| ùwə$ ndɔ$l
|
être visqueuse
|
Tár gòm ngàá ùwə$ ndɔ$l ngá̰y.
|
La sauce de gombo est très visqueuse.
|
|
| ùwə$ kèm [dòō]
|
être très attaché, très important culturellement pour [qqn]
|
Kàw̄ ndò tɨ́ sə$ ngán gɨ̄ ngàá è yá̰ kɨ́ ùwə$ kèm Gùlə$y gɨ̄ ngá̰y.
|
Aller à l'initiation avec les enfants est une coutume très importante chez les Gulays.
|
|
| [dòō] ùwə$ rā-ǹ
|
[qqn] se reposer
|
Dòō ùwə$ rā-ǹ sə$ ndɔ̄-tàā-kə$bə̄ ɓáà àw̄ kùlə$ tɨ́ lé.
|
Une personne se repose le dimanche et alors il ne va pas au travail.
|
|
| [dòō] ùwə$ jī-ǹ
|
[qqn] donner assistance (lors du décès)
|
Kó̰-é òy ɓáà màdɨ̄-é gɨ̄ ɗèē ùwə$-ī jī-é nō̰-ī sè-é yò.
|
Sa mère est morte et ses amis sont venus l'assister en lui rendant condoléances.
|
|
| ùwə$ njà [dòō] nàńg
|
maintenir fixe [qqn]
|
Dḭ̀yə̰́ tàā kùgə$ ùwə$-ń njà ngàw-ǹ nàńg ɔ$gɨ̄-ǹ lò tèē.
|
La femme a pris le remède magique et elle a maintenu fixe son mari l'empêchant de sortir.
|
|
| [dòō] ùwə$ kèm-ǹ
|
[qqn] se tenir vaillant (devant la douleur)
|
N-úwəÛ kèm-é mōng lò-kɨ́ d-á d-úwəÛ-é nàmā.
|
Il s'est tenu vaillant quand on l'a mis en place le membre cassé.
|
|
| ùwə$ kèm [dòō]
|
intéresser [qqn]
|
Sáng dḭ̀yə̰́ ngàá ùwə$ kèm-é ngá̰y.
|
Courtiser les femmes l'intéresse beaucoup.
|
|
