The Ngam Language Project

The Ngam Language

a à̰ b ɓ d è e ḛ̀ g h i ḭ̄ ḭ́ ḭ̀ ᵼ̀ j k l m n ň o ò̰ ó̰ ɔ́ ɔ̀ p r ɗ t u ṵ́ w

y

être (première pers.)	à côté de, au bord de	abeille	esp. d'abeille	absence	accompagner	acheter	être acide	être aigre	aile, ailes	aimer

ainsi	aisselle	alcool indigène à base de manioc	aller	aller	aller	aller (deuxième pers.)	alors	alors, donc	alors, donc	amende de karité

amer	ampoule, se faire	animal	année	année, cette	année, passée	esp. d'antilope	antilope (bubale)	antilope cheval	anus	appeler

appeler	appeler	derrière, après	après	arachide	araignée	araignée	arbre	esp. d'arbre [Ficus glumosa]	arbr	arbr

l'argent	argent	argent	argile rouge	arriver	arriver	arrêter	arrêter (en coupant le chemin)	assez	attacher	attacher

attacher	attacher	attendre	au champ	aujourd'hui	aussi	autres, autres de la même espèce	autruche	avaler	avaler (plus. choses)	avant

avant	avec	avec	avec	avec (partitif)	avec [qqc dont a déjà parlé]	avoir	avoir peur	aéroport	bâiller	balafon

balai	barrage	bassin; rein	bavarder	beau-frère; belle-soeur	beaucoup	belle-soeur	bien	bientôt, toute de suite	bière de mil	bière de mil

blanc, Européen	blanc, Européen	blanc, européen	être blanc, être clair	blessure	boeuf	boire	boisson	être bon	bouche	bouillie

bouillir	la boule	bourrer; pousse	boyaux, intestins	branchages	branche	briller	brindilles, fagot, bois	la brousse	bruit, bruit de	brûler

brûler, détruire	buffle	bâton	bâton servant à tourner la boule	bébé	se cacher	cailloux	cailloux	calebasse	calebasse	calebasse servant à boire

camion	camion	caméléon	canne de sucre	carpe (espèce de poisson)	carreau (cartes)	cartes	casser	ce, cet; le	ce, cette	ce, le

celui	cendre	cent	chameau	champ	champ	changer de côté (le soleil)	chant, chanson	chanter	charbon	charognard

la chasse	chasser	chat	chat	chat sauvage	être chaud	chauffer	chauffer	chaussure	chaussure	chauve-souris

chef	chercher	cheval	chez	chez	chez le chef	chien	chose, quelque chose	chèvre	ciel	cinq

cithare	citron	clair	client, personne qui achète	clé	clôture en paille, secko	coeurs (cartes)	se coincer	colle	coller	colère

combien?	commander	comme	comme si de rien	comment?	comment? Qu-est-ce que ce passe?	commission	copain	complètement (silencieux)	concerner	esp. de condiment de sauce

confier	connecteur de chiffres	consoler	conter des histoires	contre	copain, ami	coq	coq	coque	corbeau	corbeau

la corde	corne	corps	corps	corps d'un mort	coton	cou	coudre	coudre	couler	couleur, dessin

couper	couper	couper (en plusieurs morceaux)	couper plusieurs fois	être courbé	courir	courir	course, en courant	court	couteau	couturier

couverture	craindre	crapaud	creuser	creux, vide	crier	croquer	quarante	cueillir	cuire, cuisiner	cuisse

cultiver	cuvette émaillée	célibataire	côté, poitrine	d'abord	d'abord	d'abord, premièrement	d'un air surpris	dans, en, à	dans	dans la maison

dans, en, a	dans, en, a	dans, en, à	de (suffixe utilisé avec produit)	de	de	de bon matin	de nouveau	de qui (avec les noms inaliénables)	de sorte que	de tout (pas)

de, à propos de	décevoir, tricher	dedans	dedans	dehors	demain	demain	demain	demain	demander	dents

déplacer, se	déranger (avec la fumée)	derrière	derrière	descr. de ^^	descr. de ^^ 'disparâitre'	descendre	dessus	dessus de	dette, l'argent d'une dette	deux

deux	devenir jour	devinette	différent	être difficile	ding dong, sonnerie de la cloche	dire	dire	dire	dispensaire	disputer

disputer	dix	docteur, médecin	doigt	donner	donner	dont	dormir	dos	doucement	douleurs prénatales

droite	être dur	début de l'après-midi	déchirer	déchirer	déjà	dépasser	déranger	eau, l'eau	eh!	emprunter

emprunter	empêcher	en brousse	en chemin	être en train de (marque le progressif)	en vain	en, dans, à	en, dans, au	être enceinte	encore	encore

encore	encore (dans la négatif)	encore, autre fois	encore, de nouveau	endroit	endroit où	enfant	enfant, engendrer	enfants	enfler, s'enfler, gonfler	enfumer [qqc.]

enlever	ennemi	enrouler	enseigner	ensemble	ensemble	ensemble	entendre	enterrer	entre, parmi	entrejambe

entrejambe	entrejambe	entrer	entrer	envelopper, emballer	envoyer	esclave	espèce de grand poisson [Lates nilloticus]	espèce de mil	espèce de poisson [Cithariunus citharus]	et

et	et (suit tous les mots conjointes	exact, correct, correctement	excrément	être excentrique	expliquer	fagot	faim	faire	faire	faire des éclaires

faire descendre	griller	faire mal	faire sortir, quitter	famille	farine	fatigue	fatigué	femme	femme, épouse	fer

fer	fermer	fermer [les yeux]	la fesse	fesse, derrière	feu	feuille	fruit de figue	filet	fils, fille	être fini

finir, épuiser	fois	fond, intérieur	fondre	force	être fourchu	forger	forgeron	forme vocative	être fort, taper dur (le soleil)	foyer

foyer	être frais	frapper	frapper	frapper (plus. fois)	froid	le front	frotter	fruit	fruit de karité	frère

frères	fumée	félicitations	gauche	germe, grain	gomme	gourde	gourde	gourdin	gourdin	goûter

être grand	grand-parent	gratter	grenier	esp. de grenouille	griller	être gros	grâce à	garder	guêpe jaune	guêpe maçonne

hache	hacher, couper	hanche	haricot	harpe	haut, en haut	herbes, paille	hernie	heure	heure	hibou

hier	homme	houe	huile	huit	hyène	hôte	ici, là; jusqu'ici, jusque là	idiot	être idiot	idée de la perte ou du départ pour le bon

igname	il, ils (indique référence au sujet)	il, lui (forme indépendante)	ils, elles	ils, elles, eux (forme indépendante)	imiter	indique achèvement	indique le but de l'infinitif qui précède	indique location	insecte	interrogatif

invité	ici	jadis	jamais	je	jeter	jeu de cartes 'kose'	jeunesse	joie	jouer	jouer [musique]

jouer, s'amuser	jour	jugement	jumeaux, jumelles	justement	karité	l'ecole	la mort	la nuit, pendant la nuit	la pleine	la rivière

laisser	laisser	lait	lampe	lampe	sorte de lance, sagaie	lancer un projectile sur	la langue	langue	large	laver

le soir, l'après-midi	le soir, pendant le soir	le, ce	le, la (acc.)	le, la (acc.)	lentement	lequel, laquelle	les, leur, leurs	liane	lit (en bois)	livre

lièvre	loin	loin	long, être	longtemps, depuis longtemps	longtemps; beaucoup	être lourd	luciole	lui, elle	lune	lutter, se battre

là	là, là-bas	là-bas, y	là-bas, ce là-bas (indique la fin d'une proposition)	lécher	maigre	main, mains	maintenant	maintenant, en ce moment	maintenant; jusque maintenant	mais

maison	mal; mauvais	malade	maladie	maladie	manche (de la sagaie)	manger	manger	manger (2 pers.)	manger [la boule]	manger; sucer

mangue	manioc	manioc	manquer	marchand	marché	mari	marigot	marigot	marmite grande, poterie	marmite, poterie

marque d'une question	marque du futur	marque du pluriel	marque la fin d'une proposition	marqueur d'accentuation sur le mot ou la proposition qui précède	marqueur interrogatif	marqueur partitif; avec (quelque chose dont on a déjà parlé)	marqueur qui indique que le sujet est au pluriel	marqueur qui indique que le sujet est au pluriel	matin	matin

mauvais	maître	maïs	me (obj. de verbe)	mémoire	mendier	mettre	mettre	mettre	mettre (plusieurs chose, ou une chose plusieurs fois)	mettre (sur terre)

mettre au monde	mettre	midi, à midi	miel	mieux	mil	mil	mil	mil, grains de mil	milieu de; plein	mille

mille-pattes	mince, svelte	moi, à moi	mois	moitié	mon, ma, mes	monter	monter, grimper	monticule; termitière	montrer	montrer

morceau de poterie	mordre	mordr	mortier	mot, phrase, parole	mourir	moustiquaire	moustique	moustique	mouton	mur (en boue)

mâle	mère	médicament, remède	médicament	médicament, comprimés	même	même	même	même	nager	naissance

nom propre du créateur mythologique Sara	natte	ne ... pas	net (s'arrêter)	neuf	nez	être noir	noircir	noix de karité	noix de kola	nom

nombre	être nombreux	être nombreux	non	non, pas de question	notre, nos	nourriture	nous	nous (acc.)	nous (nom.)	noyau

nuage	nuit	néré (espèce d'arbre) [Parkia africana]	obscurité, nuit	oeil, yeux	oeufs	oiseau	espèce d'oiseau (drongo)	milan, grand oiseau	l'ombre	oncle maternel

oreille	os	ou bien, et	ou, ou bien	ou?	oui	oui	ourébi	ouvrir	paille pour en faire une torche	pain

panier	papier	être paresseux	partie (de [qq])	partir (maladie)	pas	pas de tout	passer	passer	patate douce	patience

paume	peau	peau, cuir	pendant	à peu près	pendant longtemps	penser de	être percé	perdre	personne	personne

un petit	petit	petit	peu, un petit peu	peur	phacochère	phacochère	pied	pigeon, tourterelle	piment	pioche

être piquant	piquer	piquer	piquer	piquer	piquer	piques (cartes)	pirogue	piège	piétiner, fouler bien avec les pieds	plaire

planter [un arbre]	pleurer	pleurer	pleurer	la pluie	plume	plumer	poche	poil	pois de terre	pois de terre

poisson	poisson	esp. de poisson	poissons-chat	pomme cannelle	porte	porter	poulailler	poulet	pour	pour que

pour rien, sans aucune raison	pour; à cause de	pourquoi	pousser	pousser	poussière	pouvoir	prendre	prendre	prendre	prendre

prendre	prendre un peu	prendre, extraire	prendre, saisir	prendre, sortir avec	préparer [la bouillie]	prix	propre	propriétaire	près de, à côté de	prêter

prêter	puiser	puiser (d'eau)	puits	pus	père	pénétrer	pêche	quand	quand	quand?

quatre	que	que	que (relatif utilisée avec les questions indirectes)	que, qui	que, qui	que, quoi	quel, lequel, laquelle	queue	qui, que	qui, que

qui, que	qui?	quoi	quoi?	racine	esp. de racine	racines; nerfs	être rafraîchi	raison	raison, la	ramasser

ramasser	ramper	rassembler	rassasié, être	rassembler	rassembler	rat	rayon	réclamer [une dette]	refuser	remplir

remuer	rencontrer	rendre visite	rentrer	rentrer, revenir	renvoyer	repos	ressembler	le reste	le reste	reste de [qqc]

rester	rester, vivre	être réveillé	revenir de	recevoir	rhinocéros	rire	rire	rival	rosée	être rouge

rougir	la route	ruche	répandre une odeur	répondre	résidu	résidu	résonner	se réveiller	rônier	s'arrêter

s'asseoir	politesse; s'il vous plaît	sable	sac	sac	sagaie, lance	saisir	saisir	saleté	salive	salive

salut	sang	sans	sauce	sorte de boulette préparée à base du sésame	sauver	savoir	savoir	scorpion	se coucher	se laver, se baigner

se lever	se moquer de	se promener	se protéger de	se raser	seau	être sec	secouer	sein	sel	semer

semoule	sens	sept	serpent	esp. de serpent	esp. de serpen	sésame	seul, tout seul	seulement	seulement	seulement

si	si	si	si bien que	silencieux	singe	six	soif	le soir	soleil	son de mil

son, sa	son, sa	sorcier	sorgho	surprendre, stupéfaire	sortir	sortir (yeux)	sortir d'orbite	souche	souffle, respiration	sous, dessous

souvent	spatule en bois	stérile	sucer	sucer	sucer	sucer (cf. enfant)	sucré, être	sueur; suer	suffire pour	suffire, être suffisant pour

sujet	sur	sur	sur le feu, dans le feu	sur, dans	séparer	sûr, certainement	tabac	table	tabouret	tamarinier

tambour grand	tambour, tamtam	te (obj. de verbe)	temps après la pluie	temps, climat	temps, temps de	esp. de termite blanc	terre	terre, sol	testicules	tibia

tibia	tiens!	tige	toi (forme indépendante)	toile d'araignée	tombe	tomber	tomber (l'eau)	tomber (la pluie)	ton, ta	tonner

tortue	esp. de tortue	toucher	toucher	toujours	toujours	toujours	tourner	tourner envers	tous, entièrement	traire; presser avec la main

traiter [malade ou maladie]]	tranchant	tranquille	tranquillement	travail	être travailleur/travailleuse	trembler	trempé	trente	tresser	tresser

tresser (corde)	tresser [le secko]	trois	trou	tourbillon	trouver	trouver	trouver	être troué	trèfle (cartes)	très

très (aigre)	très (fatigué	très (frais)	très (épais)	tu	tuer	type, sorte de	tête	tôt	uh	un certain

un morceau (de la viande)	un mort, personne décédée	un, une	un, une	urine	vagin	van, panier pour vanner	varan	vendre	vendre; se vendre	venir

venir de	vent	ventre	verge	vers	vers	verser	verser	viande	être vide	vide; rien

vient de (suit le verbe)	vieux, vieille	vieux/vieille (chose)	village	vingt	visage	vite	voila	voir	voir	voisin

voiture, camion	la voix	voler	vomir	votre; vous (obj. de prép.)	vouloir	vouloir	vous (acc.)	vous (forme indépendante)	vous (forme indépendante)	voyage

vrai	vélo	la vérité	vêtement	vite	vite, aussitôt	à	à l'autre côté de	à l'envers	âne	écorce

écorce (d'un arbre)	écouter	écraser	écraser, piler	écureuil	écureuil de Gambie	éléphant	être épais	épaule	épaule	épine, épines

étable, abri pour les animaux	étendre	étoile	étudier	être	être	être	être belle, jeune (une fille)	être différent; autre	être en train de (faire qqc)	être for

être grand menteur, jouer beaucoup	être grand, vieux	être long et difficile (un travail)	n'être pas; n'exister pas	être/devenir noir (le ciel)