| [dòō] ɔ$dɨ̀ jī-ǹ tɨ́
|
[qqn] recevoir qqc. de qqn d'autre
|
M-ɔÛdɨ́ jī-ḿ tɨ́ ɓí-tāá m-əÛdɨ́ nè è lə$-ḿ ɓáy.
|
Il faut que je reçoive quelque chose d'abord et après je dirai que c'est à moi.
|
|
| ɔ$dɨ̀ nà̰ā̰
|
faire une action continuelle
|
Dìngə$m ɔ$dɨ̀ nà̰ā̰ njīyə̄ nàl̄ tūr gō-ǹ.
|
L'homme marche continuellement sans se retourner.
|
|
| yá̰ ɔ$dɨ̀ kùm [dòō]
|
[qqn] souffrir les conséquences, avoir pour son compte
|
Tə$də̄ tà-tūr lə$-é ngàá yá̰ ɔ$dɨ̀-ń kùm-é.
|
À cause de son arrogance il a eu son compte.
|
|
| ɔ$dɨ̀ kùm [dòō]
|
faire que [qqn] souffre les conséquences de ses actes
|
Dòō kɨ́ ɗā màjɨ̀lé ngàá yá̰ ɗā-ǹ à ɔ$dɨ̀ kùm-ǹ.
|
Celui qui agit mal là, il souffrira les conséquences de ses actes.
|
|
| kùm [dòō] ùjə$ də$ [yá̰] tɨ́
|
[qqn] découvrir, se rendre compte de [qqc]
|
ń-ndān ngōn ɓáà ń-ɓɔ̄yɔ̄ də$ àdɨ̄ lòtɨ̀-bè ɓí-tāá kùm kó̰-é ùjə$ də$ tɨ́ bə$rə$ng.
|
Elle est en grossesse et elle l'a caché mais en certain moment (d'abord) sa maman l'a découvert.
|
|
