The KabaNa Language Project

The KabaNa Language

a à̰ b ɓ č d e è έ ὲ g h i j k l m m̀ n ɲ o ɔ̀ ɔ́ p r t u w y

esp. de poisson, "sardine" [Alestes nurse]	être (endroit)	gros (tête)	gros (tête)	petit (trou)	gros (ventre)	à	à (avec comparaisons)	à	à	à, pour

à côté	à côté de	a des fruits longs	les, leur	leur, leurs	à grosse voix (pleurer)	à l'aide	à l'étranger	à l'étranger	à l'improviste	à l'improviste, brusquement

à l'instant	à l'instant	à la fois	à la période	période, saison	à maturità (fruit mér, personne sage)	nous (inclusif, obj. de préposition)	à part	à part	à part, différement	à petits coups

à peu près	être à peu près, environ	à plusieurs	à rythme cadencé	a un goût amer	à, en, dans	à, en, sur	à, en, sur	à, en, sur	à, en, sur, etc.	abattre

abattre un gros arbre	abattre, couper (un arbre)	abattu	abattu par la faiblesse	abeille	abémé	abémer la lame d'un outil (houe, hache, couteau)	aboyer	absence de	être absent	absolument

absolument	absorber	abuser	abuser	abîmer	abîmer	abîmer la lame d'un outil	esp. d'arbre [Acacia albida]	esp. d'arbre [Acacia ataxacantha]	esp. d'arbre [Acacia sieberiana]	accepter se mettre à un preuve pour montrer l'innocence

accepter se mettre à une preuve pour montrer l'innocence	accepter, prendre (un cadeau de récompense)	accompagner	accuser	accuser	accuser	accuser	acheter	acheter	acheter	acheter le premier une marchandise

acheter; payer	être acide	acidité d'estomac	acquérir une connaissance	action involontaire	activer (feu)	activer (feu); souffler	activer le feu	admirer	admirer	adresse, adroit

adresse (dans la chasse)	adresse (dans la chasse), personne adroite	adroit	adroit (adj. et nom)	être adulte	aéroport	affaiblissement général du corps dû à la sous-alimentation	affaire	affirmation	ignorer; ne pas connaître	afin que

agir de côté	agir en parasite, faire le pique-assiette	agitation, vigilance	agiter (eau)	agrandir le cercle de danse en faisant reculer les gens au moyen de la chicotte	agrandir le cercle de danse en faisant reculer les gens au moyen de la chicotte	plaire, intéresser	agir par pure méchanceté	ah bon	aider, soutenir	aider [qqn] à déposer un fardeau qui est sur la tête

aider pendant le labour	aider une femme à accoucher de son enfant	ai	aieuls	aiguille	aiguille	aiguiser, affûter	aiguiser, affûter	aile	aille	ailleurs, autre endroit

aimer	aimer	ainsi, comme ça	ainsi, comme ça	aire de séchage	lieu spécial où se déroule une cérémonie ou danse	aisselle	alcool préparé à base de manioc ou de mil	aligner	aligner, mettre en ordre	aligner, ranger, mettre en rang ou en ordre

aligner, ranger, mettre en rang ou en ordre	aller	aller à la recherche de (tubercules sauvages)	aller en foule	aller en foule	aller, marcher, partir	aller, partir	aller, partir	allumer	allumer (feu)	allumer (feu)

allumer un feu en prenant un flambeau d'autre feu	allumer un feu en prenant un flambeau d'autre feu	allumette	alors	alors	alors	alors, et alors	alors, alors que	alors, donc	alternativement	amende

amener à soi	être amer	ami	ami	ami intime	amincir	amuser sans considération	an prochain	ancêtre	ancêtres	ancien combattant

ancien village	ancien village	ancien, quelque chose qui a duré un temps	ancien, vieux (avec les choses, mais pas les personnes)	ancienne pièce d'argent	ancienne termitière formant une élévation de terrain	âne	anglais	animal	esp. d'animal à écaille (peut-être pangolin)	animal, bête

esp. de animal, mangouste	esp. d'animal, ratel	anneau	anneau	anneau que les femmes portaient jadis aux chevilles	année	années prochaines	annonce publique	esp d'antilope (Cobe défassa)	esp. d'antilope, biche-cochon [Céphalophe de Grimm]	esp. d'antilope, cobe des roseaux

esp. d'antilope, ourébi	antilope-cheval	anus	apaiser quelqu'un en le conseillant	après	être apparenté	appeler	appeler (pour faire venir)	appeler quelqu'un en tort qu'il aurait pu éviter	appliquer	appliquer (l'argile)

apprendre	apprendre à devenir femme	apprenti-chauffeur	apprentissage de la cuisine par les petites filles	âpre, chose âpre	après	après	après	aprés cela	après-demain	après-midi, soir

arachide	arachide, pois de terre	arachides grillées et salées	araignée	araignée	arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre ([Parinari sp.] ou [Diospyros mespiliformis])	esp. d'arbre	esp. d'arbre [Gardenia erubescens]	arbre dont les feuilles sont pour la douche des femmes qui viennent d'accoucher

esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp' d'arbre [Ficus sycomorus]	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre

esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	arbre	esp. d'arbre [Azadirachta indica]	esp. d'arbre [Balanites aegyptiaca]	esp. d'arbre [Daniellia oliveri]	esp. d'arbre [Detarium microcarpum]	esp. d'arbre [Diospyros mespiliformis]	esp. d'arbre [Ficus platyphylla]

esp. d'arbre [Hymenocardia acida]	esp. d'arbre [Piliostigma thonningii]	esp. d'arbre à bois rouge ressemblant au caïlcédrat	arbre à feuilles raides qui donnent de petites figues rouges	esp. d'arbre à fruit long et lisse	esp. d'arbre à fruits jaunâtres	esp. d'arbre à fruits longs et larges [Entada africana]	esp. d'arbre à tronc spongieux	esp. d'arbre aquatique aux fruits rouges	esp. d'arbre au bois très dur	esp. d'arbre avec le fruit non comestible

esp. d'arbre avec les fruits jaunes et ronds	esp. d'arbre de la savane [Daniellia oliveri]	arbre de la savane à fleurs blanches	arbre de savane	esp. d'arbre de savane [Afzelia africana]	arbre de savane à fruits longs et larges	esp. d'arbre donnant des fruits ronds	esp. d'arbre dont l'écorce donne de la corde pour tresser la paille [Hexalobus monopetalus]	esp. d'arbre dont les feuilles et tronc rassemblent ceux du karité	arbre généalogique (allusion à l'arbre ^^)	arbre mort qui brûle facilement

arbre mort, sec et sans écorce	esp. d'arbre qui donne des fruits et qui a des gousses longues	esp. d'arbre qui pousse près des marigots	esp. d'arbre très ombrageux [Ficus thonningii]	esp. d'arbre très touffu, fruit pas mangeable	esp. d'arbre, [Ceiba pentandra]	esp. d'arbre, jujubier [Ziziphus mauritiana]	esp. d'arbre, karité [Vitellaria paradoxa]	esp. d'arbre, kinkéliba [Cassia occidentalis]	esp. d'arbre, néré [Parkia africana]	esp. d'arbre, pastèque [Citrullus lanatus]

esp. d'arbre, rônier [Borassus aethiopum]	esp. d'arbre, tamarinier [Tamarindus indica]	arbuste	espèce d'arbuste [Amaranthus cruentus]	arbuste épineux	arbuste épineux poussant sur les collines	esp. d'arbuste à fruits noirs [Vitex doniana]	esp. d'arbuste à tiges longues	arbuste à tronc blanc [Calotropis procera]	esp. d'arbuste avec des fruits longs	esp. d'arbuste dont le fruit séché donne des fibres

esp. de grand arbuste qui sert à faire le mobilier	esp. d'arbuste odoriférant (peut servir d'anti moustique quand il est brûlé)	esp. d'arbuste qui pousse dans les champs abandonnés	esp. d'arbuste qui pousse là où il y a d'eau	esp. d'arbuste rampant dont les feuilles sont amères	arc	arc-en-ciel	arc-en-ciel	arête	argent d'autrefois	argent d'autrefois, morceau de fer servant de moyen d'échanges

argile	argile rouge, kaolin servant à oindre le corps des jeunes initiés, lutteurs, et aussi pour peindre les canaris	armée	arquées (jambes)	arracher	arracher	arracher une plume	arrêter	petites arêtes des poissons	arriver	arriver

arriver	arriver	arriver (temps)	arriver (une saison)	arriver à une destination (plusieurs personnes) à plusieurs endroits	arrondie, de forme sphérique	articulation	artisan, personne qui connaît faire qqc.	asperger; arroser (obj. est le liquide, normalement ^^ "l'eau")	assaisonner une sauce	assez (toujours négatif)

cuvette en métal	assiette en métal ou en verre	assiette ou cuvette en métal	association de travail en commun (à tour de rôle dans le champ les uns des autres)	assombri	asticot	être attaché, collé	attaché à l'aide d'un pagne	attacher	attacher	attacher (plusieurs fois ou à plusieurs endroits)

atteindre	atteindre quelque chose à la lance	attendre	attendre	attendre	attendre de..	attention	fort (tenir, attraper	attraper	attraper au vol	attraper le gibier ou une personne en lui tombant dessus

attribuer à quelqu'un un tort qu'il aurait pu éviter	au bord de	au champ	au champ, en brousse	au commencement, au début	au début	au fond de	au loin	au moment	au nord-est de kyabé	au village

au-delà, lieu où vont les morts	au-dessus	avant l'aube, quand le jour n'est pas encore en vue	aubergine	aujourd'hui	aujourd'hui	aujourd'hui	auparavant	auparavant, autrefois	aurore	aussi

aussi	aussi (avec suj. au pluriel)	aussi; en plus	autochtone, originaire de la région	autorité	autorité	autorité	autorité du chef	autour de (endroit)	autre de la même espèce	autre, de l'extérieur

autre; différent	autrefois	autrefois	autrefois, entretemps	autruche	autruche	avaler	avaler	avaler	avaler plusieurs fois	avant

de	avant	avant	avant	avant	avant	avant la récolte générale	avant que	avant que	avant que	avant tout

avant-hier	avec	avec	avec (accompagnement pour une personne)	avec (avec troisième pers.)	avec (dans constructions limitées)	avec (idée d'ensemble)	avec (instrument)	avec (instrumental)	avec (quelque chose dont on a déjà parlée)	avec eux, avec elles

avec le bon rythme (danser)	avec lui; ensemble (quand une des personnes est 3ème pers. sing.)	avec qui	avec, compément instrumental, particule corrélative né... nφ.	avec (référence à qqc dont on a déjà parlé)	même	avertir, mettre en garde	avion	avion	aviser	avitaminose

avoir de bons résultats	avoir de jeu, être mal serré	avoir de la chance	avoir des cauchemars	avoir des cauchemars	avoir des égratignures	avoir des relations sexuelles, coïter	avoir des repousses (herbes) ou des rejetons (arbre, souches)	avoir des soucis, s'inquiéter	avoir du jeu	avoir en aversion

avoir l'art de danser, savoir danser bien	avoir l'art de danser, savoir danser bien	avoir la diarrhée	avoir la régle (pour les femmes)	avoir un problème ensemble; se déranger	avoir une douleur soudaine	avoir un malaise (des dents après avoir mangé des aliments acides)	avoir un manque de propreté générale, être toujours sale	avoir visage mécontent, devenir sombre	avorter (les animaux)	ayant une bosse

cynocéphale, babouin [Babouin doguera]	babouin [Babouin doguera], gorille	bagage	bague, anneau	baguettes servant à jouer le balafon	baguettes utilisées pour la charpente de la toiture d'une case	baigner	se baigner	bailler	balafon	balai

balançoire fait de liane ou corde	balançoire fait de liane ou corde	balayer	balayer	balle de céréale	balle, football	banane	banane	bananier	bande	bandit

bandit, rebelle, voleur	barbe	barbe qui pousse des cheveux jusqu'à la joue	barrage de branchages pour la pêche	barrage pour la pêche	bas, en bas (les choses)	bascule (coton)	incliner	base; fondation	bassin (du corps humain)	bataille rangée

bâton des initiés	battoir en bois pour le mil	battre	battre	battre	battre (dans un jeu), gagner	battre, frapper	battre, frapper, taper	bave (des boeufs, de la bière, etc.)	être beau	beau, belle

beau-fils, belle-fille	beau-frère	beau-père, belle-mère	beaucoup	beaucoup	beaucoup	beaucoup	beaucoup (briller)	bec (oiseaux)	bégayer	beignet

beignet de mil	belle	belle-soeur (pour les femmes entre elles)	bénédiction	bénédiction	bénéfice	bénéfice, profit	bénéfice, rendement	bénéfique	bénir	benjamin d'une famille (lit

besoin	besoin (de manger une nourriture) viande	bête	bêtise, stupidité	petit bâton servant à remuer la sauce ou la boule	beugler	bic, stylo	bien	bien	bien	bien conservé

bien en forme	bien malaxer	s'asseoir ou être assis avec modestie (femme)	bientôt	bière de mil	bière de mil très épaisse et fortement fermentée d'origine "ouaddaïenne"	bile, vomissement jaune	bizarre, chose bizarre	bizarre et mauvaise personne	être blanc	blanc, européen

blanchir	blesser gravement	se blottir	boa	boa, python	boeuf	boeuf grand et gros	boil	boire	boisson alcoolisée	boire

boire	boire (liquide) à grande gorgée	boire à deux dans une même calebasse (en même temps)	boire à plusieurs et à petites gorgées	boire en envoyant l'eau dans la bouche avec la main	boire un liquide avidement	bois	bois à brûler	bois à trois fourches servant de poser les poteries	bois de la charpente de la toiture (plus souvent en bambou)	bois fourchue à l'extrémité

bois taillé et planté aux endroits publics ou sur les tombes	bois taillé pour taper l'argile, battoir	boisson	boisson ("bili-bili", "argi") non épuisée lors de la première vente et liquidée à un bas prix	boisson (contenance=50.1)	boisson alcoolisée	boisson alcoolisée; bière	boisson d'origine arabe	boisson fermentée	boisson non fermentée	boisson sucrée faite de farine de mil pénicillaire

boisson sucrée faite de farine de mil pénicillaire	boiteux	bol en terre cuite pour la sauce	être bon	bon, bonne (après le nom)	la bonté	bonté	bord (de fleuve)	borner, limiter un terrain	kyste	bosse des boeufs

bossu	bouc	bouc émissaire	bouche (personne)	boucher (un trou), combler	boucher avec une matière collante punaise	boucher successivement ou plus. fois	bouclier	boue	boue	boue collante

boueux	boueux et plein de trous	boueux, chose boueuse	bouger	bouger (dent)	bouger (dent)	bouger le corps dans la danse avec un bon rythme	bouger le corps dans la danse avec un bon rythme	bouger ou glisser légèrement sans tomber	bouger un peu	bouger un peu

bouillie	bouillir	bouillir	bouillir bien	la boule	boule préparée avec la farine de se sorgho	boulette (préparée pour les jeunes initiés)	bourgeon	bourgeonner	bourgeonner	bousculer, pousser plusieurs fois

bouteille	bouton	bouton du visage	boxe	boîte fabriqué en feuilles	boîte, coupe	bracelet	sorte de bracelet porté par les filles	braise	branche	branche d'un arbre

le bras	bras	bras entier	bride de cheval	brillant	briller	briller	briller	briller, éclater, illuminer	briller	briller

brindille	brique	brique	brique	briser complètement (chose qui était déjà un peu cassé)	briser complètement (qqc qui était un peu cassé)	brouette	brouillard	brouiller un groupe en activité	brousse	la brousse

brousse (proche) à l'entour du village	brousse à l'entour du village	bruit	bruit (du pilon et mortier)	avec le bruit d'une vague d'eau indiquant le mouvement de va et vient	bruit qu'on fait en décortiquant les arachides	brusquement (se couper	brusquement (sortir, projeter	brusquement, brutalement (entre	brûlé	être brûlé

brûler	brûler complètement	brûler, faire mal	bubale	buffle	buffle	c'est ... qui	c'est ... qui, que (marqueur qui souligne la proposition nominale qui précède)	c'est alors que	c'est comme ça?	c'est fini

c'est pourquoi, et pour cette raison	c'est suffisant	toi (forme de renforcement, normalement avec ^^)	c'est tout	ça va	cabaret	cabaret, maison pour la vente de la bière de mil	être cabossé	cabri	cacahuéte	cache-sexe (homme et femme)

cache-sexe féminin	cache-sexe masculin ou féminin (étoffe retenue par une corde, passant par derrière et par devant)	cacher	cacher	cadavre	cadeau préliminaire de la bière locale; avant-goût	cadre de la porte (ou bois pour tenir la porte traditionnelle en bambou)	café	cage thoracique	cage thoracique, partie du dos dessus les reins	cagneux

cahier	caïlcédrat [Khaya senegalensis]	caillou	petite calebasse à manche utilisée comme cuillère	esp. de petite calebasse	esp. de calebasse	esp. de petite calebasse	esp. de calebasse [Lagenaria siceraria]	calebasse cassée	calebasse de forme ovale	calebasse de forme ovale utilisée le plus souvent pour boire qqc

calebasse épaisse à intérieur partiellement raflé servant à prendre de liquides chaudes	calebasse qui sert à prendre l'eau du puits	esp. de calebasse utilisée pour conserver de l'huile	très grande calebasse (servant de mesure)	caleçon	caleçon	caleçon masculin (d'autrefois)	calleux	calvitie	camarade de même âge	camarade de même âge

Camerounais, Camerounaise	caméléon	camp militaire	canal pour faire couler l'eau	canard	canard siffleur	gros canari	canari à petite ouverture	sorte de canari embelli de kaolin	canari pour la boisson (à petite ouverture) ou pour l'eau	canif

canine	canne à main	canne à sucre	cantharide; esp d'insecte dont l'urine donne des cloques sur la peau	caoutchouc	caracal	esp. de carapace	carcasse (d'un véhicule, vélo, etc.)	caresse	caresser	carie dentaire

case	cases	être cassé	être cassé	casser (branches, calebasse, etc.)	casser (plus. choses)	casser (sans un instrumen	casser (une poterie, bouteille ou un objet en verre), briser	casser par terre	casser plusieurs fois	casser un récipient

castrer	causer	causer des problèmes	causer du mal aux autres	causer le soir	causer une douleur vive	ce bois taillé est mis sur les tombes	ce matin	ce que	ce que	ce, ces (avec certaines constructions)

ce, cet, cette; le, la	ce, cette; le, la	ceci, celui-ci, celle-ci	Ceci consiste à arracher les premières feuilles déjà séches	ceintré	ceinture	ceinture de perles des filles ou des garçons initiés	ceinture de perles portée autour du rein	ceinture en cuir	célibataire	célibataire (homme ou femme)

celui de	celui qui	celui qui	celui qui	celui qui, celle qui	celui qui, préfixe qui sert pour nombreux "noms composés"	cendre	cendre brûlante	cendre de bois	cendre de paille de la brousse brûlée	cendre pour fabriquer le sel traditionnelle

cent	centre	cercle de paille sur lequel on monte la charpente de la toiture d'une case	céréale	cérémonie de deuil	cérémonie de mariage	certain, un certain	certains hommes connaissent ce passage quand les femmes enfantent des enfants	cesser	cesser de...	chacal

petit chacal	chacun de son côté	chaéne	chair	chaise	chaise	chaise longue	chaleur	chameau, dromadaire	champ	champ

champ	champ (quand suivi par le propriétaire)	champ laissé en jachère	champignon en général	champion de la lutte	champion, héro (de combat)	la chance	chance	chance	chance (bonne ou mauvaise)	change de couleur selon les saisons

changer, échanger, troquer	chanson	chanson	chanson, chant	chanter (coq)	chapeau	chapeau de paille à large rebord	chaque année	charbon	charbon	charbon de bois brûlé spécialement pour la forge

charette à boeuf	charge, fardeau	charger	la charrue	la chasse	chasse des oiseaux ou d'animaux détruisant les plantes	chasse nocturne	chasser	chasser (les termites ailés) à l'aide de flambeau	chasser (les termites ailés) avec les flambeaux pour brûler leurs ailes	chasseur

chasseur	chasseur adroit, habile	chat	chat domestique	chat sauvage	chatouiller	chatouiller ou exciter à rire	chaud	être chaud	être chaud	chauffer

chauffeur	chaussures	chauve	chauve-souris	chauve-souris des maisons	chef	chef de terre	chefferie	chemin	chemise	chemise

chemise	sorte de chemise démodée, grande et sans manche, tissée de coton	chemisette	chercher	chercher	chercher	chercher à tâtons	chercher au fond pour enlever (avec difficulté)	chercher dans l'eau	chercher minutieusement, fouiller	chercher qqc. rare

chercher querelle	cheval	cheveux	cheveux (toujours dans la tête)	la cheville	cheville d'un animal	chèvre	chewing-gum	chez	chez	chez les animaux (voir aprés leur naissance)

chez, à la maison de	chicotte	chicotte	chicotte	chicotte	chien	chiens (il les appelle)	chiffon	choisir, sélectionner, trier	chose	chose

chose (couteau) sans étui	chose (en composition)	chose brutale, brutal	chose d'importance, considérable	chose de, chose pour	chose dure, dur	chose graisseuse; graisseux	chose invraisemblable	chose non mûre	chose que (avec infinitif + sujet comme possessif)	chose raide, dur, solide

chose ridicule, bêtise	chose rugueuse; rugueux, calleux	difficile de décortiquer (parce que la chose est dure et humide)	chose volée	choyer	cicatrice	cicatrice d'une grosse plaie	cicatrices du visage	cicatrices du visage	le ciel	esp. de grand oiseau, cigogne marabout

cimetière	cinq	cinquante	cire noire	cithare	citron	civette	clairon	clandestinement	claquer de yeux (insulter)	clavicule

clef	clitoris	clitoris	cloche	clochette	clochettes (attachées aux pieds ou aux reins pour la danse)	clou, pointe	secko, clôture en paille	clôture en bois dressés ou en bois épineux; haie	clôturer, entourer	coépouse

cobe de Buffon	cochon	coeur	coeur (sens figuratif)	coin	coincer	coincer	coiter	col	être attaché à, ne séparer pas	colère

colère	collant	la colle	collecter	collecter	coller	coller	se coller (à un endroit)	se coller (à plusieurs endroits)	colombe à manteau blanc	être coloré

colorer	colorer, teindre	combattre	combien	combler un enfant qui pleure	esp. d'arbre [Combretum collinum]	comestibles	comme	comme	comme	comme

comme avant	comme ça	comme ça	comme ça	ainsi, comme ça	comme lui, comme ça	comme une cage	comme, être comme ?? sense	esp. de plante [Commelina benghalensis].	commencer	comment

comment	comment?	comment?	commerçant	compagne	compagnon	comparez	compétition	complètement (blan	complètement (bris	complètement (noir

complètement (se	complètement (se	complètement bouché	complètement humide, trempé	complicité	comploteur, rapporteur	comprendre	comprendre	compter	compter	concerner

concession	la concession	concombre	sorte de condiment (pâte d'arachides laissée en pourriture ou avec termites)	condition	conditionnel (facultatif)	conduire (les animaux)	conduire (voiture, camion, etc.)	confectionner un coussinet	confiance	confier un travail

conjonctivite	connaissance	connaître	connecteur des numéraux	conseil familial	conseiller	conseiller	conseiller	conseiller	conseiller	conseiller

conseilleur	conserver	consiste à enrouler sa jambe autour de celle de l'adversaire pour le faire basculer	consoler, bercer (un enfant)	consoler quelqu'un qui est dans la peine	conte	conte	contester	contester	continuer son chemin	contourner

construire	copain, camarade	copain, copine	coq	coq	coqs d'arachides sans grains dedans	coque d'arachide ou de pois de terre	coqueluche	coquille d'oeuf	coquille de cette carapace	cor d'appel

corbeau	corde	corde à laquelle l'hameçon est attaché	corde à sauter, sorte de jeu des jeunes filles où deux prennent la corde et une troisième saute sur elle	corde en paille tressée spécialement pour enlever la terre dans un puits	corde ou brindille qu'on se sert pour enfiler les poissons à la pêche ou les souris à la chasse	corde ou liane qu'on se sert pour enfiler les poissons à la pêche ou les souris à la chasse	cordonnier	corne d'animaux	corne utilisée comme fétiche	corps

corps	corps pas bien portant	cotisation	coton	cou	cou	cou	couchage	couchage (matelas, draps, nattes, etc.)	être couché	le coude

coudée (mesure pour le tissu)	coudre	coudre	coudre	coudre	couler	coulant (quelque chose d'aspect visqueux)	couler goutte à goutte, avoir des gouttières	couleur	couleur, dessin	coup de poing

d'un coup sec	coupe	coupe-coupe	couper	couper	couper	couper (arbre, branches, fagot à plus. reprises)	couper (les branches d'un arbre), tailler	couper (plus. fois)	couper (une coupe)	couper de la viande en longueur pour pouvoir la fumer

couper plusieurs fois en plusieurs morceaux	couper une partie de	cour	être courageux	courament	couramment (parle	courant d'eau, là où l'eau coule	courbe	courbe	être courbé	courge (sucrée) (cucurbita pepo)

courir, s'enfuir	courir	courir à petits pas	courir un danger	minuscule	courtiser	cousine ou soeur chargée des récoltes d'un cousin ou d'un frère chaque année	cousine; soeur	coussin	coussinet pour porter un fardeau sur la tête	couteau

couteau de jet	couteau de jet	couteau sans manche	couver	couver	couvercle	couvert de nuages	couverture	couvrir	couvrir	couvrir

couvrir (de pagne, de drap)	couvrir (le ciel)	couvrir un malade de fumée pour le guérir	coutumes, traditions	cracher	cracher	avoir peur	craindre, avoir peur de	craindre, avoir peur que	craindre, avoir peur que	craint

la crainte	crampe	crapaud	le crépuscule	creuser	creuser (avec un instrument)	creux fait par un chien ou par un animal pour mettre bas ou pour se reposer	creux, dépression de terrain; vallée	cri que l'on pousse pour renvoyer la volaille	crier	crier

crier	crier	crier fort	crinière	esp. de criquet, criquet dévastateur	cris (les plus souvent les femmes lors d'un décès)	sorte de crocodile très grand	crocodile, caïman	croire que...	croisement	croisement (route)

croisement de routes ou de sentiers	croisement, chose en forme de croix	croiser	croquer	cucumis sativus	cueillir	cueillir	cueillir (un seul fruit)	cueillir (plusieurs fruits)	cuire	cuire (avec de l'eau)

cuire légèrement (pas beaucoup de l'eau, peu de temps)	cuisine	cuisse	cuisse	cuisse, partie supérieure de la jambe	cuit	être cuit	être cuit à point	culotte ou pantalon très ample	cultiver, labourer	culture sur commande d'un grand cultivateur

cynhyène	côté	côté (des personnes)	côtes (des personnes, animaux)	d'abord	d'abord	d'animaux	d'antan	d'arachide	d'autres parties	d'haricot mal formà et petit (see note)

d'ici	d'ici là	d'un bref coup (couper, déchirer	d'un côté	d'un mauvais oeil	d'une maison	d'une manière bizarre (courir)	d'une poignée	esp. de plante [Dactyloctenium aegyptium]	dame-jeanne	damer (pour aplanir)

damer (pour qu'un récipient soit bien plein)	damer la terre (sur un bois dans un trou)	danger	dans	dans	dans	dans	dans	dans	sorte de dans (avec couples)	sorte de danse des femmes

dans la saison des pluies	dans un récipient à ouverture étroite	dans une poéle ou un récipient	marqueur qui souligne la proposition qui précède	dans, au, sur	dans, dans	dans, sur	danse	sorte de danse	danse cérémoniale en l'honneur de quelqu'un qui est déjà mort avec les outils et les gestes de son métier	sorte de danse pour les femmes

sorte de danse pour les hommes	fille initiée	danse spéciale (par couple hommes et femmes)	danser	danser une danse spéciale à l'honneur d'un héros	datte	dattier [Phoenix dactylifera]	de	de	de (endroit, nom propre)	de (une personne, avec les noms propres)

de cette manière	de chaque côté	de côté (rester, se coucher)	par la force, de force	être de la même famille	de même génération	de nos jours	de nos jours, actuellement	de petite quantité	de profil	de son écorce on tire une corde pour les constructions

de sorte que	de souche	de surnoms et des noms héroiques d'ancêtres	ainsi	de toute manière	de trois sortes	déambuler	déambuler	débarrasser (les résidus d'un mélange) pour en retirer le liquide substantiel	débattre	débit de boisson

déboîtement, entorse dans les articulations	déborder (l'eau)	déboucher (un trou)	le debout	déboîter	débris de poterie ou de calebasse brisée	débris du sel indigène	début mars jusqu'à début mai	déception, orgueil	déchet	déchet d'alcool ou de bière

déchet du procès de faire la sauce longue avec l'écorce de l'arbre Grewia venusta	déchets	déchirà d'un seul coup	déchirer	déchirer	se déchirer, être déchiré	décoration	décorer (objets en bois taillé, calebasse), pyrograver	décortiquer	décortiser	dédaigner

dédaigner, moquer de	dédaigneuse	l'intérieur	dedans	dedans	défaire une tresse (corde, cheveux)	déféquer	être penché (p. ex. sous l'effet du poids)	déformer	un défunt	dehors

déjà	déjà (exprime une satisfaction)	déjà (pour le passé)	gaspiller (l'argent)	délayer de la farine dans l'eau et en faire une pâte	délecter	délégué	être agréable, délicieux	délicieux	demain	demander

demander	demander	demander (de l'aide avec un travail), inviter	demander quelque chose à quelqu'un	démanger	démarier (tΣy[see note])	déménager	demi	démon	dent	dent artificielle en métal brillant

départ	être dépassé par la colère	dépasser	dépasser	dépasser	dépasser	dépasser	dépasser	dépasser les bornes (malheur, joie, etc.)	dépasser, confondre	être plus que (comparatif)

dépasser, surpasser	dépister	déplacer en traînant	se déplacer	être déplumé	déplumer	déplumer partiellement	déplumer; arracher une plume	déposer	déposer à terre (qqc long qui peut être "couché")	pondre (un seul oeuf)

déposer plusieurs objets successivement à des endroits différents	déposer un fardeau par terre	dépouiller et dépecer une bête	dépouiller un animal	dépouiller un animal	dépourvu de...	dépression de terrain	depuis	depuis	depuis, il y a déjà	déraciner

déraciner à l'aide d'une houe	déraciner avec les mains	déranger, gêner	déranger, gêner	déranger, gêner	dernier	dernier	dernier	dernière grosse pluie qui s'accompagne d'un vent violent	derrière	derrière

fesse	descendre	descendre	descendre (une plaie infectée), guérir	descendre, se tomber en bas (un habit)	déséquilibré, pas équilibré	désherber en labourant sans toucher (le mil)	désire de	désirer, convoiter	désordonné, pêle mêle	désordonné, pêle-mêle

désordonnée, personne désordonnée	dessous, sous	dessus	dessus de la tête (pour les personnes)	détacher	déterminatif d'interrogation portant sur l'identità et non sur la qualità comme ré (see note)	déterrer	déterrer	déterrer	détester	détritus

détruire	détruire	dette	dette de rancune (qu'il faut payer quand il y un bagarre entre des groupes ethniques)	deux	deux choses...	deuxiémement	devant	devant, à	devanture d'une maison	devenir bossu

devenir de plus en plus sombre	devenir fou ; être enragé	devenir mince	devenir une pâte collante	devenue son vrai nom alors appelé	virer, devier	devin, charlatan	devin; charlatan	devination	devination	devination (pour les femmes)

deviner	devinette	devinette	diable	diable	sorte de diable de petit taille et ayant une longue barbe	dialecte de Sara Kaba et peuble qui la parle	la diarrhée	dieu	diffèremment	diffèremment

diffèremment	différent	différent, distinct	difficile	être difficile	être difficile	dimanche	diminuer	diminuer, devenir petit	diospyros mespiliformis	diospyros mespiliformis

dire	dire	dire à.... donner à	dire au revoir	dire des injures à quelqu'un ouvertement	enfoncer, mettre dedans	dire du mal de, critiquer	dire n'importe quoi	dire que	dire toute la vérité.	dire, parler

discrétement	discuter, contester, douter	disparaître	disparaître à l'intérieur (d'un corps)	disparaître à la vue	disparaître totalement	dispensaire	disperser	se disperser	disperser, éparpiller	disposer

disposer, mettre en tas	dispute, querelle	se disputer	se disperser	distendu (en parlant plus particulièrement du ventre)	distichodus rostratus	distinct	distribuer	divination, géomancie	sorte de divination avec pierres	partager

diviser	diviser une calebasse en deux (à l'aide d'un couteau)	diviser en deux, fendre (une fois)	dix	docteur, médecin	donc	donc!	donner	donner	donner	donner à boire à un bébé avec la main recourbée comme un entonnoir

donner de l'argent à plusieurs danseurs	donner de tubercule (patate, manioc, igname, etc.)	donner des coups de couteau (se poignarder)	donner en gage, prêter	donner plusieurs coups de pied	donner des coups de pied plusieurs fois	donner pour exiger qu'on rende un nouveau	donner tort à	donner un baiser	donner un baiser	donner un coup de pied

donner un massage à, masser	donner, laisser	dormir	dos	dos	doucement	doucement, lentement	doucher	douter	doux, gentil (être), obéissant	douze

douze	drap	dresser	dresser, rendre droit	être droit	droit, debout (enfant qui apprends à marcher)	droit, debout, raide	la droite	dur	dur	être dur

être dur	être dur, fort, solide	durer (temps à)	durer (temps à)	durer longtemps	durer longtemps	eau (en général)	écaille de poisson	écarter	écarter	échanger, troquer

échapper	échassier de grande taille	éclairer	éclairer, donner lumière a	éclatement (des flammes)	éclater	éclater	éclore	donner la fibre en éclatant (le coton)	école	économiser, vivre petitement

écorce	écorce d'arbre	écorce d'arbre mort ou vivant	écorce ou feuilles d'arbre pilées avec du son de mil pour en faire de la colle (sert à colmater hermétiquement une faille)	écorcher, enlever la peau	écouter	écraser	écraser (d'une façon particulière)	écrire	écrit	écume

écume	écureuil terrestre	écureuil terrestre [Xerus erythropus]	écureuil vivant dans les arbres (Hélioscure de Gambie)	écureuil vivant dans les arbres [Hélioscure de Gambie]	effarer	effaroucher	efficace	égalité	égoïsme	égrainer un épi à la main

égratigner	élan de Derby	être élégant, belle (garçon, fille)	éléphant	élever	élever (personnes, animaux)	élever (un enfant)	émail de peinture d'un récipient	emballage de poisson	embarrasser	embêter

embrasser, donner un baiser	émousser	émousser	empêcher	empoisonner	emprunt (de) force	emprunter	emprunter	en	en (langue)	en amont

en bas	en basse	en brousse	en ce moment	en ce moment	en cette période	en cette période, en ce moment	en cheval	en commençant à marcher (petit enfant)	être en crue	en désordre

en désordre	enclos où on garde (les chevaux)	en faisant reculer les gens au moyen de la chicotte	en cercle, en forme sphérique	en grosses gorgées (boire)	en haut	en haut, au-dessus	en l'absence de	en lambeau (habit)	en ligne	en masse (se déplacer)

en menus morceaux (briser, se brise	en petite quantité (liquide)	en petits morceaux	en petits morceaux	en peu (liquide)	en premier	en retard	en s'envolant	en se dispersant à la fois (avec beaucoup de bruit)	en silence	en titubant (marcher

en traînant les pieds (courir, marcher	en vain	en vérité	encadre le complément au datif	encadre le complément d'objet indirect	encense	enclos familial (en secco)	enclume	enclume, massue du forgeron	encore	encore

encore (question)	encore (toujours avec ^^ 'pas')	encore, de nouveau	encore, encore une fois, plus	encourager	encourager à labourer	endommager, détériorer, défaire	endroit	endroit le plus profond (d'un fleuve, rivière)	endroit où se forme le foetus chez la femme	endroit, lieu

enfance, petite enfance	enfant	enfant (moins de treize ans)	enfant élevé par un père adoptif	enfant qui garde le champ	enfant (fille) qui garde le bébé pendant que sa mère travaille	enfiler	enfiler de beaux habits	enfiler une chemise	enfin (finir)	enflé, chose enflée

enfler, être enflé	enfler	enfler	enfler, être enflé	enflure	enflure (du corps)	enflure parfois douloureuse (après coup de chicotte, piqûres d'insecte, etc.)	oreillons, enflure temporaire de la joue,	enfoncer et secouer une tige dans un trou (terrier, tronc d'arbre, etc.)	enfoncer plusieurs fois	engendre, enfanter

engin à roue qui roule	être englouti (dans l'eau)	engloutir	engoulevent	engrains chimique	enlever	enlever	enlever (en laissant l'eau sortir)	enlever de la terre	enlever la terre d'un trou	enlever, cueillir (à plus. reprises)

ennemi	ennemi	ennémi	ennuyer (sens moral)	chose grande	être enragé	enrouler	enrouler	enseigner	faire ensemble	ensemble des champs loin du village

écouter, entendre	enterrer	entêtement, état d'être têtu	entorse	entourer	entourer	entraîner	entrailles	entrave en bois (troué) qu'on met aux chevilles d'un fou pour l'empêcher de se déplacer	entraîner	entraîner, faire ramper (plante rampante)

entrepreneur	entrer	entrer	entrer (plusieurs personnes ensemble)	entrer ou sortir sans géne	entrer partout	énumérer	enveloppe faite en paille pour porter le poisson	enveloppe faite en paille pour porter le poisson	enveloppée dans une feuille de mil	envelopper

envelopper	envie forte (de manger la nourriture)	envie, besoin	convoiter	environ	ça fait, il y a	envoyer	envoyer	envoyer	être épais (liquide)	épandre, étaler (quelque chose de poudreux [sel, farine, sable, etc.]), saupoudrer

éparpiller	éparpiller	éparpiller	éparpiller (mil)	éparpiller, disperser, mettre en désordre	épaule	épaule	épidémie	épidémie qui vient d'un coup	épiderme qui se détache du corps, provoqué par la maladie	épier

épilepsie	epilepsy	épine	épis de mais	épis de mil mûrs laissés dans le champ après une récolte, mil glané	épis de petit mil non sec, grillés et égrainés à la main et mangés à l'instant	éplucher	éplucher (en parlant d'une tige de mil, par exemple.)	éplucher, enlever la peau (d'un tubercule) pour le conserver	épluchures du fruit de l'oseille	éponge végétale

épouse	épouser, se marier avec	prendre	être âpre (fruit de karité non mûr)	épuisement (plus fort que ^^)	être épuiser	équipement personnel pour la guerre	équitablement	équivalent de k	équivaloir	équivaloir

errer	errer par-ci par-là	errer sans rien faire	errer, se promener sans rien faire	erreur, faute	éructer	éructer	escalier	escargot	esclave	esp d'arbre #pineux qui donne des fruits comestibles au go#t amer (suc#s)

esp d'insecte qui détruit le sésame	esp de mil, "bérbéré"	esp de mil, mil "des oiseaux"	esp. d'arbre, rônier	esp. d'arbuste dont on se sert en cuisine pour la sauce longue	esp. d'insecte rouge qui abond d#s les premi#res pluies	esp. d'oiseau de proie	esp. d'oiseau, oiseau gendarme	esp. de mil, berbere	esp. de plante épineuse (généralement aquatique)	esp. de poisson

esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisso	esp. de plante parasite de certains arbres, le gui	espace aux alentours de la concession	espace entre les deux jambes	espace entre deux objets	espace entre les rochers du foyer	espace ouverte, trou (ex. dans un filet, secko, etc.)	espace publique, cour	fontanelles, espaces situées entre les os de la boîte crânienne avant son entière ossification

espèce	espèce	espèce (ex. manioc, mil)	espèce d'arbre	espèce d'arbre [Parkia africa]	espéce d'arbre [Parkia africana]	espéce de figuier	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson

espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson	espèce de poisson [Marcusenius Isidori]	esprit

esprit des morts	esprit qui hante une personne (enfant, homme)	esprit, dieu de la musique	esquiver	essayer	essuie-derrière (en tige, ou bois fendu en deux)	essuyer	essuyer	essuyer	essuyer	essuyer, nettoyer

est-ce (marqueur d'interrogation avec renforcement)	estrade	et	et à tamiser aussi l'argile pour la poterie = kélδ(s.n.)	et alors	et d'huile de karité	et non	et pour peindre les canaris	et utilisée des fois toute seule. qui...	et, avec	et, mais

étaler	étaler au soleil (pour sécher)	étaler au soleil (pour sécher)	étaler au soleil pour une deuxième fois	état d'être agréable, intéressant, etc.	état d'être fourchu; fourchu	étendre	étendre	étendre (une peau)	éternuer	éternuer

ethnie, peuple	étoile	étoile polaire	étonnant, chose étonnante	étonner	étonner	étranger	étranger, invité	être	être	être

être	être	être (dans une location)	être à la mesure de...	être abattu	être abîmé, hors d'usage	être accroché	être âgé	être âgé, grandir	être âgé, vieux	être agité

être agressif, coléreux	être âpre (fruit de karité non mûr)	col	être beau, belle	être beaucoup, nombreux	être bien	être bleu foncé	être bon, bien	être bossu (personne)	boueux (l'eau), pas claire	être brun (personne)

être cassé	être cassé, fracturé	être clair	être clairsemé	être collant, visqueux	être comme, pareille à	être confondu dans ce qu'on dit	être content, joyeux	être couché séparément, un à un	être courageux	être courageux, etc.

être courbé	être cuit	être cuit pendant longtemps	être d'accord	être dans le calme	être déchiré, déchiqueté	être décomposé	être déjà coagulé	être dense, touffu, serré	être difficile pour	être doux

être dur, raide	être difficile	être dur, fort	être effrayant	être effronté	être égal	être égoïste, avare, ingrat	être émoussé, devenir émoussé	être en danger	être en reste	être enceinte

être endommagé, détérioré	être endommagé, détérioré	être enflé (le corps)	être erreur (par maladresse) de (qqn)	être éveillé	être facile (trouver)	être fendu (mur, etc.)	être fidèle, honnête	être fou, folle	être fou, folle	être frais, humide

être froid	être froissé	être gluant, visqueux	être gluant, visqueux	être grand de taille, haut	être grand, beaucoup, nombreux	être grand, haut	être gros, grand, vaste	être guéri, être sauvé	être humain, humain	être humide et froid

être humide et froid	être courbé, penché	être ingrat, égoïste, avare	être insatiable de rapport sexuel	être insuffisant	être rapide	être lourd	être lourd	être lourd	être mal développé, être gondolé (les fruits, etc.)	plante malade

être malade (une plante)	être marié avec plusieurs femmes	être mouillé par	être mûr, mûrir (fruit)	être mûr; mûrir	être noir	être nombreux, une foule	être nouveau, neuf	être partiéllement décomposé mais mangeable (fruits)	être penché	être percé

être percé	être percé	être petit (d'âge)	être petit de taille, court	être piquant, fort	être plus que (comparatif)	être pourri	être prêt (à rendre l'âme)	être préte à accoucher	être profond	être profond

être profond et usé au fil des années (mortier)	être puissant (la fétiche)	être rentable pour	être réveillé	être roué de coups (de chicottes, etc.)	être roué de coups (de chicottes, etc.)	être sans goût	être sans goût	être satisfait	être sauvé	être secouà par les larmes aprés avoir pleuré

être serré, touffu (arbre, herbe)	être sinueux	être sombre; devenir sombre	être souple, flexible	être sourd (suj. est l'oreille de qqn)	être suffisant pour	être sur le point de...	être suspendu la tête en bas (comme les chauvesouris)	être suspendu, accroché	être tétu	être tranchant, pointu

être tranchant, pointu	être trop grand pour	être troué (plus. trous)	être trouvé miraculeusement et d'une façon inattendue	être velu	être velu, poilu	étrenner, utiliser pour la première fois	étroit	étudier	étudier	étui

étui, fourreau	eux	eux, elles (obj. de préposition)	éventrer (animal)	éventail	éventail en lambeau	éventer┐?	éventré et ouvert (poisson)	éventrer	éventrer un poisson	éviter en contournant, faire le tour pour éviter

excision	exciter les chiens sur un gibier ou sur qqn	exciter les chiens sur un gibier ou sur qqn	exclamatif quand on sent une mauvaise odeur	exclamation marquant l'étonnement	excrément	exister	expliquer; enseigner	délibérément, exprès	indique le bruit d'une foule lointain	extérieur de

exterminer	extrémité	fabriquer (tambour, en tirant la peau)	fabriquer le tambour à deux fans	être facile	facile	façon respectueuse de s'asseoir en posant le genou gauche par terre (pour les femmes et enfants)	façonner	fade	fagot, bois à brûler	faible

faible (physiquement)	faible, pas solide	faiblesse avec la nourriture, besoin de manger beaucoup	faim	faire	faire	faire (de l'huile)	faire (qqc) directement	faire (qqc) ensemble	faire (qqc) ensemble	faire (un trou)

faire (une danse); danser (une danse spécifique)	faire accouplement (entres les animaux)	faire boire (un enfant)	faire confiance	faire crisser (les dents aprés avoir mangé des aliments acides)	faire cuire	faire cuire de la semoule	faire du bruit	faire de grimace	faire demi-tour; s'hasarder	faire déplacer

faire des éclairs	faire des offrandes	faire des roulades pour montrer le regret lors d'un décès	faire des vagues (l'eau)	faire descendre, déposer	faire descendre, déposer	faire du bruit (moteur, explosion)	faire du bruit	faire du feu à la base d'un arbre vert pour qu'il brûle petit à petit	faire du fil avec le coton ou autre textile en frottant à la main ou sur la cuisse	écrouler

faire enflammer	faire entrer	faire gicler (liquide)	faire courber (qqc souple), faire pencher	faire courber, pencher	faire jour	faire jour	faire l'indifférent en ne répondant pas à qqn	faire la bataille	faire la bouillie	faire la chasse

faire la cuisine mal, ne savoir pas préparer la nourriture	faire la divination, présager	faire le deuxième sarclage dans un champ de mil, en même temps quittant les feuilles mortes du mil	faire la pêche avec la sagaie	faire le premier sarclage (tout de suite après avoir semé dans l'herbe)	faire la prière	faire le rite pour chasser un mauvais esprit	faire le rite pour chasser un mauvais esprit	faire le sacrifice (40 jours aprés le décés) pratique musulmane	faire le sarclage pour enlever les feuilles mortes du mil	faire maigrir

faire mal	faire mal	faire mal	faire mal, piquer (une plaie)	faire parade	faire plus ou mieux qu'on ne s'attendait pas	faire quelque chose avec force	faire réapprendre aux garçons initiés certaines choses de la vie courante	faire réapprendre aux garçons initiés certaines choses de la vie courante	faire rentrer avec force	faire rouler

faire sécher en dernière fois le mil pour la boisson	faire sécher; étaler au soleil	faire semblable (que quelque chose est réelle)	faire semblant de jeter un objet à quelqu'un	faire semblant de jeter un objet à quelqu'un	faire sombre	faire sortir un orane de la peau que le protége	faire souder	faire souffrir	faire souffrir	faire taire quelqu'un

faire tourer au-dessus de la flamme	faire tourner	faire tourner (dans la bouche)	faire tourner (un oiseau) au-dessus de la flamme	faire tournoyer	faire tournoyer	faire travailler jusqu'à épuisement	faire travailler qqn jusqu'à l'épuisement	faire un clin (d'oeil)	faire un clin (d'oeil)	faire un clin d'oeil méchant à quelqu'un

faire un faux accouchement	faire un geste de mépris avec la bouche pour dire qu'on s'en moque éperdument; faire une grimace moqueuse	faire un geste ou une action rapidement	faire un signe d'insulte en montrant la paume de la main	faire un travail à contre gré	faire un trou	faire un trou dans quelque chose	faire une cloque sur la peau (brûlure)	faire une offrande à une puissance (avec paroles et gestes d'imposition des mains en forme d'un malade)	faire, deranger	faite en roseau

famille	la famille	famille au sens large du terme	famille, parenté	famine	la farine	farine blanche obtenue de la dernière fois qu'on a pilé un grain (mil, maïs, etc.)	farine mélangée à l'eau versée devant la porte (sacrifice)	fatigué	fatigue	être fatigué

fatigue générale	fatigue musculaire aprés un grand effort	fatiguer, lasser	faufiler l'ourlet d'un habit	favori (barbe)	femelle	femelle (d'un animal)	femme	femme (dans les mots composés)	femme chargée de garder une jeune mariée quelques jours après le mariage et avant qu'elle parte chez son mari	femme de mauvais esprit, sorcière

femme qui cueille les noix de karité	femme qui fait les oracles	femme qui prépare et vend la bière de mil	femme stérile	fendre	fendre en plusieurs morceaux	fendre en plusieurs morceaux	fendre	fendre; couper en deux	être fendu (une fois)	fer

fer dur utilisé pour forger	fer provenant des ressorts de camion plous résistant que "lßy"(see note. s.n.) (acier)	fer utilisé pour forger	être fermenté	fermenter	fermer	fermer	fermer	fermer, boucher	fermeté, courage	fesse, fesses

fesses	fesses	fête	fétiche	fétiche (dieu) ayant pour symbole l'escargot	fétiche (dieu) ayant pour symbole l'escargot	sorte de fétiche	fétiche, magie	féticheur	feu	feu

feu de brousse	feuille (d'arbre)	feuille, feuilles	feuilles d'haricots ou de manioc préparées avec la pâte d'arachide enveloppée dans une feuille de mil	feuilles et fruits utilisés en cuisine	feuilles utilisées en cuisine	fibre (kapok, coton, etc.)	esp. d'arbre [Ficus congoensis]	esp. d'arbre [Ficus glumosa]	fièvre	fièvre

fièvre jaune	fig	figure	fil de fer	fil de fer	filet dans lequel on met les gourdes pour les transporter	sorte de filet de pêche, épervier	fille vierge	filet de chasse ou de pêche	fillette	petit fils

filtrer	filtrer un liquide (boisson)	filtrer un liquide (une boisson)	la fin	finer	finir (un travail)	finir avec, épuiser	finir avec, n'avoir plus	fixer	marteler	flambeau

flambeau, torche en pailles sèches	flamber (incendie)	esp. d'arbre, flamboyant [Delonix regia]	flanquer des bois fourchus servant de supports	flaque d'eau, cours d'eau temporaire	flèche	fleur	fleurir	fleurir (en parlant du manguier ou du karité)	surnager, flotter (l'huile)	flou (voir)

flûte en bambou	foie	fois	fois	fois	folie	la folie	la folie	foncé (roug	fond de la casserole un peu brûlé, dur	fondre

fondre	se fendre	force	forêt	forêt ou autre endroit où les arbres sont très denses	forge	forger	forgeron	forgeron	forme parte de la salutation ^^, 'comment ça va?'	fort

fort	être fort, solide	fort (sauces pimentées)	être fort	fortement	fermement (adhérer, coller	un fou	foudroyer	foule	être fourchu	première fourche d'un arbre

fourche	fourchu (arbre)(la fourche la plus proche)	fourmi (noire)	esp. de fourmi de couleur jaunâtre vivant dans les manguiers	esp. de fourmi noire	espèce de fourmi rouge	esp. de fourmi rouge	esp. de fourmi, grosse et noire, qui se déplace toujours en groupe	esp. de fourmilier, oryctérope	fournit des cordes	fournit ene très bonne ombre

foyer	foyer (où l'on prépare à manger)	fraicheur	frapper	frapper (avec chicotte)	frapper (une fois, avec la main)	frapper (une fois, avec la main)	frapper, taper	frapper; construire	frère	frire au feu sans ustensile

frissonner	froid	froisser	froisser	froisser	le front	le front	le front	frotter	frotter (pour enlever la peau de certaines choses)	frotter fortement

frotter, gratter	frotter, gratter (pour nettoyer qqc.)	fructifier (arbres ou végétaux)	fructifier (arbres ou végétaux)	fruit	fruit de karité pas bien mûr	fruit du karité mér et mangeable	fruit globuleux	fruit mûr	fruit non mûr (s'emploie le plus souvent pour le fruit de karité)	fruit pas tout à fait mûr (surtout avec le fruit de l'arbre ^^ [Vitex doniana])

fruit sec	fruits consommés	fruits et feuilles consommés	fumée	fumée	fumée	fumer (poisson, viande)	fumer (tabac)	fumer (tabac)	funérailles	furoncle, roussette

fusil	fusil	gagner	gagner	gagner	galago	gale	galette	galette de manioc enveloppé dans des feuilles de banane	galop	sorte de ganglion non douloureux qui apparait sur le nombril.

ganglion ou inflammation de l'aisselle	ganglion ou inflammation de l'aisselle	garder (dans le sens de retarder)	garder des semences sur des épis	garder du courage	garder en ordre, mettre en ordre	garder rancune	garder tont ┐son sérieux	garder, élever (des animaux)	garder, veiller sur	garder, veiller sur

gardien des bagages	gaspiller	gaspiller	gaspiller	être gâté	être gâté	gâteau de miel d'abeille	gâteau de miel d'abeille	gâteau de mil, galette	la gauche	gémir

gencive	gencives	gêner, déranger	genette	genou	géomancie	germer (plantes)	germer (végétaux)	germer, bourgeonner	germer, pousser	géter

gicler	gicler	gicler, éclabousser	gifle	girafe	glaner	glaner	glaner, passer pour (un champ) pour refaire la récolte	glissade	glissant	glisser

glisser	glisser (et tombe	glisser, descendre en glissant	gloutonnement (en rapport avec le mouvement du gosier quand on boit)	glu, latex, sève (de l'arbre)	être gluant, glissant	goitre	le gombo	gondolé	gonflé	gonfler dans l'eau (riz, haricot)

gonfler dans l'eau chaude	gorge	gorge	gourde	gourdin	gourdin	gourdin	gourmand	être gourmand	gourmand, quelqu'un qui mange plus que les autres	gourmandise

goutte à goutte	le gouvernement	goyave	goyavier	goûter	goûter, savourer	grain	grain brisé pour préparer un repas	grain de pois de terre	graine (d'arachides, de pois de terre, d'haricots) très petite et mal formée	graine de

graine qui n'a pas complètement poussé	grains de néré utilisés comme condiment (après fermentation)	grains mauvais (d'arachide, haricot, pois de terre)	grand	grand	grand (éléphant) mâle	être grand	esp. de grand arbre à feuilles lisses [Ficus ingens]	grand bois utilisé comme échelle pour grimper les grands arbres	esp. de grande chauve-souris	grand cor (flûte) utilisé que pour les grandes cérémonies

grand corn utilisé comme une sorte de clairon	grand cultivateur	grand danger	grand et long (en parlant des cornes d'animaux)	grand et long (en parlant des cornes d'animaux)	grand hache	grand marigot	grand marigot	grand morceau de poterie ou de calebasse brisée	grand nombre, foule	esp. de grand rat roux au pelage noirâtre qui fait des terriers perpendiculaires au sol

grand tambour droit	grand-mère	grand-parent (grand-père ou grand-mère)	ancienne chemise, grande et sans manche, tissée de coton	sorte de grande hache	esp. d'herbe aquatique, grande, à tige épaisse [Aeschynomene nilotica]	grande herbe pour faire le secko [Andropogon gayanus]	esp. de grande herbe [Cymbopogon giganteus]	grande herbe servant de toiture et à tresser les objets tels que le van	grande jarre à eau	grande jarre, poterie

grande marmite en métal	grande pêche annuelle qui dure environ un mois	sorte de grande sagaie	grande termitière en hauteur ou les termites ailés habitent	grandement (ouvrir)	grandir	grandir très rapidement	grappes d'épis réservés pour une prochaine semence	gratter	gratter	gratuit

gratuit, gratuitement	grêle	grenier	gros orteil	gratter, griffer	griller (pois de terre ou haricots)	griller (poisson, viande)	griller à moitié	griller à moitié	griller avec de l'huile	griller (pois de terre ou haricots)

grillon	grimper avec difficulté	gris-gris	grogner (un chien)	gronder	gronder	gronder (la tonnerre)	gronder (le tonnerre, plus. fois)	gronder (tonnerre, une fois)	gronder, appeler	gronder (tonnerre), tonner

gros	gros (en parlant du ventre)	gros (tête)	être gros	gros bracelet	gros grenier (pour haricots, pois de terre arachides pas pour le mil)	gros grenier (pour haricots, pois de terre, arachides, mais pas pour le mil)	gros mil	gros morceau de poterie utilisé pour griller les arachides, pois de terre, sésame, etc.	gros ver de terre	esp. de grosse mouche bleue

grosse théière servant au musulman de se laver avant leurs prières	la grossesse	grossièrement	groupe de personnes	esp. de guêpe jaune	guêpe maçonne	guêpe-maçonne	guérir	guérir	guerre (avec sagaie), bataille rangée	guerre, bataille

guetter	guetter	guetter	gueule (animaux)	guib harnaché	gymnachus niloticus (poisson)	habileté	habit de deuil	habit servant de pardessus aux hommes, gilet	habit servant de pardessus aux hommes, gilet	habit usé

habit usé	habit, vêtement	habiter	habiter, demeurer	habits...	habitude	hache	haches	haillon, habit usé, chiffon	haillon, habit usé, chiffon	hameçon

hanche	la hanche	hangar	abri	haricot pilé en semoule destiné à la préparation de la sauce longue	sorte d'haricot précoce	haricots	haricots	harpe, cithare	harpon (pour la pêche)	hausser les épaules

haut de la poitrine	haut, très haut	hauteur	herbe	esp. d'herbe (deux sortes différentes)	esp. d'herbe [Gramineae sp.]	esp. d'herbe qui pousse normalement dans les jachères	esp. d'herbe	esp. d'herbe	esp. d'herbe	esp. d'herbe [Imperata cylindrica]

herbe à balai	esp. d'herbe à épines collantes	herbe à longue barbe [Loudetia annua]	esp. d'herbe aquatique	esp. d'herbe aquatique que les chevaux aiment manger	esp. d'herbe comestible	esp. d'herbe comestible	esp. d'herbe cultivée avec un fruit globuleux [Solanum aethiopicum]	herbe cultivée dont les feuilles sont utilisées en cuisine	herbe dans un champ en jachère	esp. d'herbe dont la pintade aime manger les fruits

esp d'herbe dont on peut extraire de corde	esp. de grande herbe [Pennisetum pedicellatum]	herbe parasite du mil (striga)	esp. d'herbe qui pousse sur les collines	esp. d'herbe rampante [Momordica charantia]	herbe séche	esp. d'herbe, "herbe rasoir" [Leersia hexandra]	herbe; paille	hérisson	hérisson	héritage

hernie	hernie	hernie qui se caractérise par la sortie de gros testicules	héron cendré	héron, garde-boeuf	héros	hésiter; parler d'une façon incertaine	heure	heure, moment, temps de	hibileté	hibou (oiseau)

hier	hippopotame	hippopotame	homme	homme	homme	homme	la honte	honteux, chose honteuse	hoquet	hors (d'une affaire)

houe	la houe	houe à manche courbée	huile	huile en général	huit	huit	huitre	humide	humidité	hyène

hymenoptère (melipone)	esp d'arbre, palmier doum [Hyphaene thebaica]	hôpital où l'on garde les tuberculeux	hôpital, dispensaire	ici	ici	ici (pour indiquer "voici"), là (pour indiquer "voilà")	ici (pour indiquer "voici"), là (pour indiquer "voilà")	idiot	idiot, sot	igname

igname	esp. d'igname, "makabo" [Xanthosoma mafafa]	ignorer	ignorer; ne pas connaître	il	il convient de..	il faut	il faut que	il m'a devancé	il ne faut pas	il y a

il y a un instant	il y a un instant	il y avoir de la lumière	il, elle (suj. de verbe)	il, elle, lui (quand avec ^^ 'avec [qqn]')	ils, elles	ils, elles	imiter	immédiatement	immerger	important

incliner	incliner	pencher; incliner quelque chose	indécis	indique possession ou provenance	indique une direction	induire en erreur	induire en erreur	informer d'une façon incertaine en ajoutant beaucoup de commentaires	ingrat	initiation (des hommes et femmes)

initiation (masculine)	initiation féminine	injurier, insulter	injurier, insulter	être innocemment victime d'une affaire	inquiétude, soucis	être insatiable de rapport sexuel	insecte (de plus. sortes)	esp. d'insecte	esp. d'insecte à carapace noire ou marron qu'on trouve sur les feuilles de ^^ et ^^	esp. d'insecte minuscule

esp. d'insecte ressemblant à l'araignée; mygale	esp. d'insecte ressemblant à l'araignée; mygale	esp. d'insecte volant pouvant faire du miel, petite abeille	inspecter	instable	instable; pas solide	insuffisance alimentaire due à l'arrêt de l'allaitement accompagné d'un manque d'affection d'un enfant quand sa maman enfante un autre	être insuffisant	insulter	interdire	être intéressant

intérét	intérieur	intérieur de la bouche	interjection	interjection d'affirmation	interjection de dédain	interjection finale d'appel (de loin)	interjection marquant l'étonnement	interjection moqueuse de mépris	interjection pour renvoyer les chèvres	interrogatif de mise en valeur

qui, ce qui	interrogative qui met en valeur le sujet	marqueur qui indique qu'une question suit	intervenir dans une affaire qui ne vous concerne pas	intestin	être intimidé (et donc sans parler)	irriter	irriter	jalousie	jalousie en amour (entre les femmes)	jamais

jambe	jarre en argile	jarre avec deux bouts, gargoulette	jaune (d'oeuf)	jaune de l'oeuf	je (avec les verbes qui commencent avec une voyelle)	je (quand je fais l'activité avec qqc en 3ème pers.)	je (seulement avec les verbes qui contiennent la voyelle 'u')	je	je dis (première pers. sing. de ^^)	je dis que...

jeter, lancer	jeter	jeter (plus. choses, plus. personnes, etc.)	jeter de part et d'autre	jeter un coup d'oeil pour regarder	jeter et rater (plus. fois)	jeter un coup d'oeil	jeter un coup d'oeil à	jeter, lancer	jeter, lancer (plus. fois)	sorte de jeu à huit, dix ou douze trous avec grains de l'arbre ^^

sorte de jeu de dame ou de bois, sur le sable	sorte de jeu de hasard joué avec des coques d'arachides ou des grains de l'arbre ^^	jeudi	être jeune homme	jeune	jeune (arbre)	jeune (boeuf)	jeune (en parlant de la tige du bambou)	être jeune	jeune en parlant des chiens	jeune femelle (chèvre)

jeune femme	jeune fille	jeune homme qui fait la rite d'initiation	jeune initié (après être rentré de l'initiation)	jeune mariée	la jeunesse	jeux masculins dans lesquels on utilise le noyau de palmier doum et en le frappant avec un bâton	le jeûne	jeûner	la joie	jonc du marigot

joue	joue	jouer à un instrument de musique	jouer un instrument à vent	jouer un instrument à vent	jouer, s'amuser	jouet	jouet	joueur expert (d'un instrument musical)	joueurs de balafon, tamtam etc.	jour

le jour	la journée	joyeux	jugement	jumeau	jumeaux	jupe	jurer, renoncer	jurer qu'on a renoncé une relation	jurer, épreuve par laquelle on prouve devant un public si l'on est coupable ou pas d'une accusation	se refuser en jurant

juron qu'on pousse pour renvoyer un chien	jusqu'à	jusqu'à (sens de "longue durée" et aussi de longueur)	jusqu'à ce que	jusqu'à et après	jusque	jusque	justice, jugement	justice, jugement	juxtaposer	kaolin servant à oindre le corps des jeunes initiés

esp. d'arbre [Kigelia africana]	noix kola [Cola nitida]	kola nut [Cola Nitida]	l'âge	ainé de la famille	l'an dernier	l'année passée	l'année passée	l'année passée	l'argent	l'attention (au début de la phrase)

l'aube	l'aurore	l'autre côté	l'autre côté	l'aveugle	l'eau	l'eau profonde	l'équivalent	l'est	l'est	l'est

l'estomac d'animal préparé pour manger	l'éviter	l'excés	l'heure	l'hôte qu'on reçoit	l'hôte, celui qui a des étrangers	l'intérieur de l'estomac	l'orgueil	l'os de la cuisse, fémur	l'os de la jambe qui entre dans les os de l'hanche	l'oseille

l'ouest	l'ouest	l'un l'autre entre eux	la base de	la bonne santé	la boue préparée pour faire les brique, "potopoto"	la bouille du fruit de néré	la brousse (par extension)	la croix (chr.)	la côté de (qqc)	la droite

femme qui porte des plateaux	la foire	la force physique	la force physique	la force physique	la foudre	la gourmandise	la graisse (d'un animal)	la laboure collective avec nourriture, boissons, tamtams, etc.	la liberté, tranquillité, la paix	la longueur

la méchanceté, ingratitude	la mue du serpent ou des reptiles	la mygale	la natte...	la noix	la nuque	la nuque (litt. "jarre du derrière")	la partie de la jambe où les enfants s'asseyent, les genoux	la paume de la main	la personne qui, les gens qui, celui/celle qui, ceux/celles qui	la plupart de

la plupart, la majorité	la police	la première moitié de la cavité quand on creuse un trou	la première moitié de la cavité quand on creuse un trou	la qualité d'une chose	la roue (voiture, vélo, etc.)	la saleté qui se pose au fond de l'eau	la seive (d'un arbre)	la sève d'un arbre	la soirée (quand il fait sombre)	la surprise

la tige (d'une liane)	la trace (d'un animal avec des pieds)	la varicelle	là, près d'ici	là, présent	là-bas	là-bas	là-bas	là-bas	là-bas	là-bas

là-bas (au loin)	là-bas (par derrière)	là-bas, là	labour de la fin des saisons de pluie en vue de préparer le terrain pour l'année à venir	sorte de labour organisé pendant lequel on ne donne aux cultivateurs que de la boisson	labourer en sol sec	labourer ou sarcler mal (en laissant les herbes, arbustes, etc.)	labourer un sol sec	laisser cuire pendant longtemps	laisser le blâme sur (qqn), blâmer	laisser longtemps sans couper

laisser passer d'eau	fuir (toiture)	laisser séjourner dans l'eau un tubercule pour ôter le goût amer	resonner	laisser, abandonner	lait	lame (de couteau)	rasoir	lampe	lampe électrique, torche	lampe torche

lampe torche	lance-pierres	lancer plusieurs fois (pour faire tomber, par ex. des fruits)	lancer quelque chose et rater	lancer sur	lancer sur; verser	langue (organe)	langue (organe)	langue (parlée)	langue parlée	être large

être large	large et touffu (en parlant d'un arbre)	larme	latérite	laver	laver (habits)	laver (une partie du corps)	laver; pétrir	le bac	le bas du paille brûlé qui n'est pas brûlée	le bas, la partie en bas, le fond

le bercer	le bout	le bout; la pointe	le comploteur, rapporteur	le contenu de la calebasse non éventrée (pulpe)	le debout, commencement	le dedans	dénoncer	le depart	le fait de ne pas savoir nager	le flatter

le front	le fruit de la noix de karité	le grand frère, aîné (frère ou soeur)	le jour tôt le matin (après l'aurore)	le laisser faire (un enfant sourtout)	le mal, le péché	le matin après l'aube (quand le soleil est visible)	le mien	le mil et son bouilli dans l'eau mais pas encore filtré (la première partie du procès de faire la bière de mil)	le milieu de la poitrine	le moment de, temps de, heure de

le mord (de cheval)	noix du rônier germé qui forme un tubercule	le plus grand	le plus souvent les cheveux	le progrés	le résidu du procès de fabriquer "argi" qu'on jet	le sixième doigt de la main ou du pied	le supplier	le support	le talon (du pied)	le tonnerre

le voisinage	lécher	lécher	lécher une vesse	léger	être léger	être léger	léger et déformé	léger, chose légère	léger, très léger	légèrement (acide

légèrement (vent)	lentement	lentement	léopard ou panthère d'Afrique	lèpre	le lépreux	esp. de plante [Leptadenia hastata]	lequel	lequel (d'entre plus. choses)	les autorités	les autres

les autres	les berges	les dents inférieures (qui ne sont pas taillées pendant l'initiation)	les deux bords joints au manche par des ficelles	les enfants jouent en entreeleéant les épis dans	les fruits sont consommés et très appréciés	les nuages, ciel avec des nuages	les ordures	les os du cou (derrière)	les saletés qui se sont décantées au fond d'un liquide	les temps nouveaux et ses changements

les tiges servent de flotteurs pour les filets de pêche	lesquels	lesquels	lettre, quelque chose écrit	lèvre	levure	levure	levure ou mousse de la bière locale	levure qu'on réserve pour la fermentation de la bili-bili	lézard	lézards... muer

esp. de liane sauvage [Ampelocissus pentaphylla]	libellule	lieu, endroit	lieu où l'eau ruissèle	lieu où l'on garde le bétail	lieu où l'on garde le bétail	lièvre	limite entre terrains, champs, etc.	limite entre terrains, champs, etc.	limiter un terrain	limpide

linceul du mort, tissu blanc pour couvrir le cadavre	lion	lire	lisse	lit	lit	lit	lit (du fleuve)	lit du fleuve asséché	lit en bois peu élevé et mobile avec l'intérieur en peau	lit traditionnel fait de neuf ou quatre bous fourchus et de trois longs bois transversaux

livre	locative, de situation (avec un complément)	la loi	loin	être loin	être loin	lointain, endroit lointain	être long	long couteau de jet	long, être long	longtemps

longtemps	longtemps	sorte de longue calebasse courbée servant de caisse de résonnance du balafon	longue pluie pendant le jour	louer	louer	luciole	luciole	le, lui (obj. de verbe)	le, lui (obj. de verbe)	lui, elle

luire (après être caché par les nuages)	lundi	lundi	lune	lune	lutte organisée	lutteurs	ma, mon	mâchoire	mâchoire	magasin

magnétophone	maigrir	maigrir un peu	main	maintenant	maintenant	maintenant (que)	maintenant précisément	maintenant, en ce moment	mais	mais bien sur!

mais bien sur!	mais très rapide dans son déplacement	maison	maison	maison en terre	maisons	mal laver	mal laver quelque chose	maladie (en général)	maladie des bébés leur donnant une plaie dans l'anus	maladie des yeux qui prévient qu'on voit au crépusculaire

maladie faisant apparaître de gros boutons aux pieds ou à la main, qui plus tard feront des plaies	maladie qui provoque des cloques et des plaies sur la poitrine	maladie qui vient d'un coup	maladie vénérienne (blennorragie)	maladie vénérienne (syphilis)	maladie vénérienne, syphilis	maladie vénérienne, syphilis	maladresse	maladresse	maladroit	malaise

malaxer	malaxer	malaxer de la terre (poto-poto) pour en faire des briques	malaxer de la terre pour en faire des briques	malaxer la poudre de "néré" (normalement avec de l'eau)	malchance qui arrive toujours au moment inopportun	mâle	mâle	malédiction	malheur	malle (en bois ou en fer)

malt	maltraiter physiquement	maman	maman	seins, mamelles	mamelon	manche	manche (de sac, panier, etc.)	manche d'un objet	manche d'un vêtement	manche de sagaie

manche long	mange-mil	manger	manger (la boule) sans sauce	manger (qqc farineux, p. ex. igname, manioc, etc.)	manger (qqc résistant)	manger (quelque chose de cru ou frais)	manger (un aliment farineux)	manger (une sauce) sans boule	manger avec difficulté (un repas qui n'est pas de goût)	manger de deux choses séparément (sauf boule avec sauce ; mais boule avec viande etc.)

manger en écorchant d'un épi ou d'une noix	manger gloutonnement	manger la boule sance sauce	manger la boule sans sauce	manger qqc. chose de dur (viande, pain, etc.)	manger quelque chose de mou (boule)	manger un fruit avec grand appétit	manger une sauce sans boule	mangouste	mangouste	mangue

esp. d'arbre	manguier	manière	manioc	manioc	variété de manioc	manque dans l'art (de faire qqc)	manque dans l'art de faire (same as previous)	manquer	manquer à	manquer qqun de justesse en parlant d'une visite

marabout	marchandise	marchandise	marché	marché	marche avec difficulté et douleur	marché hebdomadaire dans les petits villages	marche; promenade; sortie	marcher	marcher	marcher (dans l'eau) pour traverser

marcher à "quatre pattes"	marcher à pied	tituber, marcher sans garder l'équilibre	mardi	mare	mare	margouillat	margouillat mâle à tête rouge	mari	marier une veuve	marigot, mare

marmite	marqueur de renforcement sur la proposition que précède	marque d'achèvement	marque d'opposition forte.	marque de futur	marque de répétition (à quelqu'un qui a mal entendu)	marqueur du pluriel	il ne faut pas	marqueur d''etonnement, "c'est"	marqueur de renforcement sur la proposition qui précède, c'est	marqueur d'insistance

marqueur de défense; il ne faut pas que	marqueur de renforcement sur la proposition qui précède, c'est	marqueur de finalité	marqueur de question	marqueur de la fin d'une expression prépositionnelle avec ^^	marqueur du futur	marqueur habituel	marqueur interrogatif (au debout de la phrase)	marqueur progressif	marqueur progressif, lorsque, quand (avec infinitif)	marqueur que met le renforcement sur la proposition que précède

marqueur qui indique le doute	marqueur qui indique le doute	marqueur qui indique qu'une proposition dépendante contient un ordre ou un but	marqueur qui indique qu'une proposition dépendante contient un ordre ou un but	mariage	masse, volume d'un objet	masser	masser avec quelque chose chauffé (les mains, des feuilles, etc.)	matelas	matériel mou utilisé dans l'emballage pour protéger le produit	matière plastique

maudire	maudire	maudire, faire un mauvais souhait	mauvais	être mauvais	être mauvais	mauvais esprit	mauvais esprit qui hante une personne	esp. de mauvaise herbe, parasite du mil [Striga hermonthica]	maître	maître d'initiation

maïs; mil	esp. de maïs à l'épi large et à gros grains et avec poils	me, à moi	me, moi	méchamment (regarder qqn	méchanceté; mauvaise action	médicament, remède	méfiance	mélangé avec des arachides ou du sésame	mélanger (poudre, farine, etc.) avec de l'eau	esp. de melon

melon, courge [Cucurbita pepo]	même	même ége	même si	mensonge	mensonge	menteur	mentir	mentir	mentir grossièrement	menton

mercredi	mère	mère	mère	messager	messager (normalement les nouvelles d'un cas de décès)	mesure de terrain d'un champ (à peu près 72 mètres carrés)	métal (en général); fer	mettre (qqc) dans l'eau	se diriger vers	mettre (plus. fois)

mettre (plusieurs petites choses)	mettre (qqc qui reste couché)	mettre au monde	mettre bout à bout	mettre dans un endroit bien fermé pour conserver la chaleur	mettre dans, enfoncer, rembourrer	mettre dedans	mettre dehors; libérer	mettre en désordre	mettre en ordre	mettre en ordre

mettre en ordre	mettre en rang	mettre ensemble	mettre hors d'usage	mettre le feu à plusieurs endroits	entasser	mettre plus que la quantité prévue (les semence	bourrer, mettre dans un endroit étroit	mettre un soutien dessous	mettre, porter (habits, équipement, etc.)	mettre, poser

metttre en ordre	miel	miel	miel	miel nouvellement formé	sorte de miel qui se forme sur les feuilles de l'arbre ^^ consommé par les enfants	miette	être mieux	être mieux	mil	mil

mil germé pour la préparation de la boisson	mil germé prêt à la préparation de la bière de mil	mil ou haricot cuit sans condiment	mil pénicillaire avec le son enlevé, trempé dans l'eau et mangé	mil pilé, préparé et partagé aux enfants lors d'un sacrifice	mil repiqué	mil repiqué	mil rouge	esp. de mil rouge	mil sp.	mile glané

milieu	mille	mille	mille pattes	mille-pattes	mille-pattes	être mince	esp. de minuscule fourmi jaune	miroir	miroir	mise en valeur du sujet (ou de l'objet)

modale temporelle	modelé spécialement pour l'ornement des cases	modeler	modeler d'une manière jolie	modeler, fabriquer en argile	la moelle	moelle (liquide qui se trouve à l'intérieur d'un os)	moi	moins cher, à bon marché	mois	moisi

être abimé, gâté.	moisissure, moisi	molaire	mon ami, mon camarade	mon, ma	monde	sorte de monstre aquatique	montagne	montagne	monter	monter

monter (sur un arbre)	monter; forger	montrer	montrer (plus. choses ou plus. fois)	montrer (qqc) sans donner	montrer l'indignation et le refus avec un mouvement de la bouche	montrer plusieurs fois (au sens d'enseigner)	montrer, enseigner	moquerie, plaisanterie de mauvais goût	moqueur	morceau

morceau	morceau	morceau (de viande ou de poisson) se trouvant dans la sauce	morceau d'un tronc d'arbre à intérieur creux	morceau de calebasse taillé utilisé pour répartir la boule (chaude)	morceau de fer qui sert de briquet (ancien procédé pour faire du feu)	morceau de poterie qui on peut réduire en poudre pour mélangé à l'argile et fabriquer une nouvelle	morceau de terre	morceaux d'arbustes coupés qui restent dans le champ après la préparation du terrain	morceaux de poterie	mordre

mordre (une fois)	mordre plusieurs fois	mordre, piquer (plus. fois)	morsure très douloureuse	la mort	mortier	mortier au fond usé	morve; mucus	moto, motocyclette	mou (en parlant des objets longs comme tige demil, bambou)	mouche

mouche tsé-tsé	mouchoir de tête	mouillé, chose mouillée	mouiller (la pluie)	moulin	mourir	mourir, être mort	moisissure bleu ou noir qui apparaît sur les épis de mil	mousse de boisson	mousse de la bière, écume	moustache

moustiquaire	moustique	mouton	mouvement que font les vagues quand ils s'élévent	muet, muette	mur	mur élevé sans brique fabriqué avec la boue	murmure	murmurer	murmurer	murmurer

murs en boue séchée	mutuellement	être mûr	être mûr	n'avoir pas de pointe	s'abîmer au contact de l'eau (papier, etc.)	n'être pas satisfait avec	n'être pas satisfait avec	n'être pas sûr, douter	nageoire	nager

nager	nager sous l'eau	nain	naissance	nasse à poisson faite en roseau	natron	natron	natte	natte	natte en bambou	natte faite de tiges flexibles de bambou assemblées

nausée	ne connaître pas (qqn)	ne développer pas	ne développer pas	ne pas	ne pas aller jusqu'au bout, au but	ne pas avoir	n'ayant pas de jus (fruit)	être assez dans (sel, toujours dans le négatif)	ne pas savoir	ne pousse qu lé où il y a de l'eau (mare, marigot...)

ne savoir pas (faire qqc.)	esp. de plante aquatique, nénuphar [Nymphaea guineensis]	net	nette, exactement (suffire, être de la taille de, etc.	nettoyer	neuf, nouveau	neuf (9)	neuf (pour une calebasse)	nez	nid	nier, ne pas accepter, contester

noeud (corde et tige de mil)	noeud coulant d'un piège avec corde	noeud de branche ou de tige	noeud	être noir	noix de karité (amande)	nom	nom d'un groupe d'étoiles composé de trois étoiles	nom d'une région où les gens sont apparentés au Sara-Kaba	nom de l'enfant ayant un sixième doigt	esp. d'arbre

nom propre de personne	nom propre de personne	nom propre de personne	nom propre de personne (très commun)	nomade Foulbé	être nombreux	nombril	non	non	non développé quand il s'agit des tubercules	non étroit (route, entrée, trou, etc.)

non plus	non tranchant	non, ne ... pas	le nord	notre (exclusif)	notre (inclusif)	notre (inclusif, plus de deux personnes)	notre, nos	notre, nos (inclusif, toi et moi)	nourriture	nourriture

nourriture	nourriture de bétail	nourriture qui se produit dans la terre	nous (deux)	nous (exclusif oblique)	nous (inclusif)	nous (obj. de verbe, inclusif; mais v. aussi ^^)	nous (obj. de préposition, inclusif)	nous (sujet du verbe, exclusif)	nous excl. (obj. de verbe)	nous exclusif (suj. de verbe)

nous exclusif (suj. de verbe qui commence avec une voyelle)	nous inclusif (avant verbe qui commence avec une voyelle)	nous inclusif (moi et toi seulement, suj. et obj. de verbe)	nous inclusif (sujet)	nouveau (neuf, cru)	nouvelle (animaux)	nouvelle (tubercule)	nouvelle que l'on apprend par l'intermédiaire d'un envoyé	nouvellement encore	nouvelles	noyau

nu (la fesse, et pour insulter sa nudité)	nu, sans habit	nuage	être nuageux	nudité	nuit	numéro, nombre	nuque	obéir	fétiche, magie	objet pointu émanché avec lequel les femmes se tressent les cheveux

obscure	être obscure	obsèques, pompes funèbres	occupation	odeur	odeur	odeur du brûlé	être gonflé, enflé	oeil	oeuf	offrir

oignon	oignon	esp. d'oignon sauvage, sisal	oindre le corps (avec de l'huile ou de parfum)	oindre le corps (avec de l'huile ou du parfum)	oindre le corps avec de l'huile	oiseau	oiseau	esp. d'oiseau (hirondelle ou martinet)	oiseau (roi des oiseaux)	esp. d'oiseau

esp. d'oiseau	esp. d'oiseau avec une longue queue	esp. d'oiseau de couleur grise	esp. d'oiseau de proie (grand et noir)	esp. d'oiseau de proie, peut-être l'aigle pêcheur	esp. d'oiseau de proie, peut-être aigle pêcheur	sorte d'oiseau noir ressemblant au merle	esp. d'oiseau, aigle	esp. d'oiseau, aigle-pêcheur	esp. d'oiseau, calao	esp. d'oiseau, épervier

esp. d'oiseau, faux coq de Pagode	esp. d'oiseau, francolin	esp. d'oiseau, grue couronnée	esp. d'oiseau, héron garde-boeufs	esp. d'oiseau indicateur	esp. d'oiseau, martin-pêcheur	esp. d'oiseau, martin-pêcheur	esp. d'oiseau, merle	esp. d'oiseau, merle	esp. d'oiseau, milan noir	esp. d'oiseau, oiseau gendarme

esp. d'oiseau, oiseau-charpentier	esp. d'oiseau, ombrette	esp. d'oiseau, outarde	esp. d'oiseau, petit calao	esp. d'oiseau, tisserin rouge brillant	esp. d'oiseau, tisserin, "mange-mil"	ombre	omoplate	omoplate	on extrait une fécule improprement appelée "tapioca"	on fera lé des tas d'arbres et les bréler ensuite dans le but de fertiliser le sol

oncle maternel	oncle paternel	ongle de la main	ongles des doigts	ongles des orteils	onze	onze	or	orange	ordure ex. bU (géjé)see text	oreille

origine	origine	oreiller, coussin	orphelin	os	os	obscurité	sorte d'oseille haute de taille et semée uniquement pour la corde [Hibiscus cannabinus]	sorte d'oseille sauvage à piquant sur les tiges	ou	ou aux endroits où l'on a déposé des produits acides

ou bien	oublier	oui	oui	bien! mon Dieu! (exprime étonnement)	outil pour nettoyer le fond d'une calebasse neuve	une ouverture	ouvrir	ouvrir une capsule	casser	où?

où	où	où, n'importe où	pagaie	pagayer	pagayer	page (d'un livre)	pagne	paille destinée à la construction de la toiture d'une case	sorte de paille utilisée pour faire le secko	pain

palais de la bouche	palper	paludisme	paludisme	panier	panier de capture de poissons fait de roseaux	panier fait en feuilles d'arbre (pour conserver choses)	panier pour la pêche fait en filet	panne (voiture, moto, etc.), état d'être en panne	pantalon	papa (appellation familiale)

papier	papillon	par exemple sur les débris de bilibili	par ici	par lé en quéte de quelque chose	par petite quantité	par terre, à terre	parabole	parage (en campagne, zone habitée par les paysans)	parapluie	parasol

paraître	parc des animaux (lieu où l'on garde le bétail)	parce que	parce que	pardon	pardon	parents de même génération	parents, famille sans enfants	paresse	paresse	la paresse

le paresseux	être paresseux	parfait	parfum	parler	parler à voix basse	parler à voix basse	parler courament une langue	parler couramment une langue	parler couramment une langue	parler d'une façon incertaine

parler tous en même temps, faisant beaucoup de bruit	parole	parole	parole	parole, mots	parsemé	part	partager (à une foule)	particule	particule ??	particule au sens et emplois divers

particule avec des sens divers	particule corrélative dans une proposition	particule corrélative dans une proposition	particule faisant partie du relatif rék≥	particule interrogative	particule interrogative	c'est, c'est que ...	particule qui exprime la finalité	partie	partie (du champ) pour récolter du mil pour la consommation immédiate	partie ajoutée au champ (normalement le sésame ou le mil)

partie de boisson bue au second jour	partie de la boisson qui se dépose au fond (la lie)	partie de, moitié de, morceau de	partie dorsale	partie du corps comprise entre le menton et le cou	partie inférieure du pied	partie jaune et poudreuse du miel de la petite abeille ^^	partie la plus profonde	partie la plus profonde	partie sèche se trouvant au dessus d'un liquide ou d'un corps pâteux	partie supérieure

partie touffue du champ où il y a de plus d'herbes	partir	partir sur la pointe des pieds	dépasser	partir, aller	partout	partout où	partout où	pas claire, nuageux	pas collant	pas complètement (noi

pas du tout souple	pas dur (pois de terre)	pas encore	pas encore	pas mér (fruit)	pas mûr	pas parvenir	pas proprement décortiqué	pas tranchant, pas pointu	pas, ne pas (marqueur de négation)	passé (avec le temps)

passé déjà le terme	passer	passer au dessus du feu pour brûler en surface	passer au dessus du feu pour brûler en surface	passer outre	passereau	passoire	passoire locale fabriqué à base des roseaux	patate douce	pâte (de noix de karité) utilisée dans la fabrication du huile	pâte (normalement d'arachide)

pâte d'arachide	pâte de farine mélangée avec de l'eau froide pour être consommée	pâte ou boule restée longtemps mouillée	péter	pâteux (par exemple piler les concombres pour extraire les graines)	pâte d'arachide	patte postérieure de l'animal	pattes	pattes antérieures de l'animal	paume du pied	un pauvre

un pauvre	la pauvreté	payer	payer	payer (dette, impôt)	pays, région	peau	peau (homme, animaux)	peau d'une graine	peau de genette que les nouveaux initiés attachent	peau légère du ventre du poisson tétraodon qu'on s'en sert pour coller au bout des balafons ^^ pour avoir un bon son

peau qu'on attache à la ceinture	la pêche	pêche collective avec panier de capture en filet	pêche organisée	pêche pendant une journée de pluie consistant à ouper la retraite aux poissons qui	pêcher avec panier de capture en baguettes	pêcher avec panier de capture en baguettes	pêcher en retirant l'eau enfermée dans des barrages	pêcheur	pêcheur	pêcheur

peigne	peigne de bois taillé	peine perdue	pêle-mêle, en désordre	pêle-mêle, en vrac	peler, éplucher	peler, éplucher	pellicule	être penché	penché, courbé et avec des gestes (en imitant les vieux singes)	pencher; incliner quelque chose

pencher	pencher, incliner	pencher; incliner quelque chose	pendant	pendant l'arrét momentané des pluies	pendre	pendre (idée de longueur)	pénétrer dans l'eau	pénicillaire	pénicillaire, petit mil	penser que...

pensif (reste	une pente	pépins de néré fermentés (pour la sauce)	percer	percer	percer	percer	percer, faire un trou dans	percer, faire un trou dans	perche du piroguier	perche pour cueillir

perdre sa peau (en parlant de certains reptiles)	père	père (religieux)	père adoptif	période allant de la 2ème quinzaine de septembre à octobre	période de grande chaleur	période de sécheresse	période de sécheresse en pleine saison des pluies, arrêt des pluies pendant un certain temps	période où les pluies sont irrégulières et où le soleil tape beaucoup	période, saison	personnage des contes

personnage légendaire, être trompeur et malin	personne	personne	personne avec un pouvoir surnaturel et effrayant	personne bizarre et mauvaise	personne déjà initié	personne maladive	personne non-initiée	personne qui connait faire qqc.	un maladif; personne affaiblie par les maladies	personnel

une perte	peser	être lourd	pese	pet	péter	petit	petit (de taille)	petit (en parlant d'un trou)	être petit	être petit

petit à petit	esp. de petite chauve-souris	esp. de petit criquet	petit de taille	petit de taille ayant de longue barbe vivant en brousse et ne sortant que la nuit pour effrayer les gens	petit enfant	petit fils, petite fille	petit frère ou petite soeur	esp. de petit insecte qui se déplace avec son cocon	sorte d'insecte rouge qui abonde à partir des premières pluies	esp. de petit lézard

petit manche de houe pour le labour	petit mil, mil pénicillaire	petit mortier	esp. de petit oiseau	esp. de petit oiseau noir au long bec	petit plateau qu'auparavant les femmes portaient à leurs lèvres	esp. de petit rat	petit rat qui dégage une odeur insupportable, musaraigne	petit sac en filet	petit tamtam à deux faces	petit tasse pour les mesures

petit trou du rat bouché de l'intérieur	petit zone des herbes laissées par le feu de brousse	petit-fils, petite-fille	esp. de petite calebasse	esp. de petite fourmi jaune	petite hache dont on se sert pour tailler ou sculpter les objets en bois (herminette)	petite monticule à l'entrée d'une case (soit pour barrer l'eau d'entrer, soit escalier)	petite nappe d'eau temporaire	petite pluie	petite souris qui vit prés des habitations	petite tasse servant d'unité de mesure pour la vente (soit du mil, soit d'arachides, etc.)

petite termitière habitée	pétrir	pétrir	pétrole	un peu	un peu	peu à peu	peu à peu, petit à petit	peu abondant	peu élevé et mobile	peu profond (trou)

peu tranchant, pas pointu	peuple Sara-Kaba, voisins des Koulfa et des Tiyés	peuple voisin qui habite à Boum Kebir	peur	peut s'employer aussi pour les personnes (se cicatriser)	peut s'employer aussi pour désigner la boisson elle-même	peut s'employer dans le sens de "se grouiller", de se débrouiller	peut se dire aussi pour prochainement	peut-être	peut-être	phacochère

phacochère	pic	pièce d'argent	pièce d'argent	pièce d'argent	pièce d'étoffe de trois pagnes (assez pour un complet d'une femme)	pied	piège	sorte de piège à oiseaux	sorte de piège à oiseaux formés de noeuds coulants	piège destiné à la capture des petits animaux

piège pour les oiseaux	piéger	pierre	pierre du foyer	piétiner	piétiner	piétiner, marcher sur	piétiner, tresser (corde)	pigeon	esp. de pigeon sauvage, petit, au col rouge et plumes rayées (jaunes et blanches)	esp. de pigeon vert

pilé en boule et conservé pour l'utilisation en période de soudure	piler	piler	piler	piler (pour faire la farine)	piler (quelque chose humide)	piler dans un mortier (pour enlever les grains)	piler dans un mortier (pour enlever les grains)	piler pour enlever les grains	piler pour quitter le son du mil	pilon

piment	piment rouge pilé	pincer	pincer	pincer	pincer (le sel, le sucre, etc.)	pincer; cueillir	pinces	pinces	pinces du forgeron	pintade

pioche	pioche, pic	pipe	être piquant	piquant de l'herbe	piquer	piquer (plus. fois/plus. endroits)	piquer (une fois)	piquer plusieurs fois	piquer une fois	piquer une fois

pirogue	pirogue	piste	piste	piste des souris	piste des souris	pitié	pitié	place	place de jugement	place de jugement

placenta	plafond, l'intérieur du toit	plaie, blessure	plaisanter	planche de bois	espèce de plante pour les sauces [Grewia venusta]	esp. de plante [Biophytum petersianum]	sorte de plante à tubercule très nocive utilisée pour le suicide	plante aquatique à tubercule douce et mangeable [Raphionacme sp.]	plante cultivée dont les fruits sont longs	plante du pied

plante qu'on n'a pas encore fini la préparation	esp. de plante sauvage [Amorphophallus sp.]	esp. de plante servant de haie [Jatropha sp.]	esp. de plante, bambou [Oxytenanthera abyssinica]	esp. de plante, roseau [Jardinea congoensis]	plateau de vannerie	plateau en bois que les femmes d'entretemps portaient aux lèvres	plateau en fer	plein saison pluvieuse	pleurer	pleurer

pleurer à grands cris	pleurer ensemble (pour le deuil)	pleurer la mort	pleurer longtemps (cas de deuil)	pleurnicher	pleuvoir	plier	plonger (qqc) dans l'eau	pluie	la pluie	plume

plus particulièrement du bambou	plusieurs	pneu	poche	poids	poignet	poignet	poil	pointe qui sert à retenir le manche d'un outil	pointu	être pointu

pointu	être pointu	pois de terre	pois de terre	poisson	esp. de poisson [Eutropius niloticus], "makélélé"	esp. de poisson ([Hyperopisus bebe], [Marcusenius isidori] et [Mormyrops deliciosus])	esp. de poisson	esp. de poisson [Citharinus citharus]	espèce de poisson [Alestes macrolepidotus]	esp. de poisson

esp. de poisson	esp. de poisson [Schilbe uranoscopus]	esp. de poisson [Synodontis schall]	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson [Alestes baremoze]	esp. de poisson [Auchenoglanis biscutatus]	esp. de poisson [Campylomormyrus tamandua]	esp. de poisson [Citharinus citharus]

esp. de poisson [Clarotes laticeps]	esp. de poisson [Distichodus brevipinnis]	esp. de poisson [Distichodus rostratus]	esp. de poisson [Gymnarchus niloticus]	esp. de poisson [Heterotis niloticus]	esp. de poisson [Hydrocyon forskali]	esp. de poisson [Mormyrus rume]	esp. de poisson [Ophiocephalus sp.]	esp. de poisson [Polypterus bichir]	esp. de poisson [Protopterus annectens]	esp. de poisson [Schilbe uranoscopus]

poisson de la famille de "ngUyA"(see note)	sorte de poisson long pareil au Gymnarchus niloticus, mais ayant des écailles	poisson séché	esp. de poisson, capitaine [Lates niloticus]	esp. de poisson, poisson-perroquet [Tetraodon fahaka]	esp. de poisson, silure électrique	poisson-chien	polir, rendre lisse	pollen (du mil)	pomme d'Adam	pondre (plus. oeufs)

pondre (poule)	pondre (un seul oeuf)	pondre (un seul oeuf)	porte	porte	la porte	porte (partie mobile)	porte, ouverture de la maison	porter	porter (des habits)	porter (un enfant au dos, attaché à l'aide d'un pagne)

porter en équilibre (sur la tête ou dans le creux de la main)	porter la chance à	porter plainte contre	porter, transporter	portion prise par le cultivateur pour labourer	poser plusieurs choses	poser, mettre	poser, mettre (debout)	poser, mettre (qqc. plate, "assis")	possessi	poterie-tambour

potière	potière	poto?	pouce	poudreux	poulailler	poulet	sorte de poulet sauvage	pour	pour	pour

pour (but	pour aucune raison, sans motif précis	pour moi	pour que	pour que	pour que	pour rien	pour sagaies	pourquoi	pourquoi	pourquoi

être pourri	poursuivre	poursuivre	pousse qui commence à se former mais pas encore complétement développée	pousse sur les anciens villages	pousse-pousse	pousser	pousser (une charrette, pousse-pousse, etc.)	pousser plusieurs fois	pousser, bousculer	poussière

poussiéreux, chose poussiéreuse	poux	précoce	préluder	premier stade de préparation	premièrement	premièrement, avant	prendre	prendre de force (comme paiement d'une dette)	prendre de force ou avec habileté	prendre en compensation

prendre feu	prendre feu, s'allumer	prendre l'huile qui surnage avec le plat de la main	prendre la reléve	prendre les gros morceaux au repas, être gourmand	prendre plusieurs choses	prendre plusieurs fois	prendre quelque chose	prendre quelque chose des mains de quelqu'un	prendre un par un	prendre un peu avec la main

prendre une autre forme (se géter, se dégénèrer)	prendre une charge très lourde (avec deux personnes)	prendre une petite gorgée d'un liquide	prendre une petite gorgée d'un liquide	prendre, saisir	préparation mauvaise de la nourriture	préparer	préparer (des effets)	préparer (la bouillie)	préparer (la bouillie)	préparer (la nourriture)

préparer (une sauce de légume)	préparer une sauce gluante (en la battant)	près de la morte	présager	présent, là	être pressé	faire (qqc) vite	presser	presser	presser (à cause d'un besoin urgent)	presser pour extraire le jus

presser pour extraire (un jus)	prét à la préparation de la bière de mil (malt)	prêter	prêtre, père (religieux)	prier	prier	prière musulmane	prise (en général) dans la lutte	prise de lutte	prise de lutte semblable au tour de hanche en tête	prise de lutte semblable au tour de hanche en tête

prison	prisonnier	prisonnier	prix (commerce)	prochaine (avec le temps)	proche	être proche	produire bien	profond	être profond	être profond

profondeur (de l'eau)	projeter d'un seul coup	projeter plusieurs fois	projeter un liquide avec la bouche (arroser avec la bouche ou à l'aide d'un arrosoir)	projeter un liquide de la bouche	prononcer, donner (une bénédiction)	propriétaire de	être clair (le ciel)	propre, personnel	propre, personnel	propriétaire

prostituée	sorte de fourreau pour protéger la lame des plusieurs sagaies	protéger	protéger qqun contre une autre personne qui veut l'agresser ou lui faire du mal. (défendre)	proverbe	provoquer	provoquer	provoquer	provoquer à tort	faire éternuer	pubis

publique	puiser (au puits, ou dans la jarre une fois)	puiser (de l'eau)	puiser (de l'eau) en petite quantité quand le puits tarit	puiser plus. fois (d'un récipient)	puisoir	puisoir, calebasse ou seau pour puiser	puits	puits généralement peu profond (situé dans un endroit marécageux ou prés d'un cours d'eau)	punition	pure, simple (eau)

purée (pour les chiens)	pus	pyrograver	pyrograver	qqch.	chose réformée	qque chose	qu'est-ce que, que	qualité	méchanceté, qualité d'avoir le coeur dur et antisocial	qualité, variété, type, espèce

quand	quand	quand, depuis	quand	quand	quand	quand la lune reprend sa rotation	pousser (le mil) et commencer par donner des épis	quand un arbre est prét de tomber	quand, lorsque	quand; si

quand?	quand?	quarante	quatre	quatre-vingt	que	que (dans discours indirect)	que (dans les bénédictions, et normalement avec 'Dieu')	que, qui	que, quoi	que, quoi?

quel	quel, quelle	quelle (avec période de temps)	quelqu'un	quelqu'un	quelqu'un de même génération, même âge	quelque chose	quelque chose avec beaucoup de viande et peu des arêtes ou des os	quelque chose de pâteux ou de collant qui se colle à un objet et qui se dessèche	quelque chose dure (mais seulement en parlant du gombo ou du melon)	quelque chose extraordinaire (origine Démé)

quelques uns	quémander	quémander	quémander	querelle pouvant entaéner une bagarre	queue	qui	qui (pluriel)	qui est dangereux	qui manque d'eau	qui n'est pas à sa mesure

qui ne reste qu'un morceau	qui sert	qui travaille pour l'argent	qui?	quitter en bougeant un peu	quitter la paille de la toiture	quitter les herbes et les arbustes en laissant (qqc), sarcler	quitter un lieu, venir de	quitter un lieu, venir de	quoi	quoi (forme d'emphase)

quoi! (indique l'étonnement)	quoi, que	raccommoder (avec l'aiguille à la main)	raccommoder	race, ethnie	racine	racine	racler le fond d'un récipient avec la main	racler mal (l'intérieur d'un récipient)	racommoder	raccommoder un habit d'une manière grotesque

radio	radio électrophone	rafistoler	raflé servant à prendre de liquides chaudes	raide	raide	raisin sauvage	raison	raison, fondement	ramasser	ramasser plusieurs choses d'un seul coup

tirer, retirer (à plusieurs gestes)	ramasser (herbes ou feuilles dans un champ)	ramasser les noix de karité	ramper par terre (plante, serpent)	ramper par terre (plante, serpent)	rancune	rapidement	rapidement	rapidement	rapporter beaucoup d'huile (l'huile émonteé...)	avec tous les détails (parler)

rapporteur	rare	raser	raser les cheveux	rasoir	rasoir traditionnel	être rassasié	rassembler	rassembler	réunir	rat

rat de Gambie	rat de Gambie	rat rayé	rebelle	recevoir	réchaud pour brasier fait en fils en métal	rechauffer	récipient en fer	récipient en métal	récipient en verre avec un bout pointu, "dame-jeanne"	récolter (arachides, pois de terre)

récolter (coton)	récolter (des fruits)	récolter (en coupant)	récolter (haricots)	récolter du mil juste pour la consommation avant la récolte générale	récolter les arachides sans les déraciner pour qu'elles produisent encore	récompense	être recourbé	recouvrer la vue	recouvrir	recouvrir un couteau d'un étui

redresser	redresser les paupières (étonnement)	reduit en poudre peut être mélangé à l'argile pour une nouvelle fabrication	penser, réfléchir	refroidir un liquide	réfugié	réfugié de la guerre	refuser	refuser	refuser (de faire)	refuser quelque chose

regard furtif (de mauvais oeil)	regarder	regarder	région du nord de la préfecture de Kyabé où les Koulfas habitent	regretter	regretter (pensée, réflexion)	regroupement de criquets ou des oiseaux qui dévastent les champs	régulièrement	régulièrement	reins	reins

reins	reins	rejeter	rejeter	rejeter quelqu'un	repousse, rejetons des plantes cultivées	relévement du lit	reméde	remplacer	rempli à moitié (récipient)	remplir

remplir (le ventre), faire que quelqu'un soit rassasié	remuer	remuer	remuer avec un bâton la pâte de mil	rencontrer	rencontrer	rendre droit un manche (de houe, de sagaie, etc.)	rendre gràce	rendre lisse	être mince	rendre plus dense un tas

rendre sourd	renserver un liquide	rentable	être rentable	rentrer	rentrer dans l'eau, immerger	dans l'eau	réunir, se mettre ensemble	être renversé	renverser	renverser qq'un en la tenanttpar les deux jambes

renvoyer	renvoyer	se répandre	réparer	réparer une offense	repas faite de feuilles de haricot	repas pris en famille pour le début d'une nouvelle récolte	répondre	répondre	réponse (d'une femme) à un appel	réponse à un appel (des femmes)

réponse à un appel (hommes)	réponse à un appel de loin	repousse, rejetons des plantes cultivées	repousser	repousser	repousser [qqn] en lui disant des paroles choquantes	reprendre sa propre femme	refaire une action	reprendre, commencer à (encore)	représentant (d'une autorité, tel comme le chef)	reptile petit animal et même le miel

réserver, garder	résidu de l'huile de karité	résidu de fer que le forgeron ne peut pas utiliser	résidus du procès de faire la sauce longue avec l'écorce de l'arbre Grewia venusta	résistant	résonner	résonner	résonner	résonner	résonner	résonner

respectable, bonne (personne)	la respiration	respirer	respirer	ressembler	ressembler à	le reste	reste d'une chose (sèche) dans un récipient	reste de la nourriture au fond de la marmite	reste de nourriture au fond de la marmite	rester

rester	rester assis (plusieurs personnes)	être, rester debout	rester derrière	rester peu	retentir	retirer	retirer	retirer de (quelqu'un)	retirer plusieurs fois	retirer, enlever

le retour	retourner	retourner (pour récolter une partie [des arachides])	être rétréci	réunion	réunion	réunir	réussir	rêve	réveiller	se réveiller, être réveillé

se réveiller	revenir (avec éb≥.)	revenir aussitôt	revenir aussitôt	revenir bredouille	rêver	rhinocéros	être riche	richesse	richesse	richesse

richesse	rideau d'autrefois (en natte)	rideau en roseau tressé (utilisé à l'entrée d'une maison)	n'être pas, n'exister pas	rigole faite par l'eau quand elle monte dans le lit d'un fleuve	rincer	rire	rivale (en amour)	rivière	riz	le riz

riz	roche, rocher	roche, rocher	rond, en cercle, en forme sphérique	ronfler	ronfler en dormant	rosée	rosée qui tombe à grosses gouttes des feuilles des arbres	rot	roter	roter, éructer

être rouge	être rouge	rouille	rouler	rouler	roussette	roussette	route, chemin, piste	ruche (tronc creusé)	ruisseler	ruisseler

ruisseler (pour l'eau)	ruisselle	rumeur	ruminer, faire sortir (nourriture, pour la manger et digérer)	ruse	rythmes cadencés de chant funébre	s'enlever la peau (de qqc) au contact de l'eau	s'accrocher à (une personne où à un arbre) pour un certain temps	s'adosser	s'agenouiller	s'aligner

s'allumer	s'amincir	s'amuser	être émoussé, devenir non tranchant	agrandir, rendre large	s'approcher	s'approcher	s'appuyer	s'appuyer sur un béton (pour marcher)	s'arrêter	s'arréter

s'arrêter, cesser (la pluie)	s'arrêter, cesser (la pluie)	s'asseoir	s'asseoir ou être assis avec modestie (femme)	s'asseoir sur la pointe des pieds	s'asseoir sur les fesses par terre avec les jambes croisées	s'asseoir; rester	s'associer pour se donner à tour de réle de l'argent "pari"	s'associer pour se donner à tour de rôle de l'argent "pari"	s'aventurer, s'hasarder à faire quelque chose risquée	s'écarter, se disperser en masse

s'échapper	s'échapper (après avoir été attrapé)	s'éclater (en laissant couler du jus, du liquide fruit frais ou enflure)	s'écrouler	s'écrouler	s'écrouler	s'effondre	s'égarer	s'égoutter	s'émousser (la levure etc.)	s'emploie pour ceux qui vivent petitement

s'énivrer, se soéler prende quelque chose jusqu'é satiété	s'ennuyer	s'entasser, être entassé	s'entourer sans toucher, contourner	s'entourer, contourner	s'envoler	s'envoler (les poules)	en s'envolant à la fois (des oiseaux)	s'éparpiller	s'éparpiller	s'éscarter

s'essouffler	s'étendre	s'étendre (au sol)	s'étendre (foule)	s'étirer	s'étirer	s'évanouir	s'habiller	s'hasarder	s'aventurer, s'hasarder à faire qque chose risquée	s'il te plait

s'incliner (p. ex. une branche coupée à moitié) sans tomber	s'incliner, se pencher; être penché, etc.	s'inquiéter, avoir le souci de	s'installer	s'ouvrir	s'ouvrir	s'ouvrir	le sable	sable	sabot	sac

sac	sac en cuir utilisé par les vieilles personnes	sac en peau	sac en plastique	sacrifice	sagaie	sorte de grande sagaie	sorte de sagaie à bout pointu	sorte de sagaie à large lame	sagaie avec des pointes	sorte de sagaie en forme de flèche

sagesse	sagesse	saisir	saisir, attraper	saison chaude	saison des pluies	saison froide (novembre à février)	saison sèche	être salé	saleté des feuilles des herbes aquatiques	saleté des yeux au réveil

saleté, chose sale, poubelles	saleté, herbes sèches, chose qui ne servent pas	salive	saluer	salutation du matin	samedi	sang	sangsue	sans	sans bouger	sans considération

sans contournement (une parole dite)	sans difficulté	sans dire aurevoir	sans écorce	sans encombre	sans gêne, sans difficulté	sans intérét (vendre quelque chose très moins cher.)	sans pénétrer (flèche, sagaie, etc.)	sans rapport	sans rien de spécial	sans rien de spécial

sans sel (sauce)	sans volonté	sarcler	sarcler	sarcler un champ	sauce	sauce de viande ou de poisson sans autres condiments à l'exception de sel et de l'huile	sauce en bouteille de la marque "Magi"	sauce faite de feuilles de manioc	sauce faite de feuilles de haricot	sauce faite de mélange de poisson sec et de la farine

sauce faite uniquement de poisson séché	la saute	sauter	sauter	sauter (un piège)	sauter par dessus	sauter par dessus quelque chose	sautiller	sauver	sauver	savoir

savoir comment tenir le foyer	savourer	scarabée sacré	schilbe ouranoscopus	scie	scinque (litt. "lézard mâle du serpent")	scolopendre	scorpion	esp. de scorpion gros et noir	sculpter	se balancer (chose suspendue)

être bouché, se boucher (trou)	se briser	se briser, se casser en plusieurs morceaux	se cacher	se cacher ou faire quelque chose en cachette	se calmer	se casser (corde)	se casser, être cassé	se casser, être cassés (plus. choses)	se chauffer	se guérir, se cicatriser (plaie)

se coaguler, être coagulé	se coller	se coller à	se contracter	se couper	se courber	se débattre	être propre, claire (l'eau)	se déchirer, être déchiré	se décomposer	se défouler

se déranger, s'ennuyer, se débattre	se déshabiller	se diminuer (une enflure)	se disperser en masse	se dissiper, disparaître	se divorcer, se séparer	se durcir par le froid	se durcir par le froid	se faire élégant	se faner	se figer (sang, huile)

se froisser, être froissé	se frotter à qq'un ou à quelque chose	se gêner, s'ennuyer, être dérangé	se gratter le corps légèrement	se gratter le corps légèrement	se hâter, marcher vite	se héter	se hisser avec peine	se joue en équipe (="hockey")	se jouer de (qqn)	se lamenter

se laver mal	se lever	se lever brusquement (en parlant des animaux en fuite)	se liquéfier	se marier	se marier	se mélanger	se mêler de quelque chose qui ne te regards pas	se mettre (à l'abri)	se mettre contre qque chose	se mettre en action

se mettre (au travail, plus. personnes), commencer	se montrer	se moquer (sens fort)	se moquer de quelqu'un	se moquer de quelqu'un en riant	se parer	se pavaner	se peigner	se peigner	se pencher	se perdre

se perdre, s'égarer; errer (quand on est égaré)	se plaindre pour être compati	se plier devant qq'un le supplier	être, se porter (en bonne santé)	se presser, se dépêcher	se produire bien	se promener	se promener partout	se promener partout, faire des va et vient	se quereller	se rappeler

se raser	se rassembler	se redresser	se réduire en poudre (être rongé par les insectes)	se refugier dans son terrier en période de sécheresse	se remuer	se reposer	se reposer pendant la journée	se resserrer	se retirer	se rétrécir

se rétrécir (vêtements)	se rétrécir en laissant des plis	se réunir	se réunir pour résoudre un problème familial	se rider (peau)	se rouler (par terre)	se rouler par terre	se salir exagérément	se sécher en surface, être sec	se sécher en surface, être sec	se sentir mal à l'aise quand on a beaucoup mangé

se solidifier	se sortir de logement (les articulations); avoir une entorse	se suicider	à la file indienne	se taire	se transformer, devenir	se tromper	se trouver, être retrouvé	se vanter	se vanter, se montrer	seau

sec	être sec (sens passif)	sec ou frais	sécher entièrement	secouer	secouer	secouer	secouer (qqc. humide)	secouer fortement	aider, soutenir	secourir

seins	seko	sel	sel en général	sel indigène	sel indigène fabriqué avec les cendres	sel indigène fabriqué avec les cendres	sel indigène fabriqué avec les cendres	sel indigène fait à base de cendre de tiges brûlées et décantées	sélectionner	semaine

grains sélectionnés pour la semence	semer	semer	semer à la volée	semer sur un sol non humide	sémoule	semoule de mil très fine qu'on met dans l'eau bouillante avant de préparer la boule	semoule fine de mil utilisée pour donner une consistance à la boule	semoule, reste de mil écrasé pour piler de nouveau	sens	sentier

sentir (dégager une odeur)	sentir (dégager une odeur)	sentir (percevoir une odeur)	séparément, un à un	séparer	réparer	séparer, casser pour séparer	sept	serpent	serpent	esp. de serpent vert

esp. de serpent, couleuvre	esp. de serpent, vipère	serré	serré, touffu	serrer	serrer la ceinture	sert à faire le mobilier	sert à la préparation de pépins de néré"k0±0"(s.n.)	servant à porter de l'eau ou de la boisson	servant aussi de couvercle	serviteur du chef

sésame	sésame	sésame	variété de sésame dont les graines sont noires	seul	seul	seulement	seulement	seulement (pour préciser)	seulement, marque de terminaison d'une proposition adverbiale	seulement, ne ... que

seuls (au pluriel seulement)	si	si	si	si, il se peut que...	siffler	sorte de sifflet que les enfants fabriquent avec cette herbe	signes constitués de branchages ou d'herbes indiquant une stricte interdiction aux femmes et aux non-initiés	signes de, information sur, traces de	silencieuse	simple

simple brindille de "^^"	singe (en général)	singe rouge (Patas)	singe vert	six	six	six étoiles groupées (guide d'indication de saison)	slip	slip	soeur (appellation des religieuses)	soeur de mon mari ou femme de mon frère à moi femme

soi même	soif	soigner une entorse ou une blessure avec une compresse chauffée	soigner une piqure ou une morsure d'insectes (scorpion, araignée, etc.)	soir	soixante	soixante-dix	le sol	soldat	soldat	soleil

le soleil	soleil du matin	solide	solide	se solidifier	solution	somme d'argent qu'on donne pour la dot	somme payée aux beaux parents par le mari au décès de la femme	sommeil	sommet	sommet du toit (extérieur)

son (avec la partie du corps qui termine avec la voyelle ^^)	son de mil	son, sa	son, sa	son, ses (seulement avec ^^ 'ventre')	sont, ils sont (pl. irrég. de ^^)	sorcellerie	sorcier	variété de sorgho (mil rouge)	variété de sorgho [Sorghum caudatum]	sorgho hâtif

sorgho hâtif non sec et pilé pour la boule	sorgho, mil	sorte de grosse abeille vivant dans les terriers et sur les collines; son miel est consommé	sorte d'aiguille en bois taillé pour attacher le toit d'une case	sorte d'arbre donnant des fruits jaunes (ronds)	sorte d'arbre dont les branches séches servent à faire les touches du balafon	sorte de balafon d'apprentissage qu'on aligne par terre	sorte de condiment (pâte d'arachides laissée en pourriture)	sorte de courge	sorte de danse par couple	sorte de diarrhée malodorante des poules (après leur ponte)

sorte de ganglion non douloureux qui apparaét sur le corps	sorte de gros têtard (comestible)	sorte de hache	sorte de jeu de dame joué sur le sable	sorte de labour organisé pendant lequel on ne donne aux cultivateurs que de boisson	sorte de liane aquatique noire (le pêcheur s'en sert pour enfiler ses poissons)	sorte de mil rouge	sorte de minuscule fourmi vivant sur des troncs d'arbres	sorte de pince à enlever les épines des pieds	sorte de plante à tubercule très nocive utilisée pour le suicide	sorte de plante à tubercule (non mangeable)

sorte de poisson long comme le "Tom" mais ayant des écailles	sortir de son enveloppe (verge)	sortir	sortir de plusieurs endroits mais en même temps	sortir des boutons dans la peau (hommes)	sortir en même temps, quitter ensemble	sortir plusieurs fois (fréq. de tékï(s.n.)	sortir précipitamment	sortir précipitamment (l'eau dans une marmite)	sortir un à un et précipitamment	sot

sottise, idiotie	souche	souder une fracture	souffler	souffler	souffler (le vent)	soufflet du forgeron	souffrance	souffrir	souffrir, supporter des difficultés	soulever

soupe	soupire	souple (et long, descr. de ^^)	souris	sous l'eau	sous, au-dessous de	sous-estimer	soutirer	souvent	souvent, régulièrement	soulard

soûler	spécialement pour servir de condiment à la sauce	sperme	stérilité	estomac	strade de maturation (fruit)	esp. de plante parasite, Striga	stupide	subitement, sans laisser une trace	substance blanc qui sort sur le corps de certaines personnes quand elles suent	substance gluante

sucer	sucer, téter	sucre	sucre	être sucré	sud	sueur	sueur, la transpiration	pouvoir	suffire, être égal	suffire, être suffisant pour

suffixé au nom	suffixé au verbe	suicide	suicide	suit aussi kß pour donner l'idée de finalité ou de temps	suivre	suivre une piste	supérieur	supporter des difficultés, souffrir (pour atteindre un but)	supprimer qqc	sur

sur, dessus	sur	surface	surface	surface, espace étendu	surnager au dessus d'un liquide	surnom donné à la courge (^^) de couleur blanche	surprendre	surprendre pour effrayer	surveiller les champs contre les oiseaux, singes etc.	sûrement

tabac	la table	tabouret	tabouret	tabouret	tâche	tache dans l'oeil qui rend la vue infirme	tailler (bois)	talon	talon	tamarin

tamarindier	tambour à deux faces (tenu en bandoulière, frappé avec un bois ou deux)	tamis	tamiser	tamiser	tamiser	sorte de tampon abrasif servant à laver les ustensiles	tanner	tante maternelle	tante paternelle	tante paternelle

taper	taper	taper	taper à plusieurs reprises (avec la main)	tapioca	taper, frapper, chicoter (avec quelque chose et plus. fois)	tarir	tas	tas fait avec des branches dans les champs pour brûler	te (obj. de verbe)	te (obj. de verbe)

te (obj. de verbe)	être tacheté (animaux)	technique (art musical ou vocal, art de la parole)	technique de pêche avec barrage et nasses	technique de remplir le contenant au-delé du bord	la teigne	teigne (maladie de la peau)	tellement... que	le temps	temporelle	temps

temps	temps atmosphérique	temps sombre, couvert de nuages	tendon du pied (de l'homme)	tendon grand dans la viande qui est difficile de manger	tendre	tendre (un piège à poids)	tendre un piège	tendre, étendre	tenir	tenir ferme (avant un obstacle)

tenir fort	tente, bâche	tenue militaire, habits militaire	terminer, épuiser	termite	termite ailé	esp. de termite ailé	esp. de termite ailé blanc, éphémère	termite ailé qui sort en août	termite ailé qui sorte avec la première grosse pluie	esp. de termite avec la grosse tête

terrain argileux	terrain argileux pas bon pour le labour	terrain laissé en jachère	terrain marécageux	terrain marécageux et toujours humide	terrains vastes et humides	terrasser à la lutte	terrasser, faire tomber	la terre	terre argileuse	terre argileuse

terre rejeté d'un trou à son bord	territoire, pays	territoire, terrain	tester	testicules	têtard	tête	têter	têter	thé	théière

théière	tibia	tige de mil	tige de mil non bien développée	tige de mil qui n'a pas de l'eau dedans	tige de mil servant de plâtre indigène	tige de patate	tige de sorgho sucrée	tige ou plante qui n'a pas encore atteint la maturité	tige préparée pour la chasse des oiseaux	tiges de plantes rampantes (courages, mélon...)

esp. de poisson, "carpe", [Tilapia galilaea]	tique	tirer	tirer	tirer (en faisant qqn trébucher)	tirer avec force et d'un geste brusque	tirer plusieurs fois	tissée de coton	tissu blanc	tissu nylon	tituber

tituber, marcher sans garder l'équilibre	être à (location)	toad	toi (forme indépendante)	toi, te (obj. de verbe)	toi, te (quand le sujet est première pers.)	toi, tu	toit d'une case, toiture	tolérer, pardonner	tomate	tombe

tomber	tomber	tomber	tomber (la pluie)	tomber (pluie)	tomber (plus. choses)	tomber plusieurs fois en plusieurs endroits	tomber sur, trouver par hasard	ton, ta, tes	tonnerre	torche

tordre, courber	tordre (pour rendre qqc flexible)	être tordu	être tordu, courbé	tort à quelqu'un	tortue	tortue aquatique	tortue terrestre	en totalité, entier	toucher	toucher

toucher plusieurs fois	touffe d'herbe laissée par le cultivateur dans un nouveau champ dans terrain argileux	touffe de cheveux laissée sur le crâne après avoir rasé les cheveux	touffe de cheveux laissée sur le crâne après d'être rasé	touffu	touque	touque métallique	tourbillon	tourner	tourner	tourner sur place, se tourner

tournoyer	tous	tous les jours, chaque jour	tous les jours, souvent	tout de suite	tout de suite, directement, à l'instant	tout récemment	tout récemment	toux	trace	trace (d'une piqûre)

trace blanche de la salive coulante sur la joue pendant le sommeil	trace d'un reptile	traces (des animaux), piste	traduire quelqu'un en justice	tranchant, chose tranchante	tranchée artère	trancher une partie d'un bout	transférer un liquide en le prenant par tranches	transformation de après e, i, y	transpirer	transpirer, être en sueur

transplanter	transplanter quelque chose	transplanter, repiquer (mil)	transporter	transvaser	travail	traverser	traîner	traîner	trembler	trembler, frissonner

trembler; jouer (instrument)	trempé dans l'eau est mangé	trente	trente	très	très (acide	très (âpres au goût	très (blanc	très (brillant	très (court de taille	très (court

très (frais, humid	très (gros	très (léger	très (long	très (long, en parlant des cordes, serpents, etc.	très (lon	très (noir, en parlant de plus. choses en mass	très (se dit d'un coup (de couteau, de sagaie, de poing))	très bien	très bon, incroyable	très frais

très grand	très làger	très maigre (personne ou animal	très mousseux (comme la levure de boisson)	très petite et mal formée	très rapidement (en parlant de l'éclai	très rapidement (grimpe	très rapidement en parlant de l'éclair ou de qqch. de brillant	très sale	très sale	être très sale et collant

très touffu	sorte de tresse de femmes traversant la tête du front à la nuque	tresser	tresser	tresser (cheveux, corde)	tresser (la paille)	tresser les cheveux (dans le style 'bali')	trier	devenir triste	tristesse avec colère	trois

tromper	tromper (en envoyant au danger)	tromper pour gagner	trompés par l'eau de pluie s'aventurent loin du lit du fleuve	trop	troquer	troquer, échanger	trou	terre qu'un animal fait sortir en creusant son trou	trou creusé pour recueillir l'eau de pluie dans les villages où il n'y a pas de puits	trou dans la terre

trou dans un arbre	trou de la hache par lequel on met le manche	trou de la houe par lequel on met le manche	trou de rat ouvert à l'extérieur	troubler	troubler, agiter (de l'eau)	être troué	être troué	trouer	trouer plusieurs fois	trouer plusieurs fois (à des endroits différents)

trouver	trouver	trouver	trouver	trouver d'une façon inattendue voire surnaturelle	trouver par terre	trouver son chemin difficilement	tu (avec qqn)	tu (dans propositions conditionelles, et avant les voyelles)	si tu, quand tu	tu (sujet de verbe)

tubercule	esp. de tubercule consommable	tubercule de manioc fendillée et séchée	tubercules de plantes diverses utilisées contre de nombreuses maladies (oignon sauvage)	tuer	tuer, pyrograver	tuyau	la tôle	tôt	tôt (le matin)	tôt du matin, de grand matin

tôt, de bonne heure du matin	un à un	un à un	un boeuf	un bon coup de poing	un bout de terrain	un crie d'appelle au secours, quand on est égaré en brousse	un décès	un employé (normalement dans le champ d'un autre)	enfant de père inconnu	un esprit mauvais

un goût acide	un grand taureau	un jeu de hasard	un médecin	un morceau de secko	un mouvement de va et vient	un peu	un peu	un peu	un peu (faire quelque chose)	un peu d'abord (plus tard)

un peu pas beaucoup	un peu, de petite quantité	un point c'est tout	une promenade sans succès	un quidam (inconnu)	un trou (dans un objet, vêtement, etc.)	un voleur (litt "avoir la main longue")	un, une	une action rapidement	une aréne	une compétition (de la cours

une compétition de la course	femme arabe	une gargoulette	une goute; un peu (d'une chose liquide)	une grimace moqueuse	une haie	une interdiction	nourriture à base d'haricots, manioc, etc., mélangés avec la pâte d'arachide ou sésame	une parcelle de hautes herbes non brûlées	une partie (de habits, natte, etc.)	une partie de l'argile qui est bon pour la poterie

une partie gardée	une percée	une petite portion de terrain (normalement dans un champ)	une sorte de piège	une stricte interdiction aux femmes et aux non-ini-tiés au yondo de toucher à quelque chose	trace de (personne, animal, etc.)	union	urine	uriner	être usé, vieux	user

utilisé pour répartir la boule (chaude)	utilisée jadis	utiliser abusivement	utiliser abusivement (d'une monture) en le faisant courir une longue distance	vaccination	vaccination (à injection)	vagin	vagin	vagin	vallée	valoir

valoir	van, panier à vanner	vanner	vanner	vanner	vanner (la dernière fois, pour obtenir de la farine très fine)	vanner, séparer les balles des grains	vantard	vantard, menteur	se vanter	vapeur

varan de l'eau	varan de terre	variété	variété de mil rouge	variété de mil rouge	variété de sorgho (mil rouge)	vaste	desert	véhicule vieux et en mauvais état	veiller (sur)	veine, nerf, tendon

vélo	vélo, bicyclette	être velu ou poilu	vendre	vendre	vendre (d'une façon malhonnête)	vendre (d'une façon malhonnéte)	vendredi	venin (de serpent)	venir	venir

venir au secours	venir en grand nombre	vent	ventouse	ventre	ventre	ventre	ventre, partie supérieure du ventre	ver (perce-bois, cadavres),	verge	verge

être vermoulu	le verre	verre	vers	vers (direction)	vers (pour indicattion de temps)	vers l'est de kyabé	vers qq'un	vers, envers	vers, envers	verser

verser	verser (avec la main, une calebasse)	verser (plus. endroits ou à plus. reprises)	verser dans un récipient à ouverture étroite	verser en grande quantité un liquide	verser en laissant les impuretés	verser par petites poignées à plusieurs endroits ou personnes.	verser un liquide	verser un liquide d'une gourde ou d'un canari (qqc avec le bout étroit)	vert, pas mûr	vertèbres qui forment le coccyx

le vertige	vêtement	vêtement, habit	veuve	viande	vie	la vie	la vie	vieille houe dont il ne reste qu'un morceau	vieille pintade	vieillir, être vieux

vielle femme	ancien, vieux (choses)	le vieux	vif (rouge	vigilance	être vigilant	être vigilante	village	ville, rassemblement important d'hommes	vingt	vingt

vipère	esp. de vipère	virer	visage	visage	visage, face, figure	visiter	visiter	visiter	visqueux (liquide)	vite

vite	vite, d'un seul coup (avaler	vite (parler)	vite, rapidement	vivre en parasite, faire le pic-assiette	vivre en parasite, faire le pique-assiette	voici	voir	voir	voir	voir, savoir

voir hé	être gros	voir, regarder	voisin	voisin	voisine	voiture	voiture, camion	voix	voler	voler

voler (les pintades)	voler (oiseau)	voler en gros et en totalité	voleur	volonté	volonté pour le travail	volumineux (qualificatif du ventre)	vomir	vomir	vomir	vomissement

vomissement jaune	votre, vos	vouloir	vouloir	vouloir	vouloir	vous (fonction sujet)	vous (obj. de préposition)	vous (obj. de verbe)	vous (subj. de verbe)	vous (sujet du verbe)

voyage	vrai	vrai (en réfèrence aux personnes et certains objets)	vrai, en vérité	vraiment (bon, agréable, etc.)	vraiment, en vérité	xylophone	youyou des femmes	youyou	zorille	┐mormyrus rumé???

ôter la chair (du fruit de la noix de karité)