| kèm [dòō] ndà
|
[qqn] être gentil, généreux
|
Bɔ$ɔ̄-ḿ ngàá kèm-ǹ ndà sə$ dòō gɨ̄ ngá̰y.
|
Mon père, il est généreux avec tout le monde.
|
|
| kèm [dòō] ndùl
|
[qqn] être méchant, mauvais
|
Kèm-é ndùl ngá̰y àdɨ̄ n-áw sár n-íləÛ ngōn-é bəÛ-yìdɨ̄-tɨ́.
|
Elle est très méchante de sorte qu'elle est parti jusqu'à jeter son enfant dans le WC.
|
|
| kèm [dòō] mōng
|
[qqn] être réticent
|
Kèm ngō-kó̰-ḿ kɨ́ dḭ̀yə̰́ ngàá mōng àdɨ̄ mbātɨ́ kə$dɨ̀-dɨ́ rī dìngə$m kɨ́ ndān ngōn sə$-ǹ.
|
Ma soeur est réticente de sorte qu'elle refuse de dire le nom de l'homme avec qui elle a eu la grossesse.
|
|
| sɔ$l̄ kèm [dòō]
|
consoler [qqn] (indique une perte importante)
|
Dòō gɨ̄ ɗèē-ī sɔ$l̄-ī kèm-é ndɔ̄ yò tɨ́ lə$ ngōn-é.
|
Les gens sont venus le consoler le jour de la mort de son enfant.
|
|
| kèm [dòō] ndə$r̄
|
[qqn] être fermé
|
Kèm-é ndə$r̄ ngá̰y, ń-ɗā yá̰ lə$-é sə$ kár-é kár-é.
|
Il est très fermé, il fait ses affaires tout seul.
|
|
| kèm [dòō] tùngə̄
|
[qqn] perdre contrôle de soi même
|
Bɔ$ɔ̄-é kɔ̄l sə$-é ɓáà kèm-é tùngə̄-é àdɨ̄ ń-ndìgɨ̀ kà̰ӯ làndríǹ.
|
Son père la grondé et alors il a perdu contrôle de soi même de sorte qu'il veut boire du poison.
|
|
| kèm [dòō] òy nàl də$ [yá̰] tɨ́
|
[qqn] oublier [qqc]
|
Tàgɨ́-làā ngàá kèm-ḿ òy nàl də$ nàr tɨ́ lə$-ḿ kəÛy.
|
Hier j'ai oublié mon argent à la maison.
|
|
| kèm [dòō] ò̰-ǹ
|
[qqn] souffrir
|
Tájɨ̄ kɨ́ dé-táj-é ngàá àdɨ̄ kèm-é ò̰-é ngá̰y.
|
L'insulte qu'ils ont lancé sur lui a fait qu'il souffre beaucoup.
|
|
