The Gulay Language Project

The Gulay Language

a à̰ b ɓ č d è e ə̀ ə̰́ g h i ḭ̀ j k l m n o ò̰ ɔ́ ɔ̀ p r ɗ t u v w y

à cause de	à côté de	à côté de	à côté de, sur	à grands cris (pleure	à peine	à terre, par terre	à, dans, en	esp. de petite abeille	abeille de terre	abeille; miel

abondamment (tomber en mass	abondamment, avec averse	être abondant	abri pour animaux	absence de	accompagner	acheter	être acide	activer (feu)	adorer; honorer	adulte

aéroport, piste d'atterrissage	affaisser	affaisser (plus. fois)	être agressif	agilement, promptement, habilement (se cacher, esquive	être agréable	agréablement	agréablement (frais	aider	être aigre	aiguille

aiguiser, affûter	aimer	aimer	aîné de famille	air (dans un tube, etc.)	aisselle	aisselle (partie dessous)	ajoute l'idée de mal-aimé, haine	aller	aller	aller

aller (faire qqc.)	allumer	allumette	alors	alors	alors, ainsi	être amer	ami	ample (normalement avec ^^ ou ^^)	ampoule, se faire	amulette, gri-gri

ancien, sage	ancienne place d'un village	âne	animal	animal domestique, l'élevage	anneau, bracelet	année	l'année passée	annonce publique	esp. d'antilope (Cobe de Buffon)	antilope

antilope cheval	esp. d'antilope (biche-cochon)	esp. d'antilope, élan de Derby	aplanir, arranger	appeler	apprenti chauffeur	apprêter	appuyer	appuyer, presser	apprendre	après

après quelque temps	arachide	araignée	arbre	esp. d'arbre (Terminalia)	arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre [Anogeissus leiocarpus]	esp. d'arbre [Commiphora pedunculata]	esp. d'arbre [Cordia africana]

esp. d'arbre [Daniellia oliveri]	esp. d'arbre [Diospyros mespiliformis]	esp. d'arbre [Ficus thonningii]	esp. d'arbre [Lannea kerstingii]	arbre de karité	esp. d'arbre de savane [Amblygonocarpus andongensis]	esp. d'arbre de savane [Pterocarpus lucens]	arbre mort, bois sec	arbre sacré, arbre pour transporter le cadavre	esp. d'arbre, néré	esp. d'arbr

arbr	arbr	esp. d'arbr	arbuste	esp. d'arbuste	esp. d'arbuste avec fruits comestibles	esp. d'arbuste épineux [Cassia ataxacantha]	esp. d'arbuste épineux [Acacia sieberiana]	esp. d'arbuste épineux [Asparagus africanus]	esp. d'arbuste flottant	arc et flèche

arc-en-ciel	argent	argent que l'homme doit payer aux parents de sa femme avant l'enterrement	argile (noir)	argile (rouge)	arracher avec force	tourner et remuer avec force (pour enlever)	arracher, chercher à	arriver	arriver	arriver (le temps)

arriver, se passer (un événement)	arrogance	arroser	artiste	asperger (de la bouche)	assistant au forgeron qui souffle	asticot	attacher	attacher	attendre	attraper à la volée

attraper, saisir	attraper, saisir (plus. personnes ou plusieurs choses)	aubergine	aubergine	aujourd'hui	autre, semblable	autrefois, auparavant	autruche	auxiliaire progressif	pénétrer dans	avant

avant de	avant, entre-temps	avarice	avarice	avec	avec (forme avec pronoms)	avec (quelque chose dont en a déjà parlé)	avec beaucoup de flamme (brûle	avec force (enleve	avec force et colère (projete	avec le bruit de brisure (casse

avec les yeux vers le ciel (se coucher)	avec qqc. dont on a déjà parlé	avec vapeur (bouillir, chauffe	aveugle	avion	avoir de callosité (aux mains ou aux pieds)	avoir de jeu, mal serré	avoir des rapports sexuels	avoir une contusion (membre du corps)	avoir une entorse	avril

baigner, se baigner	bâiller	balafon	balai	balancer sur la tête	balayer	balayer	balle	balle (de mil, etc.) liée ensemble	balle de grains	balles de feuilles ou chiffon (sorte de jeu)

bande	bandit, rebelle	barbe	barbe	bas, en bas	bas, en bas	le bas-ventre	bassin; rein	batterie, pile	battre (le coeur)	battre, frapper

bavard, qqn qui parle trop	être beau	beau-frère	beau-père, belle-mère	beaucoup (enduir	beaucoup (gratte	beaucoup (sauter)	beaucoup (sortir)	être beaucoup	beaucoup; très	bégayer

belle-soeur	bénéfice	benjamin, benjamine	benjamin, benjamine	bercer	bien	bien appliqué (coup de poin	bière de mil	bière de mil	esp. de bière de mil blanc	bière de mil filtrée, moins forte que la bière normale

être blanc	blanc, Européen	blanchir	boire	boire	boisson alcoolisée (fort)	boisson non alcoolisée à base de mil	être bon	bonté	bord (du fleuve)	bordure, limite (d'un lieu)

bosse des animaux	bouc	bouche	bouclier	boue	bouger	bouger	bougie	bouillie	bouillir	bouillir

boule de mil	bourrer, piétiner	bouteille en verre	boutique	bouton (dans vêtement)	bovin, vache	braises	branche	brique	briser	brouillard

brouillard	brousse	bruit	bruit	bourdonnement d'un insecte qui se lève	bruit de cassure (tige, etc.; descr. de ^^)	bruit de grenouille (descr. de ^^)	bruit de réprobation	brutalement, violemment, fortement (gronder, crie	brûler	brûler entièrement (les champs)

buffle	buisson	butte	cabinets à l'air libre	cache-sexe	cache-sexe féminin	cacher	cacher	cadavre	calebasse	calebasse - cuillère

sorte de calebasse en bois	calebasse, esp. de	calebasse (esp.)	caméléon	canard	canne	canne de sucre	caractère; comportement	carboniser	carie dentaire	carnivore

casser	casser en brisures, concasser	casser, briser [qqc. cassable]	casser, écraser (plus. obj. ou plus fois)	casser, rompre	causer, bavarder	ce, cette, ces (forme indépendante)	ce, cette, ces	ce, le	célibataire	celui qui se précipite

cendre	cent	centre, milieu	cérémonie d'initiation	certains	cesser, arrêter	cette année, cette saison	cette année, cette saison	chacal	grande chaleur	chameau

champ	champ	champignon	chanson, chant	chapeau	charbon	charrette	charognard	chasse collectif	chasser	chasseur

chat	chat sauvage	chatouiller	être chaud	chauffer la base d'un arbre	chaussure	esp. de chauve-souris	être chauve	chauve-souris	chauve-souris de maison	chavirer

chéchia	chef	chef de la cérémonie de l'initiation	chenille (sans poils)	chenille poilue	chercher	chercher (chez le devin la source d'une maladie ou de la mort)	cheval	sorte de cheval noir	cheveux	cheville

chèvre, cabri	chicotte	chien	chiffon mis sur la tête pour porter	choisir	chose (quelque)	chose (manioc) amer cuit et mis en eau pour que ça devient acide	choisir	chuter, tomber (les feuilles)	ci	cicatrice

ciel	cigale	cigogne marabout	sorte de ciment jaune de l'abeille	cimetière	cinq	cithare, harpe	citron	être clair	clairement (voi	clairement, brillante (briller

clairon	clavicule	clitoris	clochette	clôture en paille, secco	clôture pour garder le troupeau	cobra	cocorico (son de co	coin de (maison), fond de (maison)	être coincé	colère

coller	se coller	combien	comment?	commerce	complètement	complètement (à pla	complètement (écrase	complètement (écroul	complètement (endolor	complètement (rempli, liquid

complètement (tari	complètement (trou	complètement (vide	complètement, hermétiquement (couvrir	être compliqué	compter	concerner	concombre	conduire	confier du travail; commander	confondre, mettre avec

connecteur de chiffres	conseil	la consolation	consoler	construire (chemin)	contaminer (avec la lèpre)	conte	continuellement, sans cesse (pleurer	contourner	contourner, encercler	convoiter

copain	coq	coquille (d'escargot)	coquille, écaille, écorce	corbeau	corbeau	corde	corne	corps	coton	cou

être couché, se coucher	coude	coudre	couler (un liquide)	couleurs; dessin; lignes	couper	couper	couper (plus. fois) avec une hache	couper en séparant	couper, déchirer (en plus. endroits ou plus. fois)	courber, plier

la courge	courge	esp. de courge	courir	courir	course; courir	être court	courtiser	courtoisie	cousin, cousine (côté maternel)	couteau

couteau de jet	cracher	craindre; peur	crapaud	crépir	creuser	creuse	cri	cri d'alarme des femmes	cri d'alarme des hommes	crier

crier brutalement, fortement à	crinière	criquet dévastateur	crocodile	croquer	croquer	croupe (d'oiseau)	la cruauté	cueillir (les fruits)	cueillir (les haricots, pois de terre)	cuire

cuire [la sauce longue]	cuisse	culotte	cynocéphale	côte à côte	côté, poitrine	d'abord	d'abord	d'abord, avant	d'un geste brusque (se leve	sorte de danse

dans	dans	dans	dans (l'eau, feu, etc.)	sorte de dans	danse	sorte de danse	danser	danser	de	de manière ballonnée, ronde

de manière étendue (liquide)	de manière inaperçue, invisible	de manière légère (frapper	de manière pressée (descr. de ^^)	de manière sèche, brûlante.	de manière tiède	de manière totale, absolue	de manière très large, largement, descr. de ^^	de manière visible, claire (briller	de sorte que	de tout, complètement (découvri

de tout, même	se débattre	debout	être debout	déchirer	déchirer	dedans	dedans	dedans	le défunt	dégager

dégonfler (boursoufflure)	dehors	déjà	demain	demander l'argent emprunté	demander, poser une question	démanger	dents	dents	dépasser	dépasser

déplumer	déranger	derrière	descendre	descr. d'attraper à la volée	descr. de battement des paupières (fermer, mais descr. de ^^)	descriptif du mouvement de l'éclair	désespérément, avec grand tristesse (marcher	désobéissance, fait d'être récalcitrant	dessiner, faire des dessins sur	dessins, couleurs

détacher, délier	détruire, abîmer	détruire, abîmer	détruire; abîmer; être détruit	dette	deux	devant	devant	développer, pousser, germer	devenir	devenir jour sur (qqn)

devenir malade	la bonne aventure, divination	devinette	devinette, proverbe	dextérité (dans le tir)	avoir la diarrhée	différent	différent; ailleurs	être difficile	être difficile	être difficile

dimanche	dimanche	'din-don' (avec le son des clochette	dire	dire	dire	dirigeant, chef	disputer, palabrer	disputer, quereller	dissoudre	dissuader, faire changer d'avis

distribuer	sorte de divination	sorte de divination sur le poteau	diviser	diviser	dix	doigt	donner	donner (à la main)	donner un coup	dormir; sommeil

dos	doucement	douleurs prénatales	douter	douze	droit	droite	eau, de l'eau	échanger [qqc.]	éclater	écorce (d'arbre)

écorce (d'un arbre)	écraser en aplatissant	écrire	écrire, faire des dessins (sur la terre)	écrouler, tomber en masse (choses superposées)	écume, mousse	écureuil de Gambie	écureuil fouisseur	éléphant	élever	élever

élever (enfant)	élever; nourrir	empêcher; refuser	empoisonner	emprunter; prêter	emprunter; prêter	en arrière	en ce moment	en cercle (tournoye	en désordre (descr. de ^^)	en faisant semblant (mouri

en flamme (descr. de ^^)	en grande étendue	en loques (descr. de ^^)	en masse (se leve	en petits morceaux (coupe	en petits morceaux (casse	en petits morceaux (couper plus. foi	en petits morceaux (se casser	en plein (centre)	en réalité	en silence total

en sortant subitement en flamme (brûle	ensuite	en titubant (marche	en vain	en vain	en, à l'aide de (agentif)	en, dans	en, dans	en, dans	en, dans (avec les noms qui contient la voyelle '^^)	encercler, aller autour de

encore, plus	endroit isolé et inhabité	endroit pour les poubelles	endroit sans eau	endroit, lieu; temps	enduire beaucoup	enduire d'huile, oindre	enduire, couvrir	enfant	enfanter, accoucher	enfanter, accoucher

enfants (pl. irrég. de ^^)	enfiler	enfler, s'enfler, gonfler	être enfoncé	enfoncer avec force	enfumer [qqc]	engoulevent	engrais	enlever	enlever (plus. fois ou plus. choses)	enlever (qqc. dans la terre), déterrer

enlever en coupant (buisson dans le champ)	enlever la peau (d'un animal)	enlever, retirer	ennemi	enrouler	enrouler	enseigner	ensemble	ensemble, en groupe (s'envoler	ensembl	ensuite, et après

entasser	entasser	entendre, écouter	enterrer	enterrer, gratter (la terre)	entier, entièrement	entièrement	entourer	entre, parmi	entrejambe	entrejambe, bancal

envie forte de	environ, à peu près	environ; suffisamment	envoyer	être épais	éparpiller	épaule	épervier	épice faite normalement avec la noix de néré	épilepsie	épine, épines

épis de mil qui poussent sans planter	épuiser. finir, achever	esp. de scarabée	escargot	esclave	espace entre (qqc)	espace vide	esprit	esquiver	essaim	essuyer

essuyer, éponger	et	et, aussi	et, aussi	et, mais	étaler (paille, herbes, etc.)	étang (dans la forêt)	étendre (au soleil)	étendu (de la route)	éternellement	éternuement

étinceler	étirer	étoile	étoile polaire	étranger, qqn de loin	être	être abîmé, détruit	être beaucoup, suffisant	être belle, jolie	être bien cuit, cuit à point	être bon, bien

être brisé, cassé	être clair, propre	être coagulé, concentré	être coincé dans	être concentré, boueux, etc.	être coupé (plus. fois)	être coupé ou déchiré	être couvert de moisissures	être couvert de moisissures	être creux (les yeux)	être cru; être frais

être déchiré (plus. fois, etc.)	être dur, solide	être enivré, être saoul	être fort (boisson alcoolisée)	être fort (boisson)	être fort (le goût)	être fort (piment)	être grand, gros (les choses rondes)	être insuffisant pour	être jaloux	être le pique-assiette (en prenant)

être long (voyage)	être mûr (fruits)	être nouveau, neuf	être nuageux, noir	être ou devenir bancal (sujet toujours ^^ 'les pieds')	être profond (récipient)	être récent ou récemment arrivé	être rugueux, calleux	être serré pour	être solide, dur	être svelte, mince

être tout petit	être trop grand pour	être troué, percé	être troué, percé (plus. fois)	être unique (enfant)	étudiant, élève	étudier	examiner	excrément	excrément	exhorter, encourager

exiger	ne pas exister	expert (avec la force)	expert cultivateur	expert, spécialiste	extraire l'huile de karité	fabriquer (briques)	fabriquer en tournant	fagot	fagots, brindille sèche	faiblesse (pour les maladies)

faim	faire	faire (des cicatrices)	faire [certaines danses]	faire avancer (à l'aide de la perche)	faire la divination	faire la divination	faire la récolte de (arachide, pois de terre)	faire mal, faire souffrir	faire mal, faire souffrir	faire nuit

faire sortir	faire tomber sur	faire tournoyer	faire une butte	famille	farine	farine résiduelle de	fatigue	être fatigué	faucille	féliciter; louer

femme	femme, épouse	fendre, diviser	fendre	fendre, couper	fendre; déchirer	fer	fermement (appuye	fermer	fermer	fesse

fétiche malfaisant destiné à retarder quelqu'un dans ses activités	feu	feuille	feuille; buisson	feuilles d'haricot	février, la période entre la fin de janvier jusqu'au début de mars	filet	filet à calebasses	filet de chasse ou de pêche	fille initiée	fils, fille

sorte de filtre pour l'épice de néré	filtrer	fixer, ancrer solidement	se flétrir	fleur; fleurir	fleuve	flotter, couler	la flûte	flûte faite de ce roseau	foie	foin (pour les animaux)

fois	fois	la folie	foncé (roug	foncé, vif, jaune (être roug	fondre	force	forêt	forêt	forger	forgeron

forme de divination	foudroyer	fouiller	foule, attroupement	être fourchu	fourmi (petit et noir)	esp. de fourmi rouge	fourmi, petit et noir	fourmilier	fourmis, grand et noir	fourmis, petit rouge

fourreau	foyer	frais	être frais	frapper (avec qqc. de tranchant)	frapper (plus. fois)	frapper contre	frapper contre	fréquemment, très souvent	frère, soeur	frire, griller

frire, griller	froid	front	frotter	frotter (pour allumer)	fructifier	fruit	esp. de fruit comestible	fruit pas mur	fuir, s'enfuir	fumée

fumer	furoncle, bouton au visage	furtivement, subitement	fusil	future vie où l'on va, l'au-delà	gale, la	garder	gaspiller	gauche	gazelle	esp. de gazelle

gémir	gencives	genette	genou	gentillesse	gentillesse, bonté, charité	girafe	être glissant	glisser, se glisser	gombo	gonococcie

gorge	gorge	gosier (d'oiseau)	gourdin	gourdin	gouvernement, état	goût	goûter	grâce à	grain de la figue pourrie qui tombe au mois de Juin	grain, germes

grains de (les céréales)	être gras	être grand	être grand	esp. de grande marmite	grande poterie, sert aux femmes à garder des provisions	grandir	grand-parent	grappe (des branches, des fruits)	gratter	gratter

gratter	grêle	grenier	esp. de grenouille	griller	griller (directement sur le feu)	gronder	tonner (la pluie)	être gros	esp. de guêpe	guêpe maçonne

être guéri	guérir	guérir, sauver	guérisseur	guetter	gui, plante parasite	hache	hameçon	hanche	hangar	hangar (pour l'ombre, etc.)

haricot	haut, en haut	hauteur, importance qu'on donne à soi même	hémorroïde	esp. d'herbe	esp. d'herbe rampante [Commelina forskaolii]	esp. d'herbe rampante [Commelina forskaolii]	herbe, paille; brousse	herbe, paille; brousse	hérisson	héritage

hernie	hernie testiculaire	héron garde-boeufs	heure	heure	hibou	hier	le, la (obj. du verbe)	hippopotame	honte	houe

huile	huit	être humain	hyène	hôte	ici	ici	idiot	idiote (bouche ouverte)	igname	ignorance

iguane	iguane	iguane, "varan de l'eau"	il	il, elle	il, elle	ils, elles	ils, elles	ils, elles (avant verbes qui commencent avec une consonne)	ils, elles (forme indépendante)	imiter

immobile (paralys	impôt	inciter au mal	indique la fatigue forte (descr. de ^^)	inerte (membre paralys	un infirme	initiation de jeunes filles	être inquiété	insecte	esp. d'insecte	esp. d'insecte à carapace dure

esp. d'insecte avec les coudes repliés	esp. d'insecte qui habite dans la mare	insulter	intestins	invité	inviter	isolé	jalousie entre femmes;	jaloux de	jamais	janvier

jarre, canari	je	jeter	jeter, lancer (plus. fois)	jeu de hasard	jeu de petits bois et trous	jeune fille	jeune homme	joie, félicité	joue	joue

jouer	jouer	jouer (instrument de musique)	jouer (jeu de hasard ^^)	jouer (la flûte, le clairon, etc.)	jouer (tambour, harpe, etc.)	joug	jour, journée	juge	jumeaux, jumelles	jusque; à tel point que

justice, raison	l'argent	l'argent	l'argent payé a la famille d'une femme qui est morte par la famille du mari	l'argent payé après une mort accidentelle (par la personne qui a provoqué l'accident	l'avare	l'avenir, le futur	l'eau de crue, inondation	l'enveloppe qui couvre la graine de l'oseille	l'extérieur de, sur, à travers	l'hôpital

l'ictère	l'indolence	l'intérieur	la chasse, la pêche	le couvercle (d'un récipient)	la durée de, instant	la fermeté sociale	la justice, la place de justice	la limite, la fin	la magie, un miracle	la maladie du sommeil

la ruse, le malin	là, là-bas	le, la, lui (obj. de verbe)	là-bas, locatif	là-bas (loin)	labourer, cultiver, semer	laisser	laisser	laisser	laisser décanter pour quitter le poison amer	lait

lame	lancer un projectile sur	lancer, jeter	langue	langue, langage	un laps de temps	être large	laver	le cabinet, WC	le dos (quand il te fait mal)	le fort, quelqu'un qui est fort

le mors (de cheval, etc.)	le reste de	le son de (tonnerr	le son du souffle (descr. de ^^)	le soufflet de la forge	le stress; l'énervement	le, la, lui (obj. de verbe)	lécher	esp. de légume sauvage	lèpre	lequel

les (obj. de verbe)	lettre	leur, leurs	se lever	lèvre	levure	esp. de lézard	esp. de liane utilisée pour la sauce	libellule	lieu de jugement (chez le chef)	lièvre

limer	limite	lion	lit, lit de boit	livre	livre; lettre; papier	loin	être loin	loin en pleine brousse	loin; beaucoup de temps	esp. de lombric, ver de terre

être long	être lourd	lourdement (tomber, plus. chose	lourdement (tombe	lourdeur de parole	luciole	lui	lui (forme accusative)	luire; briller	luire; briller	être luisant

lune	lutte	lutter, se battre; guerre	mai	mai	être maigre	main	maintenant	maintenant	maintenant	mais pas

maison	mal	maladie	maladie	maladie de femmes, perte blanche	blessure; infirmité	maladroitement	malaxer (boue pour faire briques)	mâle	maman, ma maman chérie	manche

manche (d'une marmite, etc.)	manche (de couteau de jet), partie non tranchante	manger	manger	manger (qqc. de farineux)	manger (qqc. farineuse)	manger [qqc. mou]	mangouste	mangue	manioc	manquer

mante religieuse	marché	marcher, se promener	marécage	margouillat	margouillat	margouillat	mari	se marier avec; être marié avec	marmite en métal	marmite, cuvette

marmite, petit	marqueur de l'oubli (seulement dans l'expression ^^)	marque de pluriel	marque du futur	marquer de débarras	marqueur d'interrogation	marqueur d'ordre des numéraux	s'il vous plaît (marqueur de politesse)	marqueur de question (insistance)	marqueur du progressif	marqueur locatif

marqueur progressif (en principe pour les actions à pied)	mars	mastiquer, croquer	le matin	matin	maudire	mauvais	être mauvais	ivraie mauvais mil (sorte de )	maux de tête, migraine	maïs

maïs	me (obj. de verbe)	méchanceté, cruauté	médecin, docteur	médicament	même	même (pas, avec négatif)	menacer	mensonge	mentir	menton

la mer	mer salée	mère	mésestimer, sous-estimer	messager, envoyé	mesurer	métal	mettre	mettre (plus. chose)	mettre à côté du feu pour se chauffer	mettre dans

mettre la paille (sur la case)	mettre en place un membre cassé pour le guérir	mettre ou remettre à couvert	miel	mieux, être mieux	mil fausse, ivraie	mil pénicillaire	mil, esp. de.	mille	mille CFA	mille-pattes

minutes	moi (forme indépendante)	moi, je (forme indépendante)	mois	mollet	mon grand-père, ma grand-mère	mon grand-père, ma grand-mère	mon père	mon père	mon, ma, mes (oblique)	monceau, tas

monstre du fleuve	montagne	monter	monticule avec trou	monticule; termitière	montrer	montrer	montrer	morceau de	morceau de	morceau de bois

morceau de calebasse cassé	mordre	mordre	mort	mort	mortier	mouche	mouche tsé-tsé	mouillé (la terre)	mourir	moustique

mouton	être mûr	n'importe quel	nager	nager	nain, créature de courte taille qui habite dans la forêt	natron	sorte de natte	sorte de natte	nauséabonde (descr. de ^^)	nerfs

net (s'éteindr	nettement (sépare	neuf (9)	nez	nid (d'oiseau)	nier	noeud entrouvert	être noir	noirâtre (descr. de ^^)	noirâtre (descr. de ^^)	noix de karité

noix kola	nom	nombre	être nombreux	nombreux, chose nombreuse	nombril	non	non plus	non-initié (fig.)	normal, seulement	not a word

notre, nos	nourriture	nous	nous	nous (acc.)	nous (forme accusative inclusive)	nous (forme indépendante inclus.)	nous (forme oblique)	nous (nom, forme exclusive)	être nouveau-né	nouveau-né, nourrisson

nouvelles	noyau	nuque	obstination	occuper (place), fixer (qqc. par terre)	odeur de	oeil	oeufs	oiseau	esp. d'oiseau	esp. d'oiseau bleu avec le plumage exotique

esp. d'oiseau noir et le bec rouge	esp. d'oiseau, mange-mil	esp. d'oiseau, mange-mil	esp. d'oiseau, pic-arbre	être ombrageux	être ombrageux	ombre	oncle maternel	ongle	onze	oreille

orphelin	os	oseille	esp. d'outarde	ouvert	ouvrir	ouvrir	où	pagaie	pagayer, conduire à la pagaie	pagne

pain	pain de manioc	paludisme	pan!	pan-pan (son de qqc. qui étincell	pangolin	panier	pantalons	panthère	papier	papillon

par accident (projete	par terre, à terre	être paralysé (un membre du corps)	parce que	être pareil	paresse	la paresse	un paresseux	parfaitement (tièd	parler	parole, mots

partager	partager	partie d'un piège où on attache la corde au bois pendu	partie du ventre qui sort (quand on est plein)	partie supérieure de la poitrine	partout	partout (branche	partout, complètement (couper, déchire	pas, ne ... pas	pas, ne ... pas	passer

passer	passer (le temps)	patate douce	pâte de melon	patte d'arachide	paume	pauvre, personne pauvre	pauvreté	payer	payer	pays, terre

peau	peau, cuir	pêcheur	pêcheur	pêcheur	peler	peler, éplucher	se pencher, être penché	pendant la nuit	pénétrer dans l'eau	pénis, verge

percer, faire un trou dans	perdrix	père	perle brillante	perles	personne	personne avec le même nom	personne en deuil	pesticide pour traiter le coton	péter	être petit

être petit	esp. de petit insecte jaune qui sort beaucoup au mois de Juillet	esp. de petite souris	sorte de petite bouteille	petite chose	esp. de petite grenouille	pétrir, malaxer	pétrir, modeler	pétrir, modeler	un peu	peu, un peu

phacochère	pièce entière de la boule	pied, jambe	piège	piège à filet	sorte de piège pour les rats	pierre, cailloux	piétiner pour malaxer ou mélanger	pigeon, tourterelle	piler	piler

piler (pour enlever le son)	piler pour enlever le son	pilon	piment	pincer	pintade	pioche	pipe	piquer	piquer (certains insectes)	piquer (plus. chose, plus. fois, etc.)

piquer (scorpion)	piqûre (d'insecte)	pirogue	place de	place de, traces de	place publique	place publique	placenta	plaie, blessure	plaire	planche, bois

planer	esp. de plante	esp. de plante [Urena lobata]	esp. de plante à bulbe, oignon sauvage [Amarylliadaceae sp.]	esp. de plante avec laquelle les enfants tressent des chapeaux	esp. de plante grimpante [Ampelocissus pentaphylla]	esp. de plante qui pousse sur les secko [Momordica sp.]	esp. de plante utilisée dans la préparation de la sauce longue	esp. de plante, tapioca jaune	planter	plaquer, étendre

pleinement (suffire)	pleinement dedans, profondément	pleurer	pleuvoir avec des éclairs	plier	pluie	plume	marque pluriel du verbe (2ème pers. et première pers. inclusif)	plusieurs fois (indiquant agitation provoqué par un malaise ou un choque)	poignet	poil

pois de terre	poison	poison	poisson	esp. de poisson	poisson	esp. de poisson	pomme cannelle	pomme d'Adam	pondre (un seule oeuf)	porc-épic

porte	porte	porte	porter	porter	porter	porter (des habits)	porter (des habits)	porter (le cache-sexe)	porter [habits]	poser à plat

poser, incliner contre	position agenouillée	position assise et en d'ailleurs	poteau tri fourchu	pou	poulailler	poulet	pour [faire qqc]	à (prix)	pour, pour que	pour, pour que (prem. et deux. pers.)

pour	pourquoi	être pourri	poursuivre	pousser	pousser	pousser (plantes)	poussière	pouvoir	pratiquer la gloutonnerie	premier, d'abord

prendre	prendre	prendre	prendre (plus. chose, plus. fois, etc.)	préparer (le champ) pour planter	préparer la bouillie	prêter serment par imprécation en prenant à témoin une force supérieure (eau du ciel, etc.)	prier, faire la prière musulmane	prison	prix	problème

proche	être profond	profond, être	profondément (bâiller	profondeur	projeter, jeter au loin	propriétaire	propriétaire	propriétaires	être propre	prospérité

provision	puiser	puiser (l'eau) avec un geste	puissant, riche	puits	punaise	punaise	pureté	pus	python	sorte de piège grand pour les animaux

qqc. en loques	quand	quand?	quantité de dix	quatre	que	que (avec discours indirect)	que, qui	que, quoi	quelqu'un qui, celui qui	quémander, solliciter un don

queue	qui, que	qui?	racine	radio	la rage	ramasser une partie de (grains, sable, etc.)	ramasser, balayer, etc.	ramasser, prendre	ramper	ramper (un enfant)

ramper (une plante)	rancune	rasoir	rassasié, être	rassembler	rassembler, assembler	rat	esp. de rat	esp. de rat, rat rayé [Lenniscomys barbarus]	rat, souris	rater

reconnaître	redresser	réfléchir	refroidir en jetant (un liquide) en l'air	refugié	refuser	rein	rembourrer	remplir	remuer	remuer

rencontrer	renverser	renverser (dans la lutte), terrasser	renvoyer; chasser	répandre une odeur	repas collectif	repas sans sauce	répondre	répondre	repos	résidu

respiration	ressembler	ressembler	reste, résidu, miette	rester	rester, s'arrêter	réveiller, se réveiller	revenir, rentrer	rêver; rêve	rhinocéros	le rhume

richesse	rien	rincer	rire	rival	robe arabe	le roseau	esp. de roseau [Oxytenanthera abyssinica]	rosée	roter, éructer	rougeâtre (descr. de ^^)

être rouge	rouler, faire tourner	route, chemin	royaume, nation, république	ruche	la rugosité	rônier	s'amuser	s'amuser avec plaisanterie avec (cousin maternel)	s'asseoir, être assis	s'attacher à

s'égoutter, égoutter; filtrer	s'enlever	s'enrouler sur	s'envoler	s'épanouir, briller	s'étirer	s'habiller	sable	sac	sac	sorte de sagaie

sagaie pour la pêche	sagaie, lance	sage, personne intelligent	sagesse	saisir, prendre	saison chaude	saison chaude	saison pluvieuse	saison sèche	saleté	salive, crachat

salut	salut, salutation	sang	sangsue	sans	sans bouger, immobile	sans force (marcher	sans hésiter et sans faute (lecture, compte	sarcler	satiété, état d'être plain	sauce

sauce avec pâte d'arachide ou sésame	sorte de boulette préparée normalement avec le sésame	saut	sauter (un piège)	sauter (un piège)	sauter, gambader	sauterelle	sautiller	sauver	savant, connaisseur, mage	savoir, connaître

scolopendre	scorpion	se cogner (sur)	se décomposer (viande, poisson, sauce avec viande, etc.)	se disperser, s'éparpiller	se guérir (une plaie)	se hâter, se presser	se lever (le soleil)	se pencher vers l'hauteur	se pencher, devenir courbé	se perdre, être perdu

se raser	se renverser, être renversé	se rétrécir	seau	seau	être sec	être sec	secouer	secouer	secourir, sauver	sein

sel	sel indigène	semer (le mil, arachides, etc.)	semoule	semoule	séparer	sept	serpent	esp. de serpent [Bitis arietans]	esp. de serpent [Python royal]	esp. de serpent, petit, vit dans la terre [Typhlops sp.]

serrer	sésame	seul, tout seul	seulement, comme ça	seulement	seulement (suivi de l'infinitif)	seulement depuis	sève; glu	si	si	esp. de silure

esp. de silure	singe	esp. de singe	six	soap	soeur	soif	soir	soldat	soldat	soleil

solitude	sombre, nuit	sommet (d'une case)	somnoler, dormir un peu	son de mil	son du battement de coeur (descr. de ^^)	son du bourdonnement (du ventre, etc.	son, sa	son, sa, ses (forme coréférentielle)	sorcellerie	sorcellerie

sorcier	sorcière	sorgho hâtif	sortir	sortir	sortir	sortir (en quantité)	sortir (plus. fois, plus. choses, etc.)	sot	souche	souche

souffler	souffrance	souffrance	sourd-muet	esp. de souris	sous, dessous	esp. de sous-arbrisseau [Tephrosia bracteolata]	souvent	spatule en bois	être stérile	subitement (arrive

subitement, promptement	sucer	sucer	être sucré	le sud	suer	sueur	suffire, être assez pour	être suffisant	suivre	un supérieur

supporter, adosser	sur	sur le chemin, en route	sur place, sans bouger	de, sur, à propos de, au sujet de	sur, dans	le surmenage	suspendre, accrocher	tabac	table	tabouret fait de troncs de bois

tacher, enduire (d'huile)	tamarinier	tambour	sorte de tambour	sorte de tambour	tambour à deux faces	tambour, grand	tamis	tamiser	tamponner	tante paternelle

taper, frapper	tapioca blanc	tarir	tas	tas d'arbustes, de buisson	tas des ordures brûlées	tas, immondices	tâter, palper	te (acc. s.)	tendon (du pied)	tendre

termite ailé	termite blanc	termite soldat	terre, sol	terre, sur terre	testicules	tête	téter	obstination, entêtement	thé	thé

théière	tibia	être tiède	tige	timidité	timidité, honte	tique	tir au sort; divination	tirer	toi (forme indépendante)	toile d'araignée

tombe	tombe	tomber	tomber	tomber (en masse)	tomber (la pluie)	tomber (pluie)	tomber (plus. fois)	tomber en masse (feuilles d'arbre)	tomber par terre	ton, ta; toi

tonner (plus. fois)	torche	torche de paille	tordre; être courbé	tortue	totalement (assoiffé	toucher	touffu, abondant (herbes, poils, cheveux, etc.)	toujours, chaque jour	toujours, souvent	tour sur soi-même en finissant par avoir des vertiges

tourbillon	se tourner	tournoyer	tous	tous	tous, tout entier	tous, toutes	tousser	tout (peti	traire; presser avec la main	être tranchant

travail	traverser	traverser, passer	trembler	tremper	tremper	trente	très (acid	très (ame	très (blanc	très (blanc

très (brillant)	très (chau	très (de prè	très (dur	très (dur, solid	très (effrayé, sursauté, etc.)	très (épais) (descr. de ^^)	très (épai	très (fatigué	très (frais, froid	très (grand, gro

très (haut, droit)	très (maigre)	très (malade à la têt	très (mûr	très (noir)	très (nombreux, abondant)	très (propre, claire	très (solide	très (solide, du	très (solid	très (sombr

très (trou	très (vieu	très désagréable (senti	tresser	tresser	tresser (en insérant le fil)	tresser [le secko]	trois	trompe (éléphant)	tromper	tronc

trou	trou (dans l'arbre)	trou bouché des souris, issue de secours	trouver	trouver	trouver par terre	tu; vous	esp. de tubercule	esp. de tubercule cultivée [Xanthosoma mafafa]	esp. de tubercule pareil à la pomme de terre	tuer

tôt du matin	un brave, un fort	un magicien, un prestidigitateur	un, une	unique	unique, seule	urine	urine	être usé	vagin	van, panier pour vanner

vanner	vapeur	varan	vélo	vélo, bicyclette	vélo, bicyclette	vendre	vendre	venir	venir (la saison sèche)	venir de

venir de; se lever; s'envoler	vent	ventre	esp. de ver intestinal	être vermoulu	vers	verser	verser	verser dans un récipient avec le bouchon étroit	verser doucement pour que les résidus restent	vertige

vêtement	viande	victoire	vide	vieillard	être vieux	vieux, vieille	village	vingt	violemment (frappe	violemment (trembler)

violemment (tomber, jeter)	violemment (tombe	violemment, fortement (lance	visiter	vite	vite	voir	voir	voisin	voiture	voix

voler	vomir	vouloir	vouloir	vous (acc.)	vous (oblique); votre	voyage	vraiment (beaucou	youyou, faire	île, lieu isolé