The Bagirmi Language Project

The Bagirmi Language

a b ɓ c d e è ə̀ f g h i j k l m n ŋ ɲ o p r ɗ ə̰́ t u w y ƴ z

sorte de "gri-gri" qu'on attache à la hanche	arracher (l'écorce d'un arbre par lanières pour en faire des cordes)	être agréable au goût	à ce temps là	à côté de	à la maison	notre, nos	à toi, pour toi	vous (obj. de préposition)	votre, vos	à, à côté de

à, pour (suit le objet indirect, en servant à marquer la personne qui reçoit ou possède l'objet direct)	abandonner	abattre, tuer (dans la chasse)	abeille	miel	aboyer	aboyer	être absent	abîmer, gâter, détruire	campement (pour recevoir les étrangers)	campement de nomades (Foulbés ou Arabes)

accepter	accompagner	accoucher	accoucher, enfanter	achat	acheter	acheter, vendre	être acide	acte de mariage	action de laver le visage, les mains, les pieds pour la prière	accueillir (des étrangers)

être adulte	adultère, homme qui cherche les femmes	affaire	affaire, problème	affaires	affranchi	être agréable	ah!	aider	aider	aider (plus. fois et plus. personnes)

esp. d'aigle	être aigre	aiguille	aile	aimer	aisselle	ajouter	ajouter, augmenter	aller, partir	aller (faire), marqueur de futur	aller, marcher, partir, s'en aller

alors (marqueur de la fin d'une proposition conditionnelle)	alors pourquoi	alors, puis	âme	amende	être amer	ami	ami inséparable	amulettes, gri-gri	ancêtre	ancêtre, grand-parent

âne	animal	animal pas égorgé	être sans propriétaire, égaré	année	l'année passée	esp. d'antilope [Cobe defassa]	antilope bubale	après	appeler	apporter

apporter, amener	après	après-demain	arabe	arachide	arachides grillées avec du sable	arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre avec des petits fruits sucrés	esp. d'arbre avec fruit comestible	esp. d'arbre avec fruit comestible

esp. d'arbre de savane, feuilles épaisses et visqueuses sur la face supérieure [Combretum glutinosum]	esp. d'arbre, bambou	esp. d'arbre, dattier	esp. d'arbre, karité	esp. d'arbre, palmier doum [Hyphaene thebaica]	esp. d'arbre, palmier doum [Hyphaene thebaica]	esp. d'arbre, savonnier	esp. d'arbre, utilisé pour teindre les vêtements	arc	arranger	arranger

arranger (affaires)	assassin, tueur	assembler	être assez	astuce, ruse	attacher	attacher plus. fois	atteindre	être atteint	attendre	s'asseoir, être (assis)

attention	attraper (plus. choses)	au contraire	au contraire	au contraire	au fleuve	au fond de	au marché	dans, au milieu de	au moyen de, avec	au sujet de, sur, à propos de

augmenter	augmenter (qqc)	aujourd'hui	auparavant, entretemps	encore	aussi	autre	autre du même type	autruche	avaler	avaler

avaler (plus. fois)	avant de	avant	avant	avant	avant	avec	avec	avec quelque chose dont on a déjà parlé (forme comitative)	aveugle	avion

avoir des démangeaisons, demanger	la bagarre	bâiller	donner un baiser	la balaie	balayer	bander	bander	baobab	barbe	bas ventre

selle	bâton	se battre	battre, frapper, taper	beau-frère ou belle-soeur	beau-père, belle-mère	beaucoup	beaucoup (de salutations)	être beaucoup	la beauté	beignet de mil

bélier	bétail	beurre	beurre frais	être bien	biens, richesse	bière de mil	être blanc	être bleu	bleu clair	blow (wind)

boeuf	boire	boire	bois	un boiteux	bonne tenue	borde de la route	bosse	grand boubou	grand boubou	bouc

bouche	boucher	bouclier	boue après la pluie	bouger un peu	la bouillie	bouillie utilisée pour la préparation de la boule	bouillir	la boule	boiter	bracelet

braise	branche d'un arbre	briller; éblouir	brochette de la viande rôtie	brousse	brûler	le buffle	buter	se cabrer	cacher	cacher

cadavre	cadavre	caisse	calebasse	sorte de calebasse qui peut être utilisée comme récipient	calvitie, chauve	caméléon	canard	canon	captif sans distinction de sexe	cartouche

case, concession (l'ensemble de la famille et de ses habitations); chez	case clôturée en secko et toiturée avec la paille	case clôturée en boue et toiturée avec la paille	case en terre avec toit en paille	case provisoire en paille, pareille à un grand hangar	case, maison	casser	se casser	être castré	castrer	causer, bavarder

causerie	esp. d'arbre, caïlcédrat	ce là, cette là, ces là	ce, cette, ces, cette (chose) là	ce, cette, ces	ce, cette, ces	ce, cette, ces	ce, cette, ces	ce, cette, ces (loin)	ce, cette, ces (loin)	ce, cette, ces (loin)

ce-ci, celle-ci, ceux-ci,	célibataire	celui, celle	celui qui, ceux qui	celui, cela	cendre	cent (ou bien 500 en parlant de l'argent)	céréale	un, un certain	certainement	certains uns

cesser (une douleur)	cette année	ceux qui sont, celles qui sont	chacal	fâcher	chaleur	chameau	champs	changer	chant, chanson	chanter

chanter	chanter les louanges de quelqu'un	chapeau	chapeau en paille	chapelet	chaque	chaque fois, toujours	caractère	charbon de bois	charger (un fusil traditionnel)	charognard

esp. de charognard très grand	chasser, renvoyer	chasseur	chat	chat	chatouiller	être chaud	chaussures	chaîne	chef	chef de village

chef du fleuve	chef religieux, imam	chemin, route	chemise	chenille	chercher	cheval	cheval bai	cheval bai brun	sorte de cheval bai	sorte de cheval blanc

sorte de cheval jaune	sorte de cheval noir	cheveux	cheveux blanc (des gens âgés)	chèvre	chevrette	chez	chicotte	chien	chien sauvage	child, small child

choisir	chose, objet	chose "malchanceuse" qu'on n'a pas pu vendre	chose choquante	être abondante et moins cher	cicatrice	ciel	cigarette	cimetière	cinq	cinquante

circoncision	ciseaux	citron	civette	claire (ble	clairement (voi	claire; clairement (descr. de ^^)	clef	clitoris	clochette	clôturer

co-épouse	le coeur	coeur (dans le sens plus figuratif)	cogner contre le mur	colère	collecter	combien	comme	comme ça	comme ça	commencer

commencer	commencer	commencer (indique un projet un peu durable)	comment?	commerce de colportage	commerce de commission, d'agent ou intermédiaire	complètement (blan	complètement (éparpill	comportement	comprendre	comprendre

comprimé	compter	concerner	concombre	conduire (vélo, voiture, etc.)	confiance	confier momentanément pour un travail à faire sur l'objet confié	connecteur utilisé pour connecter la préposition ^^ avec les pronoms personnels sing. (v. aussi ^^)	conseiller	conseiller	consoler

construire (en paille)	contaminer, être contagieux à	conte	contourner pour arriver	copier (manuscrit)	copain, ami, autre de la même espèce	coq	coquetteries	coquille	le coran	corbeau

corde, fil	corne	corps	corps (d'une personne)	corriger (au passé)	coton	cou	être couché	le coude	coude	coudre

coudre	couler (l'eau du fleuve)	couler (liquide)	coup de poing	couper	couper (avec hache)	couper (le bois, etc.)	couper (plus. fois, plus. choses, etc.)	opérer, couper (pour opérer)	couper au long (ex. du pain)	couper en tranchant avec un instrument tranchant

la cour	courageux	courant d'un cours d'eau	courir	courir	courir (plus. choses, plus. fois, etc.)	course de chevaux	cour de la concession	couscous	coussin, oreiller	couteau

couvercle de calebasse en paille tressée	couvrir, se couvrir	crapaud	créer	crépir (les murs de maison)	creuser	creuser	creuser (plus. choses, plus. fois, etc.)	creuser avec les mains	cri d'alarme	crier

crier pour chasser	crin de la queue d'un animal	crocodile, caïman	cuillère fabriquée d'une petite calebasse coupée en deux	cuir	cuire quelque chose en le remuant pour l'empêcher de brûler	cuire, faire cuire	cuisine	cuisine, préparation des aliments	cuisse	être cuit, cuir

être cuit	cultiver, labourer	cultures	côté	côtes (du corps)	d'abord	d'abord	d'abord	d'abord, avant que	d'il y a longtemps, d'auparavant	dans

dans (ombre)	dans autres temps	danser	de	de	de, à	de (une position haute)	fête de la naissance du prophète	de nouveau, encore	déborder	être debout

déchirer	dedans	défendre, interdire	dehors	déjà	déjà (avec étonnement, et dans une question)	déjà (indique surprise)	déjà (indique surprise)	demain	demander	provoquer des démangeaisons

démanger	déménager, se déplacer	démon, diable	dent	dépasser, être plus que	déplacer le feu avec un bâton, torche, etc.	depuis longtemps	depuis longtemps	depuis longtemps, il y a longtemps	déranger	derrière

descendre	descendre, tarir (en parlant du fleuve)	dessous	détacher	divorcer	détacher (plus. choses, plus. fois, etc.)	dette	dette pour payer la valeur d'une personne tuée	deux	deux cent	devant

devenir adolescent	devenir fou	diarrhée	différent	être difficile	être difficile	dimanche	dire	dire, parler	dire en grondant ou en criant	discrétion

distribuer	diviser	diviser au long, trancher	détacher	divorcer	dix	dix-neuf	dix-sept	doigt de la main.	doigter	donner

donner	donner de fruit, fructifier	donner de fruit, fructifier	dos	douze	drapeau	dressé, droite	dresser (bois)	droit	fête du mouton	dune (de sable)

être dur	durillons	éteindre un feu ou une lumière	mettre un vêtement	éclat de bois dans la peau	école	écorce sec	écouter, entendre	écrire	écureuil	effets domestiques (lessive, draps, nattes, tas, etc.)

effleurer, essuyer pour nettoyer	éléphant	élever (des animaux)	empêcher	empêcher, défendre, interdire	indique une activité vers le bas	en brousse	en ce moment (exprime l'idée de "vient de faire qqc")	s'échapper de la main	en haut	en troupeaux; en bandes, en groupes (les animaux)

encens (en petits morceaux de bois)	aussi	encore	encore (mais après un peu de temps)	encore (mais toute suite, vite après la première fois)	encore, toujours	endormir	endroit, lieu	enfant	enfanter	enfants (plur. irrég. de ^^)

enfants envoyés avec un marabout pour faire les études coraniques	enfler, être enflé	enflure de l'aine	engloutir	grossir, devenir gros	enlever (d'une crevasse, trou)	enlever (la peau d'un animal)	enlever, ôter	enlever, récolter en arrachant (plus. choses)	enlever, ôter	ennemi

enseigner	entendre, écouter	enterrer (cadavre)	entrailles	entrer	entrer	envers dehors (en parlant de qqc qui est dedans)	envie sans moyens	envoyer	envoyer	éparpiller

épaule	épaule (pour les personnes)	épervier	épine	épouser, se marier	épouser, se marier avec	être épuisé, disparaître	esp. d'escargot avec la coquille pointue	esp. d'escargot avec la coquille ronde	esclave (femme)	esclave (homme ou femme)

esclave mâle	esp. de petite fourmi rouge	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre	esp. d'arbre

esp. d'arbre	esp. de pagne ou étoffe	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson

esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. de poisson	esp. d'oiseau de proie	esp. de petit hibou, chouette	l'est	gros estomac	et	et alors	être étalé

étaler, étendre	éternuement	étoile	étonnant, incroyable	étranger	être (dans un endroit)	n'avoir pas de parents ou famille	être abîmé, gâté	être achevé, fini.	être belle, brillant	être brûlé, en feu

être cassé; se casser	être cher pour (dans le sens humain)	être clair (le ciel, etc.)	personne courte, de petite taille	être crevassé (les pieds)	être cru (la viande, poisson, etc.)	être "pur", d'une famille dont les parents n'ont jamais été des esclaves	être de bonne qualité	être de mauvaise qualité	être deuxième (femme)	être difficile (un problème)

être doux, sucré	être droit, dressé	être fâché, en colère	être enceinte, devenir enceinte	être enceinte, devenir enceinte	être enflé, rassasié	être enlevée (la peau, par brûlure, par la bière, etc.)	être faible (dans la lutte)	être fait, être achevé	être fini, épuisé	être frais (en parlant du lait)

être frais, fraîche	être gentil, bon	être grand, long	être gras (en parlant de la viande)	être gros et épais	être guéri (une plaie, etc. mais pas les personnes)	être guéri (la plaie, etc. mais pas les personnes)	être habitué à (une personne)	être haut, grand	être humide (la terre)	être joli, belle

être large, vaste	être lent (une personne)	être loin	être lourd pour (qqn)	être lourd pour (qqn)	être malin, rusé	être mauvais exemple	être mauvais, difficile, terrible	être mauvais, méchant, vilain	être mouillé par un liquide	être mouillé, trempé

être nombreux, beaucoup	être pareil, semblable; se ressembler	être pas encore sec (mil coupé)	être piquant, excitant	être pourri	être près	être résolu (problème)	être sale	être sale (corps humain)	étrier (de cheval)	européen, blanc

eux	eux, elles (obj. de préposition)	éventail	excréments, déchets	fabriquer (chose d'argile)	être facile	fagot	faim	faire sortir	faire	faire courir

faire de bruit	faire des éclairs	faire jour	faire jour	faire le tour de	faire maigrir	faire mal	faire mal	faire mal	faire savoir, indiquer (une limite)	faire une distinction entre

faire vite pour (qqn)	famille	farine	fatigue	être fatigué	être fatigué	femelle	femme	femme divorcée ou répudiée (habituellement pris dans le sens "femme de mauvaise vie")	femme libre ou de mauvaises moeurs	état d'une femme qui a perdu son mari et qui doit rester dans la maison du mari pendant quatre mois et quinze jours

fer	fermer	fesses	fête	fête de la fin du Ramadan	fête religieuse (en général)	fétiche	féticheur (mais considéré comme un fou)	féticheur qui cherche les plantes en brousse pour ses fétiches	sorte de fétiche pour guérir les femmes	feu

feuille (d'arbre)	ficelle	fièvre	filet	fille vierge	fils aîné ou fille aînée	fils du sultan	être fini	finir	finir	flèche

fleur	fleurir	fleuve, rivière	flûte	foie	fois	foncé (ble	force physique	forêt	forger	forger (des outils, des armes, etc.)

forger (plus. fois)	forgeron	être fort	être fort	un fou	petit fouet	fouiller, chercher avec attention	fourmilier	fourmilière	francs (chaque numéro compte pour cinq francs)	frapper (plus. fois et par plus. personnes)

frapper, battre	frère ou soeur	froid	être froid, faire froid	être froissé	front	frotter	fruit	fuir (un toit)	fuir, s'enfuir	fumée

furoncle	fusil	gale	galette	sorte de galette de farine	garder, surveiller	gaspiller	gauche	gazelle	gendre, belle-fille	gêner, déranger

génisse, jeune vache	genou	genre d'occupation ou de travail	gens qui pratiquent les religions non-musulmanes au sud	germer	girafe	glissade	goitre	gomme arabique	gombo	gonfler, enfler

gorge	gourmand	goûter	grain en général	grain non-décortiqué bouilli comme alimentation immédiate au champ	graisse de la viande	être grand	grand bois qui appuie la maison, support	grand mâle (éléphant)	grand panier à grains	sorte de grand plateau tressé en paille

esp. de grand poisson, "capitaine"	grand puits profond	grand sac en cuir servant au transport des grains	grand sac pour les grains	grand termitière	bon tireur, tireur habile	aïeul, grand-père ou grand-mère	sorte de grande calebasse	esp. de grande fourmi noire qui sent mauvais	grande jarre pour l'eau	grandir

être gras	gratter	gratter	gratter	gratter pour enlever la peau	gratuit	grêle	grenier en paille	grenier fabriqué en argile	griffe, talon	être grillé

griller	griller	être gros	être gros	sorte de gros mil blanc	esp. de gros serpent tacheté	gros tapis pour le sultan	la guerre	guetter	guetter	guide

guitare traditionnelle	hache	hameçon	hanche	hangar, abri contre le soleil	haricot	hauts fonds attenant à la rive d'un fleuve	hein!	herbe	esp. d'herbe	esp. d'herbe, Striga

hérisson	héritage	heure	hier	hippopotame	houe	houe	homme	homme fort (par allusion à la montagne de Guéra)	honte	hoquet

hoquet	houe avec manche long et dressé	huile	huit	hyène	ici	ici	ici, là (pas loin)	ici, là-bas (pas loin)	ici, là-bas (pas loin)	igname

il n'y a pas	il n'y a pas pour (qqn, c'est à dire, qqn n'avoir pas)	il ne faut pas (faire qqc.) plus	il y a un peu de temps	il, elle (suj. de verbe)	il, elle (sujet du verbe qui commence avec une voyelle)	illégitime	ils, elles	ils, elles (suj. de verbe)	importance	être important

indique répétition d'un travail	influence politique	insecte	sorte d'instrument de musique fabriqué avec une corne	sorte d'instrument de musique traditionnel, fabriqué avec un bois long qui permit le chanteur de faire chansons avec sens	sorte d'instrument musical	insulter	intelligence moral, diligence	interpréter	intervenir à faveur de	intervention à faveur de qqn

intestins	l'Islamisme	ivresse	jalousie entres les femmes	jamais	jambe du genou à la cheville	jarre en argile avec le bout serré	je (avant une verbe qui commence avec une voyelle)	je (seulement avec ^^ 'dire')	je (suj. de verbe qui commence avec une consonne, au passé)	jeter

jeter (plus. chose, plus. fois, etc.)	jeter (pour s'en débarrasser)	jeter (une sagaie ou qqc long)	jeter à	jeudi	jeune fille	jeune homme	jeune mâle (taureau)	jeune plante semée en groupe pour transplanter plus tard au champ; jeune plante dans une pépinière	jeux	joue

jouer dans l'eau en se baignant	jour, journée	journée	jument	jusque	jusque	jusque, longtemps	juste maintenant, "venir de (faire)"	justice	l'argent	l'argile

l'aube	l'entrée (d'une maison), porte	l'intérieur comestible du palmier doum	l'un à l'autre, mutuellement	la bonne adventure	la canne (pour marcher)	la chose bonne; la bonté, beauté	la cuisine	le jeûne (ex. Ramadan)	la paume de la main	la plante du pied

le sexe (homme, femme, animal)	le, la, lui (obj. de verbe)	le, la, lui (obj. de verbe)	là-bas loin	là-bas (un peu loin)	laisser	laisser	laisser (qqc)	lait	la langue	langue

larme	laver	le bic, stylo	canne à sucre	le coucher du soleil	le foin, herbes sèches gardées pour les animaux	le haut du bras près de l'épaule	le jour après après-demain	le labour, le travail de labourer	le leur, la leur, les leurs	le liquide dans grain de mil pas encore mûr

le long de, sur	le nôtre, la nôtre, les nôtres	le reste, ce qui reste, les autres	le sien, la sienne, les siens	le vôtre, la vôtre, les vôtres	le, la, les	être léger	légitime	la lèpre	lequel, laquelle	les balles (de mil)

les traces d'un ancien village	les yeux louchés	les, leur (obj. de verbe)	les, leur (obj. de verbe)	lettre	leur, leurs	leur, leurs	se lever	lèvre	esp. de lézard, margouillat	liane

libération d'un esclave	libérer (prisonnier, captif, etc.)	librement, à la volonté (de soi même)	lièvre	limite	limite de (champ, village, etc.)	limite, borde	lion	lire	lit	sorte de lit

livre	loin	être long	longue natte en paille tressée, servante à construire les huttes et pour clôturer la case	sorte de louche traditionnelle fabriquée avec morceau de calebasse pour distribuer la boule	être lourd	être lourd	le, lui (obj. de verbe)	à lui, à elle (forme d'emphase)	lui, elle (obj. de préposition)	lui, le, la (chose ou personne, obj. de verbe)

lundi	lune	la lutte	mettre (en attachant)	musc de civette	machin (se dit dans la conversation pour désigner un mot que l'on sait mais qu'on ne retrouve momentanément pas)	la magie	maigrir, être maigre	main	maintenant	maintenant

maintenant	mais après, et puis	mais	maison fabriquée avec les briques de terre	maître, celui qui pratique (qqc)	maîtresse (amoureuse)	malade	maladie	maladie de la peau	maladie de la peau	maladie de la peau qui provoque tâches sur la peau

maladie qui provoque des gonflements aux testicules	mâle	malheur	être malin	manche (de la houe)	manche de hache	manger	manger	manioc	manioc sauvage	manquer

marabout, celui qui a étudié le coran	marais, zone inondée	marchandise	marché	marché	marcher en rampant ou en se cachant (à la chasse)	marcher sur quelque chose, piétiner	mardi	mare, flac d'eau	mari	marigot, mare

marmite	marqeur qui renforce l'arrivée à une destination	marqueur d'une activité habituelle (avec suj. à 2ème. pers. et 3ème pers. si le verbe commence avec une consonne)	marqueur d'une activité habituelle (avec suj. à prem. personne d'un verbe qui commence avec une consonne)	marqueur d'une question	marqueur d'une question	marqueur d'une question	marqueur d'achèvement	marqueur de l'achèvement d'une action	marqueur de pluriel du nom	marqueur d'une activité habituelle (avec suj. de 3ème personne d'un verbe qui commence avec une consonne)

marqueur de la fin d'une proposition temporale	marqueur de la fin d'une proposition relative	marqueur du futur	marqueur du futur (avec 3ème. pers. plur.)	marqueur du futur (avec prem. pers. plur.)	marqueur du futur (avec s, marqueur d'une activité h	marqueur du futur (avec suj. de 3ème personne d'un verbe qui commence avec une consonne)	marqueur du futur (avec suj. à 2ème. pers. et à 3ème pers. si le verbe commence avec une consonne)	marqueur du futur (avec suj. à la prem. personne d'un verbe qui commence avec une consonne)	à, marqueur du objet indirect	marqueur du pluriel

marqueur du pluriel de verbe à 2ème pers.	marqueur du progressif (avec l'infinitif)	marqueur du verbe qui indique une action fréquentative (plus. fois)	marqueur interrogatif	à, dans, sur, etc. (marqueur locatif)	marqueur qui indique la fin d'une comparaison avec ^^	marqueur qui complète une proposition prépositionnel locatif	marqueur qui souligne le substantif qui précède	marqueur utilisé pour souligner que la phrase est interrogative	marqueur verbal qui indique que l'activité est envers l'endroit où en parle	mariage

masser	masser	matelas	matelas	matin	mauvais (senti	mauvaises intentions contre quelqu'un	maux de tête	maux de ventre	maïs	me (obj. de verbe)

me (obj. de verbe)	me (obj. de verbe, après consonne et à la fin de la phrase)	me (obj. de verbe, quand le verbe finit avec une voyelle)	méchant	être méchant	médecin, infirmier, agent de santé	médicament	médicament	mélanger	même	mendier, quémander

mensonge	menteur	menteur, menteuse	mentir	mépriser	mépriser	merci, remerciements pour un travail	mercredi	mère	mesure de longueur	mesure pour le grain

mesurer	métier à tisser, fabriqué en bois	mettre (dans)	mettre (plus. choses, plus. fois, etc.)	mettre (plus. habits)	mettre (qqc qui reste pendu)	mettre (quelque chose "couché")	mettre (quelque chose qui reste debout)	mettre d'accord	mettre ou faire entrer une chose dans une autre	mettre, porter (vêtement)

mettre, poser (quelque chose "assis")	mettre, poser (quelque chose "assis")	meule de mil (en épis)	abeille	le mien, à moi	mieux, préférable	mil	mil pénicillaire, petit mil	mil pour la bière ou l'argi	esp. de mil, sorgho rouge	milieu

mille	minerai de fer	miroir	modestie	moelle	moi (forme d'emphase)	mois lunaire	moitié	moment	moment où il fait déjà jour avant le lever du soleil	mon, ma (à la fin de phrase)

mon, ma, mes	mon, ma, mes	mon, ma, mes (après nom avec une voyelle finale)	mon, ma, mes (après nom qui finit avec une voyelle finale)	mon, ma, mes (normalement avec une voyelle qui ne "disparaît" pas)	monde	montagne	monter	monter, grimper	montrer	montrer

morceau	mordre	mordre (plus. choses, plus. fois, etc.)	mors	mort (la mort)	mortier	mosquée	mot qui exprime l'idée de débarras	mouche	se moucher	mouiller

mourir	mourir	moustache	moustiquaire	moustique	mouton	mur	mur autour de la concession du sultan	musulman	musulman	être mûr

être mûr	n'est-ce pas?	n'est-ce pas?	n'importe	nager	natron	natte	sorte de natte fabriquée en paille, très dure, pour protéger contre les scorpions, serpents, etc.	ne ... pas	ne plus	nettoyer, s'aménager

neuf (9)	nez	nier	être noir	noix de kola	nom	nom d'un titre	nom d'une ville entre Massenya et Bousso	nom propre (de jumelle)	nom propre (de jumelle)	nom propre d'une seule fille dans une famille avec plusieurs garçons

nomade Foulbé	nombril	non	nord	notre, nos	à nous	nourriture	nourriture	nous (forme emphatique)	nous (obj. de prép)	nous (obj. de prép)

nous (obj. de préposition)	nous (obj. de verbe)	nous (obj. de verbe)	nous (suj. de verbe)	nous (suj.)	être nouveau, neuf	nouvelle	nu, nue	nuage	nuit	nuque

objet en bois	objet fabriqué en argile cuite	objet coutumier gardé chez le sultan qu'il doit visiter tous les jours	besoin	odeu	odeur	oeil	oeuf	oignon	oignon sauvage	oiseau

esp. d'oiseau	ombre	ongle	onze	or (métal)	oreille	orphelin	orteil	os	oseille	est-ce-que ...ou ... ou

oublier	ouest	oui	outarde	ouvrir	où	poser quelque chose	pagaie	pagayer	pagne; tissu	paille

le pain	paix	panier, sac	pantalon	papier	parce que	parce que	parents, clan; membre du clan de (qqn)	paresseux	être paresseux	parmi, entre

parmis eux, entre eux	parole	paroles cachés (pour parler mal de qqn présent sans dire son nom)	partie	partie du visage derrière les joues, associée avec le mouvement de la bouche	partie du visage sous les yeux	partie incomplète	partie pointue	partie, part	partie, part (qui appartient à qqn)	parties sexuelles de l'homme ou de la femme

pas encore	ne pas être mûr	pas plus, pas encore	passer la journée	passer sans s'arrêter	patience	paupières	être pauvre	pauvre, pauvreté	payer	pays, territoire

peau	pendre	percer, piquer	percer, piquer	percer, piquer ((plus. fois, plus. choses, etc.)	perdre	perdre (les dents, avec petit enfant)	être perdu	père	perles	permission, autorisation

permission (du sultan ou d'un chef)	permission, autorisation	personne	personne curieuse	personne mauvaise de tel point que son conduit affecte toute la famille (dans son sens large)	personne sale	personne sans salaire et fonction politique qui travaille pour manger	péter	sorte de petit cheval	être petit	petit animal sauvage (lièvre, rat, souris, escargot, tortue, le varan, etc.)

esp. de petite antilope	esp. de petit arbre avec des denses feuilles	esp. de petit arbre sauvage au fruit comestible	petit brûle-parfum au dessus duquel les femmes s'accroupissent pour parfumer leurs vêtements	petit cahier de quelques feuilles	esp. de petit charognard	esp. de petit mil sauvage	esp. de petit oiseau de couleur bleu	petit tableau pour les études coraniques	petit tabouret pour les femmes	petit termitière

petit van (d'entretemps)	petite antilope ("cob", antilope "scripta")	esp. de petite araignée	esp. de petite chèvre	esp. de petite courge mangeable	petite fourmi noire	esp. de petite fourmi noire	petite fourmi noire qui pique	pétrir, masser	un peu	un peu

un peu	être peu, de petite quantité	peuple d'origine Bornouan qui habite dans le pays Baguirmi	peuple du bas Chari	peur	peut-être	peut-être	phacochère, sanglier	pièce de pagne pour couvrir la tête	pied; jambe	pierre, rocher, caillou

pigeon	piler	piler (mais pas pour quitter le son)	piler (pour enlever le son du mil)	pilon	pincer	pincer	pintade	pintade domestique	pique-assiette, qui se nourrit en allant chez les uns et les autres pour manger	piquet d'attache d'un animal

pirogue	place de (qqn)	plaie	plaire	planer (avion, oiseau)	esp. de plante avec la racine amère	esp. de plante dont on mange la racine sucrée	plat	être plein	pleure, cri	pleurer

plonger	plonger (plus. fois, plus. choses, etc.)	plonger, jouer dans l'eau	pluie	poche	poignarder	pois de terre	poison pour la pêche, appât	poisson	esp. de poisson	esp. de poisson que se trouve dans les marigots

poitrine	pondre (les oeufs)	pondre (plus. oeufs)	pondre (un seule oeuf)	porc-épic	la porte	porte	porter	pot de terre cuite, marmite	pou	poudre pour charger les anciens fusils

poulet	pour	lui, elle (obj. de préposition)	pour, au sujet de, sur, à propo, de	pour, pour que	pourquoi, à cause de quoi?	pourquoi?	poursuivre	pousser	pousser	pousser de nouveau (plante, dents, etc.)

pousser, se lever (plants, dents)	poussière	pouvoir	pouvoir être, être possible	pouvoir, force	préfixe qui indique la pluralité de l'action	premier ministre du roi Baguirmien	première (pluie)	prendre	prendre	prendre (à la main)

prendre (liquide dans la bouche)	prendre (liquide dans la bouche)	prendre (liquide)	prendre (liquide, normalement à l'aide d'un récipient)	prendre (quelqu'un) dans une situation adultère	prendre (quelqu'un) dans une situation adultère	prendre contre la poitrine	prendre l'eau dans la bouche (plus. fois)	préparation	préparer la bouillie	préparer, se préparer (pour aller à une chose spéciale)

près	presser avec la main	prêter (une chose)	prière	prison	prix	problème grave	problème provoqué par comportement mauvais qui incombe toute la famille (qui sera obligée payer un amende)	prochaine	prochainement	produit traditionnel pour décorer et nettoyer les yeux

être profond	partie profonde d'une chose	progénitures, enfants	se promener	être propre	propriétaire	même	provoquer enlèvement de la peau (par brûlure, la bière, etc.)	provoquer la nausée	puce	pudeur

puiser (l'eau)	puisoir	puits	punaise de bois	pus	python	qualité de pagne (qu'on ne trouve plus à nos jours)	qualité, sorte	quand, lorsque	quand même	quand?

quarante	quatre	quatre-vingt	quatre-vingt-dix	quatorze	que, quoi	que, qui	lequel, quel?	quelqu'un	untel, quelqu'un que l'on ne veut pas dire son nom	queue

qui?	quiconque	quinze	quitter en colère	quitter tôt (le matin), partir tôt	quitter, sortir	racines	ramasser	ramasser	ramasser (par plus. reprises)	ramper

ramper	rancune	se rappeler	raser	rasoir	être rassasié	rat	sorte de rat qui sent mauvais	rater, ne pas trouver (qqc distribué)	reconnaissance	réfléchir, penser

réfléchir, penser	se rafraîchir	refroidir	refuser	regarder par une ouverture (fenêtre, trou, etc.)	regretter	les reins	rejeter quelque chose de la bouche	rembourser	remettre un achat (pour retrouver l'argent)	remplir

rencontrer	rendez-vous	renseignements	être renversé, se renverser	renverser	renverser (qqn dans la lutte)	renverser (récipient qui contient liquide ou grains)	répandre une odeur, avoir une odeur	répandre une odeur, sentir mauvais	réparer	repartir, rentrer

replanter, transplanter, repiquer	reprocher à quelqu'un tout ce qu'on a contre lui	respect	ressemblance	rester	rester	rester	rester avec un chef comme domestique	rêver	réveiller	revenir

rêve	rhinocéros	rhume	rideau en paille attaché à la porte	être rigoleur	rincer	rire	rire (substantif)	rive, berge	riz	rompre, casser

ronflement	rosée	roter	rouge	être rouge	être rugueux	rugir	rupture des pluies	ruse	esp. d'arbre, rônier	mourir (en parlant d'un tout petit enfant)

sac en peau servant à mettre des effets ou du grain	s'amuser, jouer	s'arrêter	s'assembler, réunir	s'asseoir	s'échapper de la main.	écrouler	s'écrouler; être écroulé	s'égarer, se perdre	s'en aller	s'immerger dans l'eau

sable	sabre, épée pour les cavaliers	sagaie, lance	saisir, attraper	saisir, attraper	saison des pluies	saison sèche (novembre à juin)	saison sèche et chaude	saleté du corps	salive	salutation

salutation à qui fait un travail ou qui porte qqc	samedi	sang	sangsue	sans	sans motif, pour rien	sans riens; vides	sans sens, sans importance	la sauce	sauter	sauterelle

savoir, connaître	savon	scorpion	se baigner, se laver	se coucher	se coucher (le soleil, la lune, les étoiles)	se fâcher, être en colère	se gratter	se lever	se lever (le soleil, la lune)	se lever (soleil, lune)

se mettre, se pousser (loin ou proche)	se moucher (plus. fois, plus. choses, etc.)	se perdre, s'égarer	se pousser (proche ou loin)	se précipiter, faire vite	se reposer	se reposer	se réveiller	être sec	secko en paille	annonce publique

secours (quand on entend un cri d'appel)	secret	sein, mamelle	seize	sel	sel d'entretemps (on ne le connaît plus)	semaine	semence	semer	semer	sentir

séparer, couper, trancher	sept	serpent	esp. de serpent grand et noir, très venimeux	esp. de serpent noir	esp. de serpent, grand mais pas venimeux	esp. de serpent venimeux	serviteur (du sultan ou d'un chef)	sésame	seulement	seulement

seulement (en quantité)	si	siffler	simplement	singe	six	soi même (réflexif)	soi même, personnellement	soie	soif	soir

soir, soirée	soixante	soixante-dix	soleil	sommeil	le son (de mil, etc.)	son, sa, ses	son, sa, ses	son, sa, ses	son, sa, ses (après consonne, à la fin de la phrase)	son, sa, ses (après consonne)

son, sa, ses	sorcier	esp. de sorgho blanc, "bérbéré"	sortir	souffler	souffler	souffler (le vent)	souffler de l'eau par la bouche en la pulvérisant, et mouiller quelque chose de cette façon (cordes, noix kola, etc.)	souffrance	se soûler	se soûler

sourd	sous, dessous	sucer (ex. natron)	sucre	sueur	suffire	suffire; être assez	suffixe que sert à souligner le pronom qui suit	le sultan	sur	sur à la borde (mais pas au milieu)

sur lequel, sur laquelle	surnom traditionnel des chefs Baguirmiens	syphilis	table	tache	se taire	talon	tamarin	tamarinier	tambour, tamtam	tante (paternelle)

tante maternelle (grande soeur de la mère)	tante maternelle (petit soeur de la mère)	te (obj. de verbe)	témoin	tempête de poussière	le temps	temps	tendon, nerf	tente	termite blanche	terrain sablonneux

terrain sec et dur (après des années de cultivation)	terrain vaste avec peu de l'eau (sans arbres et peu d'herbes)	la terre	terre sablonneuse qui ne garde pas l'eau	testicules	tête	tête	tête qui a peu de cheveux courts	l'argent	thé	tige de mil sèche

tirer	tissu blanc qu'on utilise pour couvrir le cadavre	tissu coupé	titre à la cour du sultan	titre de l'héritier du pouvoir	titre de la première femme du sultan	titre des femmes du sultan	craindre	toi (forme d'emphase)	toi (obj. de préposition)	tombe

tomber	tomber	tomber (la pluie), pleuvoir	tomber (la pluie), pleuvoir	tomber (plus. fois, plus. choses, etc.)	tomber en panne	tomber goute à goute, gouter	tomber goute à goute, gouter	ton, ta, tes	ton, ta, tes	tonner (le tonnerre)

être tordu	tornade	tortue d'eau	tortue de terre	tôt	toucher doucement (pour détecter un problème sur le corps de qqn)	toujours, chaque jour	tous les deux	tousser	tout de suite	tout petit jour, de très grand matin

tout, tous	toute suite	petit (suj. toujours plur.)	tracer, dessiner	chose traditionnelle (savon et sel)	trainer	traire	être tranchant	être tranchant	travail	traverser

traverser (fleuve)	traverser (une foule de personne)	treize	trente	très	très (acide, aigr	très (blan	très (frai	très (mauvais, sale)	très (noir	très (rouge)

tresser	tresser (les cheveux)	tresser, tisser	tresses que les garçons portent après une coupe de cheveux	tribu	trois	tromper	tromper pour un bénéfice illicite	trop, beaucoup	trou	trou dans la terre

trou dans le secko, vêtement, mûr, toit etc.	être troué	trouer	troupeau	troupeau, bande, groupe	trouver	trouver	trouver (plus. chose, etc.)	trouver	tu (forme indépendante)	tuer

un	un certain	un furoncle infecté	un peu	un peu	un peu de temps	celui qui est important et intouchable (tel comme un grand taureau qu'on ne peut pas monter)	un, une	une case construite en boue et toiturée aussi en boue	une maladie des petits enfants (quand ils arrêtent de prendre le lait de leurs mamans)	une nourriture qu'on met dans le lait (pour manger)

une personne qui aime toujours la propreté	une vieille femme	urinaire	urine	uriner	uriner	valeur	valeur	valoir, avoir de valeur	vanner	varan de terre

varicelle	variole	vélo	vendre	vendre tous les jours sur le marché ou dans les rues pour se procurer le mil nécessaire aux repas de la journée	vendredi	venin	venir	venir de	venir de	venir, arriver

vent	ventre	ver	ver de Guinée	vérité	verre de thé	verser	verser (plus. fois)	verser (plus. fois, plus. choses, etc.)	verser; mettre (plus. choses)	verser; mettre (plus. choses)

vêtement, habit	viande	la vie	vieille femme	vielle (chose), ancienne chose	chose ou personne vielle	ville, village	vingt	vingt et un	visage	être bon tireur

vite	vite (mouvement)	voici, voilà	voir, regarder	voir	voisin	voiture	vol à fétiche	voler	voler	voleur

vomir	vomir	votre, vos	votre, vos	vouloir	vous (obj. de préposition)	vous (obj. de préposition)	vous (obj. de verbe)	vous (obj. de verbe)	vous (suj. de verbe)	voyage

vraiment, réellement	l'eau	youyou pour le mariage	zorille