The Ngam Language Project

The Ngam Language

wɔ̀r̄ [wɔ̀r̄,ɔ̀r̄]

V	enlever

Yá̰ dá nèl̄ tà Sú ngá̰y dá wɔ̀r̄ ngɔ̀ng bə̄ ??tᵼ̄sá nón-ǹ tōń.

Cette nourriture a beaucoup plu à Sou, il enleva le sac et se mit à racler le fond.

VT	faire sortir, quitter

M-ɔ̄r kèm bìɗᵼ̄-í ḿ-ɓōhó kúm̀ màn̄-á.

Je la fais sortir du mortier, et je la mets dans l'eau.

Idioms

wɔ̀r̄ kò̰hō̰	prendre repos	Mā m-ɔ̄r kò̰hō̰ kèm ndɔ̄ jīyó tā̰á̰ mā m-āw ɗāhā kᵼ̀là-á tóò.	Je vais prendre deux jours de repos, puis je me remettrai au travail.
wɔ̀r̄ dò̰ó̰	partir	Lò-ń m-ɔ̄r dò̰ó̰ nòó ní, lò wùnjᵼ̄ ŗáng-ŗáng kɔ̄ɔ́.	Quand je suis parti, il faisait déjà grand jour.
wɔ̀r̄ tām-á gō [dèē] tᵼ́	parler avec [qqn], causer	ḿ-ɗèē kɔ̀r̄ tām-á gō-í tᵼ́ sḛ́.	Je viens parler un peu avec toi.
(dè) wɔ̀r̄ tàǹ dò̰ó̰ yèl	(qqn) commencer à crier	Wɔ̀r̄ tà-ǹ dò̰ó̰ yèl nà: 'Nān-ḿ, tà kᵼ̄ɗā tḭ̄ ànī tḭ̄.	Il commença à crier: 'Oncle, laissons tomber cette dette.'
ɔ̀r̄ gír [yá̰] kɔ̄ɔ́	décanter [qqc]	M-ɔ̄r gír kɔ̄ɔ́ bə̄ ḿ-tá kém̀ kūhū-ú.	Je la décante dans une gourde.