The Gulay Language Project
The Gulay Language
Previous Word
Next Word
túgə
Û
[túgə
Û
, túgə̄]
V
couper (plus. fois) avec une hache
ń-túgə̄ kāgɨ̄ kárē lə̄ ɗā tò.
Il a coupé un arbre pour en faire une pirogue.
V
passer
ɗə
Û
bɨ́ nè ngàá túgə
Û
gāng kèm ɓē tɨ́ lə
$
-jé.
Le chemin passe directement par notre village.
VT
frotter (pour allumer)
m̄-túgə
Û
àlùmétɨ̀ m-úlə̄-ń pòr tū kūgú tɨ́.
Je frotte l'allumette pour allumer le tas d'arbustes.
VT
piquer (scorpion)
ń-nō̰ ɓə
Û
rə
$
r-ɓə
$
rə
$
r tə
$
də̄ kújɨ́-nàng túgə
Û
jī-é.
Il a pleuré à grands cris parce que le scorpion l'a piqué à la main.
VT
frapper contre
m̄-túgə̄ njà-ḿ gīgɨ̄ tɨ́ kɨ́ tò ɗə
Û
bə
Û
.
J'ai frappé mon pied contre la souche qui est sur la route.
VT
puiser (l'eau) avec un geste
Dḭ̀yə̰́ gɨ̄ túgə
Û
-ī màn̄ kèm kádɔ̄ tɨ́ sīyə̄-ī də
$
kō tɨ́.
Les femmes puisent l'eau avec les seaux et l'arrosent sur le mil.
VT
porter (le cache-sexe)
Dḭ̀yə̰́ gɨ̄ túgə
Û
-ī gó̰y
Les femmes portent des cache-sexes.
Idioms
túgə̄ jī [dòō] ɓār
appeler [qqn] d'un geste
Bɔ
$
ɔ̄-ḿ túgə̄ jī-ǹ ɓār-m̄ lə
$
kùlə
$
-m̄.
Mon père m'a appelé d'un geste pour m'envoyer avec une commission.
Go to Main Page
Download DoulosSIL font
Go to Search on French Page
a
à̰
b
ɓ
č
d
è
e
ə
$
ə̰́
g
h
i
ḭ̀
j
k
l
m
n
o
ò̰
ɔ
Û
ɔ
$
p
r
ɗ
s
t
u
v
w
y
à
àgɨ̀
ànjɨ́
àtɨ̄
bā-b
bàl
bānj
bày
bə
Û
bīlə̄
bḭ̀ḭ̄
bòý
búm
ɓá
ɓàr
ɓə
Û
ɓɨ̄
ɓínd
ɓɔ̄n
čáp-
dàn-
də
$
-b
də
$
r
dílū
Dónò
dɔ
$
ng
è
ə
$
n̄
gàgɨ̀
gáng
gà̰á̰-
gə
Û
gɨ́
gìdɨ̀
gír-
gòy
gɔ
$
l
gùgù
gúrs
hɔ
$
y
ìl
jàlà
Jéjù
jī-n
jɔ
$
rè
ká-w
kāgɨ̄
kāl
kānj
kátá
kà̰ӯ
kèm-
kə
$
dɨ̄
kə̰́y-
kìng
kɨ́-ɓ
kò
kōrē
kó̰nó̰
kɔ
Û
kī
-kɔ̄r
kùbɨ̄
kùl̄
kùm
kúnd
kùsə
$
kṵ̄rə̰̄
làmú
lètɨ̀
lò-g
lú
máčɨ́
māĺ
màn̄g
mātɨ̄
mə
Û
r
mōng
múm
mbà
mbàw
mbə̄r
mbɔ̄j
-ǹ
nàm̄
nàsá
nè
nə̄l
nɨ̀ng
nṵ́
ndām
ndày
ndə
$
l
ndìg
ndìt
ndòl
ndɔ̄
ndɔ
Û
r
ndùl
ndùy
ngàb
ngàr
ngə̰̀y
ngō-
ngɔ
$
njà
njè-
njè-
njíb
ògō
ɔ
$
bɨ̄
ɔ
$
y
pà̰yà̰
pítɨ̄
pṵ̀ṵṵ
rápɨ̀
rìp
ɗárí
ɗɔ
$
ӯ
sájɨ́
Sár̀
sə
$
sínd
sɔ
Û
-s
sūr
tāá
tábɨ̀
tásā
tèr-
tə̄nd
típɨ̀
tò
tó̰
tɔ
Û
rs
tùjù
tūtú
ùgə
$
úmə̰́
ùsū
wàlè
wóy
yàl-
yḛ̀
yír
yɔ
$
l
