The Ngam Language Project

The Ngam Language

nà

dire

Kᵼ́-sòlíyō nà màjᵼ̀ àdᵼ̄ lòtī kᵼ́ ɗèē ànī, tᵼ̀ ɗèē ndᵼ̀jè kᵼ̄ɗā ní tᵼ́ tó̰ò̰.	Le milan dit bon, qu'il revient le lendemain pour encore réclamer ta dette.'.
Sú yèl nà kà̰ŗ̄ tᵼ̀ hɔ̀ ɓōdᵼ̄-ǹ, kà̰ŗ̄ nà ké ḭ̄ Sú ké ɓōdᵼ̄-í àsᵼ̀ bà̰ý há̰ ??ná-ǹ hɔ̀ wà?	Sou a dit au crapaud de l'attraper par les hanches; le crapaud demanda quelles hanches as-tu pour que je puisse m'y tenir?

VT	commander

Sú yèl nà kà̰ŗ̄ tᵼ̀ hɔ̀ ɓōdᵼ̄-ǹ.

Sou a dit au crapaud de l'attraper par les hanches.

Idioms

nà màjᵼ̀

accepter (litt: 'dire bon')

Kᵼ́-sòlíyō nà màjᵼ̀, tə̄-ń nóò ànī, tᵼ̀ n-àw̄-n̄ tā, nà tᵼ̀ wùdᵼ̀ gír̀ bèl̄-ǹ tᵼ́.

Le milan accepte, il lui dit de se cacher sous ses ailes; l'autre s'y cacha et les voilà partis.