The Ngam Language Project

The Ngam Language

wɔ̀sᵼ̀ [wɔ̀sᵼ̀,ɔ̀sᵼ̀]

VI	être fort, taper dur (le soleil)

Lò-ń kádᵼ̀ ndᵼ̀ dàn ɓē tᵼ́ nòó, wɔ̀sᵼ̀ ngá̰y ādᵼ̄ ḿ-tèhē àĺ.

Le soleil à midi tape dur, ainsi que je ne suis pas sorti.

VT	écraser, piler

M-ɔ́y kùm ɗɔ̄ý ní ḿ-ɓōhó bìɗᵼ̄-í m-ɔ́sᵼ́ ādᵼ̄ ɓɔ̀w dùgùrù.

Je ramasse les amandes de karité, je les mets dans le mortier et je les écrase jusqu'ils deviennent épais.

VT	piquer

Wɔ̀sᵼ̀ tᵼ̀ kāgᵼ̄-á.

Il l'a piqua avec un bâton.

VI	se coincer

M-ɔ́sᵼ́ dɔ̀-ḿ kàdᵼ̀ bɔ̀r tᵼ́.

Je me suis coincé la tête contre le mur.

VT	rassembler

Ngār̀ wɔ̀sᵼ̀ dɔ̀ dèē gᵼ̄ nà̰ā̰ tᵼ́ tá ndògᵼ̄ yā̰-ǹ tᵼ́ tᵼ̀ yèl-dᵼ́ tām.

Le chef a rassemblé les gens devant sa concession pour leur annoncer la nouvelle.

Idioms

wɔ̀sᵼ̀ tᵼ̀ [dèē] tᵼ̀ [ɗāhā yá̰]	ordonner [qqn] de [faire qqc]	ɗèē wɔ̀sᵼ̀ tᵼ̀ nḭ̄yḛ́-ǹ tᵼ̀ sᵼ̀ŗè kᵼ̀lā.	Il ordonna à sa femme de tresser de la corde.
ɔ̀sᵼ̀ gɔ̀n	féliciter	Dḭ̀yḛ́ ní ɔ̀sᵼ̀ gɔ̀n ngé ɗā kᵼ̀là yā̰-ǹ gᵼ̄.	La femme félicite ses travailleurs.