile	croquer	cuire	cuire [la sauce longue]	cuisine	cuisse	cultiver, semer; sarcler	cynocéphale	côte	côte

d'abord	d'abord	dans	être dans	dans ce, dans cette	dans, à, en	dans, à, en (attaché au nom)	dans, en	danse	sorte de danse	de

de lui, son	de peur que	de, à (qqn)	débauche	debout	être debout	decanter	déchirer	déchirer	dedans	dedans

déféquer	défroisser	dehors	déjà	déjà	demain	demander l'argent emprunté	demander, poser une question	démanger	démener pour sauver; arracher	dents

dépasser	dépasser	dépasser	dépasser (comparatif)	faire plus que (comparatif)	déranger	derrière	descendre	descendre; entrer	désir de	détacher, délier

détruire; abîmer; être détruit	dette	deux	devant	devant	différent	différent; ailleurs	être difficile	dimanche	dire	dire la bonne adventure

dire; marqueur de discours indirect	dire; parler	disputer, palabrer	distribuir	divinette	divinette	diviser	dix	doigt	donner	donner

donner un baiser	donnes, donne (2ème pers et impératif)	donnez, donnes	dormir	dos	le dos	doucement	douleurs prénatales	douter	dresser	droit

droit	droit	être droit	droite	dummy	être dur	la durée	durer longtemps	eau, de l'eau	échanger [qqc]	echapper, se

éclabousser; sautiller	éclater	éclater	éclater; vacarme	école	école	écorce (d'un arbre vivant)	écorce (d'un arbre vivant)	écorce sèche d'un arbre	écraser	écrire

écureuil de Gambie	écureuil fouisseur	éléphant	élever; nourrir	éleveur	emmanchure	refuser	empêcher	empoisoner	emprunter; prêter	emprunter; prêter

en arrière	en bégayant	en menus morceaux (briser	en place de	en vain	en, dans (suffixe locatif)	encore, plus	encourager	endroit, lieu; temps	enduire d'huile, oindre	ennemi

enfant	enfant	enfanter, accoucher	enfants	enfiler	enfiler	enfler, s'enfler, gonfler	enfoncer, se	enfumer [qqc.]	engoulevent	esp. d'engoulevent

engrais	enlever	enlever	enlever	enlever qqc. dans un espace serré (trou, mortier, etc.)	enlever, retirer	ennemi	être enragé, avoir la rage	enrouler	enrouler	ensemble

ensemble	marqueur de réciprocité	entasser	entendre, écouter	enterrer, semer	entourer	entourer	entre, parmi	entrejambe	entrejambe	entrer

entrer	envie de	envoyer	épais (liquide)	être épais	éparpiller, écarter	épaule	épervier	épilepsie	épine, épines	épouse

épuiser, finir, achever	escarabée, esp. de	escarbée	esp. d'escargot	esclave	esp de fourmi, petite et noire	espace entre [q.c.]	esquiver	esquiver, s'esquiver	essuyer	est-ce que

et	et	et, aussi	et, et avec	et, mais	étendre (au soleil)	éternuement	étinceler	étirer	étoile	étonner

être	être	être	être	être	être	être alcoolisé (boisson)	être assez; suffire	être belle, jolie	être bon (affirmation positive à une question)	être cassé, écrasé, brisé

être clair, propre	être cuit, à point	être debout	être dur	être dur (la tête)	être fort	être fort	être fort (boisson, magie)	être fort (le soleil)	être grand (??)	être gros et rond

être haut, grande (taille verticale)	être loin; être long	être long (durée)	être luisante, luire	être maigre, maigrir	être maigre; devenir maigre	être mince	être nuageux, noir	être petit	être stérile	être troué, percé

être troué, percé (en plus. endroits)	être vieux, en lambeaux	être visqueux, glissant	étudier; apprendre	évanter	exactement	excrément	exclamatif	expert	expert-cultivateur	expliquer

extérieur	extraire [huile]	extrémité; sommet (d'un arbre, bois)	fabriquer (le toit d'une maison)	fagot	fagots, brindille sèche	faim	faire	faire	faire (l'huile)	faire le pique-assiette

faire mal	faire mal, brûler	faire mal, faire souffrir	faire rouler avec les doigts	farine	fatigue	fatigue	être fatigué	faucille	féliciter; louer	femme

femme, épouse	fendre	fendre	fendre	fendre	fendre, couper	fendre; diviser; partager	fer	fermer	fesse	feu

feuille; buisson	filet	fille initiée	sorte de filtre	finir, achever	flèche	fleur; fleurir	fleuve	flotter, couler	flûte	foie

foin (pour les animaux)	fois	fois	fois	force	fourche	forêt	forêt	forêt au niveau du fleuve	la forge	la forge

forger	forgeron	formule de politesse (2ème pers.pl.)	être fort	fouiller	fourche d'arbre	esp. de fourmi rouge	fourmi, petit et noir	fourmilier	fourmi, grande et noire	fourmi petit et rouge, esp. de

fourreau	fourreau (pour le co	être frais	frais; mouillé	frapper	frapper (plus. fois)	frapper; jouer	fréquement	frère, soeur	frire, griller	griller

froid	front	front	frotter	fructifier	fruit	esp. de fruit	fruit de karité	fruit pas mur	fuir, s'enfuir; courir	fumée

furoncle, bouton au visage	fusil	fusil	future vie ou on va	galago (esp.)	esp. de galago	garder [troupeau]	gaspiller	gauche	gémir	gemir

gencives	genette	germiner	la gonorrhée	girafe	glaner	gombo	gourd, calebasse	gourdin	goût	goûter

grâce à	grain, germe; semence	être graisseux	grand (animal, chose, etc.)	grand	grandir	grand-parent	gratter	gratter	gratuit	grêle

grenier	grenouille	griffes	être gros	grue couronnée	guêpe jaune	guêpe maçonne	guêpe noir	guérir	guy, plante parasite	hache

hameçon	hangar (pour sombre, etc.)	harcéler	haricot	haut, en haut	herbe	herbe	esp de mauvaise herbe	herbe, paille; brousse	hérisson	héritage

hernie	héron garde-boeufs	heure; temps	hibou	hier	hippopotame	houe	huile	huit	hyène	hôpital

ici	là (sens figuratif, ou pour quelque chose qui n'est pas présen	ici, là	ici, là (quelchose ou quelqu'un qui est présent)	idiot	igname	igname, blanc	iguane	il, elle	il, elle, ils, elles	il, ils

il, ils (troisième personne, s. et pl.)	il; ils	ils	ils	ils	ils sont	ils, eux (forme emphatique)	imiter	inciter au mal	rite d'initiation Kaba des hommes	injurier

inquiété	insecte	insect	insulter	intérieur	intérieur de	intestins	inviter	inviter	jalousie entre femmes;	jamais

je	je (quand l'objet du verbe est ^^, marqueur de réciprocité)	je (quand l'objet du verbe est ^^, marqueur de réciprocité)	jeune homme	joie, félicité	joue	jouer	jouer (au football, tambour)	jour, journée	jumeaux, jumelles	jurer

jus	jusque	justice, loi	un kilogramme	kyste	l'année prochaine	l'argent	l'initation de jeunes hommes	la premier, d'abord	la saison sèche	là-bas

là-bas	là-bas (loin)	laisser	laisser	lait	lait	lamantin; esprit de l'eau	lancer un projectile sur	lancer, jeter	langue	langue, langage

être large	large	large, être (chemin)	laver	le cri	le matin, dans le matin	le même	le, la, lui (obj. de verbe)	lécher	lentement	lèpre

lequel	les ongles	les, leur	lettre	leur, leurs	lèvre	liane	liane	esp. de liane	libellule	lièvre

lignes	limer	lion	lit	lit en bois	loin	être loin	être long	louer	être lourd	luciole

lui; il (forme indépendante)	luir; briller	lune	lutte	lutter, se battre; guerre	machette	magouste à queue blanche	être maigre	main	maintenant	maintenant, dans nos jours

maintenir frais	mais	mais	mais	mais	maison	maladie	maladie; blessure; infirmité	malaxer (boue pour briques)	mâle	mâle

manche	manger	manger	manger (la boule)	manger (q.c. cru)	manger (q.c. farineux)	manger [qqc. mou]	mangue	manioc	mante religieuse	marché

marché	marché	marcher	marécage tropical	marécage, endroit où l'eau sort du fleuve	marécage, étang	margouillat	mari	mari	marier	sorte de petite marmite

marque d'achevement ou de debarassement	marqueur d'une opposition	marqueur du pluriel	marqueur du pluriel (du sujet des verbes)	marqueur de politesse	marqueur du futur	marque pluriel du verbe	marqueur de débarras	marqueur d'affirmation utilisée après une question	marqueur d'insistance	marqueur d'insistance

marqueur d'interrogation	marqueur de fin d'une comparaison	s'il vous plaît	marqueur interrogatif	marqueur locatif	marqueur locatif	matin, de bon matin	maudir	être mauvais	mauvais esprit	maïs

me (obj. de verbe)	médecin	médicament	médicament	même	même	même	mener	mensonge	menton	mère

mesurer	mettre	mettre en rang	miel	mieux, être mieux	esp. de mil	mil pénicillaire	mil sauvage	mil; céréale	mille	mille francs

mille-pattes	misère	modeler	moi (??ton haut)	moi (forme indépendante)	mois	mon, ma (oblique)	monter	monter (l'eau)	montrer	montrer

mordre	mort	mort	mortier	motif, dessin	motocyclette	mouche	mouche tsé-tsé	moudre	mouillé	être mouillé

mourir	mourir	mousse	mousser	moustique	mouton	mur de la maison	être mûr	nageoire	nager	nager

natron indigène	sorte de natte	sorte de natte	sorte de natte	n'exister pas	ne faut pas	néanmoins, mais néanmoins	nettoyer; essuyer	neuf (9)	nez	nier

être noir	noix de karité	noix kola	nom	nombre	être nombreux	nombreux, être	nombril	non	none	nos (obj. de verbe)

nous	nous	nous	nous	nous	nous (acc.)	nous (avec ^^)	nous (forme indépendante)	nous (forme nom.)	nous (nom.)	nous (oblique); notre, nos

nouveau, neuf	nouvelles	noyau	nuit, faire; sombre, être	nuque	odeur	oeil	oeil (seulement dans ^^ 'ton oeil)	oeufs	oignon sauvage	oiseau

oiseau	ombre; esprit	oncle maternel	ongles	onze	oreille	orphelin	os	oseille	ourébi	ouvert

être ouvert	ouvrir	ouvrir	où	pagaie	pagayer, conduire à la pagaie	pain	pangolin	panier	panier (pour pêcher)	sorte de panier grand

pantalons	panthère	papier; livre	papillon	parce que	parce que	parce que	être pareil	parents, famille	paresse	parfaitement (clair, propre

parole	parole	partir	partir	partout	pas, ne ... pas	passer	patate douce	paume	pauvreté	payer

peau	peau, cuir	pêcheur	pénétrer dans l'eau, plonger	penis, verge	pénis, verge	la perche	perche (pirogue)	perche pour cueillir	perdrix	père

perles	personne	péter	petit	être petit	un peu	un peu	peu, un peu	peu, un peu	peu, un peu seulement	peur

phacochère	pied, jambe	piège	piège, collet	piège, collet	pierre de divination	pierre utilisé comme foyer	piétiner	pigeon, tourterelle	piler (pour décortiquer, sans écraser)	piler (pour enlever le son)

piler (pour quitter le son)	piler (pour quitter le son)	pilon	piment	pincer	pintade	pipe	pipe	piquer	piquer	piquer

pirogue	piste d'atterrissage	place de, traces de	placenta	plaie malodorante qui ne se guérit vite	plaie odereuse qui ne se guérit vite	plaie, blessure	plaire	esp. de plante utilisée dans la sauce longue	esp. de plante utilisée dans les sauces longues	planter (arbres)

plat en paille	pleurer	pleuvoir (l'eau)	pluie	plume	plumer	poche	poigner	poil	pois de terre	poison

poison	poisson	poisson	poisson	poisson	poisson	poisson	poisson	esp. de poisson, "capitaine"	esp. de poisson, "capitaine"	poitrine

pomme cannelle	pomme d'adam	pont	porc-épic	porte	porte	porter	porter	porter (des habits)	porter (vêtements qu'on attache)	porter [habits]

porter; mettre (habits)	poser à plat	poteau	pou	poulet	pour	pour	pour	pour	pour	pour (avec but)

pour que	pour que je	pour rien	pour rien	pour, pour que	pour; à cause de	pourquoi	pourquoi	pourquoi	être pourri	pousser

pousser (les plantes)	poussière	poussière	pouvoir	prémier	premier, d'abord	prendre	prendre	prendre	prendre	prendre feu, être allumé

préparer la bouillie	presser, forcer	prix	prix	problème	proche	profond, être	profondeur	propriétaire	proposer	proposer

propriétaire	protéger	provoquer une ampoule	puiser	puiser	puits	punaise	punaise des lits	pus	boa, python	quand

quand	quand	quand?	quatre	que	que (discours indirect)	que (discours)	que, pour que	que, qui	que, qui	que, qui, ce que, ce qui

que, quoi	quelque part, à un endroit indéterminé	quelque, quelques	quémander, solliciter un don	queue	qui, que	qui, que (après les interrogatifs)	qui?	racines; nerfs (viande)	raconter	raison dans la parole

ramasser, prendre	ramper (un enfant)	ramper (une plante)	rancune	rasoir	rassasié, être	rassembler	rat	rat	rat, souris	rater; manquer

être rayé	être rayé	rayon de miel	récolter (en coupant)	réfléchir	refroidir	refuser	rein	remplir	remuer	remuer

rencontrer	être renverser	renvoyer; chasser	répandre une odeur	répondre	répondre	répondre	se reposer	se reposer	résidu	résonner

respiration; repos; souffle	respirer	reste	rester	rester sur place	réveiller, se réveiller	revenir, rentrer; tourner	rêver; rêve	reverser	rhinocéros	rhumatisme

rhume	rhume	rider, se	rincer	rire	rival	rivière, côté du fleuve	rosée	roter, éructer	rouge, être	route, chemin

ruche	rugueux, calleux	rônier	s'asseoir, être assis	s'asseoir; être assis	s'égoutter, égoutter; filtrer	s'il vous plaît	sable	sable	sac	sagaie

sagaie, lance	saisir avec la main	saisir, prendre	saison	saison de la pluie	saison de pluie	saison pluvieuse	saison sèche	saison sèche	être sal	saleté

salive, crachat	salive; crachat	sandale	sang	sangsue	sans	sans alcool (boisson)	sauce	sauce longue	sorte de boulette préparée à base de sésame	saut

sauter (piège)	sauterelle	sauterelle (esp.)	sauver	savoir, connaître	savon indigène	scarabée	scolopendre	scorpion	se cogner avec	se raser

se regrouper, se ramasser	être sec	être sec	secouer	sein	sel	sel indigène	semaine	semence	semence	semoule

sept	serment; honneur, justice	serpent	serpent	serpent, esp. de	serrer	serval	sésame	seul, tout seul	seulement	seulement

tôt (du matin)	seulement	seulement, pour manque d'alternative	sève	sève; glu	si	si	si	si	si	si (condition possible)

sifflet	silure	esp. de silure	silure	esp. de silure de grande taille	esp. de silure de petite taille	esp. de silure de taille moyenne	singe	singe, esp. de	six	soif

soldat	soldat	soleil	solitude	sombre, nuit	sommeil	son de mil	son, sa	sorcellerie	sorcellerie	sorcière (mâle)

sorgho	sorte d'argile noir	sorte d'argile rouge	type de, sorte de	sorte de natte	sortir	sortir	sortir, se promener	souche	souffler	soumeiller

sourd-muet	souris, esp. de	souris, esp. de	sous, dessous	spatule en bois	spatule en bois	sucer	sucer	sucer (cf. enfant)	sucré, être	sueur

sueur	sur la terre	sur le chemin, en route	sur, dans	tabac	tabac	table	tabouret	tailler; affûter	talon	tamarinier

tambour	tambour	sorte de tambour	tambour, grand	tamis	sorte de tamis	tamis	tamis pour la bière	tamiser	tante paternelle	tapiaca blanc

tarir	tas	te (acc. s.)	tellement, beaucoup	tendre	ténia	termite	termite	termite	termite ailé	termite blanc

termitier	petit termitière	terrasser	terre, sol	terre	territoire	testicules	tête	thé	tibia	tiède

tige	tige	tige de calabasse	tique	tirer	toi	toile d'araignée	tombe	tombe	tomber	tomber

tomber (fruit, grêle, etc.)	tomber (la grêle)	tomber (pluie)	tomber (plus. choses, tel comme les fruits)	tomber par terre	ton, ta; toi	tonner	paille pour la torche	tordre; être courbé	tortue	tortue

toucher	toujours	toujours, souvent	tourbillon	tourbillon	tourner, se	tournoyer, secouer	tous	tousser	trace de	traire; presser avec la main

traiter [malade ou maladie]]	être tranchant	travail	traverser	traverser	traverser, passer	trembler	tremper	tremper	trente	très (blanc)

très (noir, sale)	très (rouge)	tresser	tresser	tresser [le secko]	trier, vanner	trois	trompe (éléphant)	tromper	tromper	tromper

trou	trou	trou (d'arbre)	trouer	trouver	trouver	trouver à l'improviste	tu; vous	esp. de tubercule	tuer	un, une

un, une	urine	urine	usine pour le coton	vagabond(e)	vagin	van, panier pour vanner	vanter, se	vapeur	varan	vélo

vendre	venir	venir	venir de; se lever	vent	ventre	ventre (extérieur)	ver d'excrément	ver de terre	être vermoulu	vers

verser	verser	être cassé, brisé	verser (liquide)	verser pour décanter	vêtement	viande	viande	vide	vieillard	vieille chose

vieille femme	vielle femme	vieux	être vieux	vieux, vieille	village	vingt	visiter	visqueux, gluant	vite	vitesse

voir	voir	voisin	voisin	voix	voler	voleur	vomir	votre (forme de respect)	vouloir	vous (acc.)

vous (oblique); votre	vous (sujet, forme indépendante)	voyage; hôte, invité	yeux (seulement dans ^^ 'ses yeux')	youyou, faire	zorille